Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 53

Tác giả: 까또로뇽

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Yohan bước tới thêm một bước và ghé sát mặt lại gần. Mũi hai người khẽ chạm nhau, phát ra một tiếng động nhỏ. Đôi mắt mang thứ ánh sáng lấp lánh rực rỡ đang ở ngay trước mũi cậu theo đúng nghĩa đen. Anh nở nụ cười rạng rỡ như thể việc được thành thật bộc bạch nỗi lòng mang lại niềm vui sướng tột độ rồi cất cao giọng.

“Anh có thể nói bao nhiêu lần cũng được. Anh yêu em, yêu em, yêu em, anh yêu em!”

Lời tỏ tình dội thẳng vào mặt từ một khoảng cách mà đến cả việc ngoảnh mặt đi cũng là bất khả thi này quả thực chẳng khác nào một màn oanh tạc. Trước lời tỏ tình dữ dội ấy, Seo Jun hít một hơi rồi lùi lại phía sau. Nhưng cậu vừa lùi thì Yohan liền không ngần ngại mà tiến tới.

Bất kể họ di chuyển thế nào, khoảng cách giữa cả hai vẫn không hề thay đổi. Hơi thở nóng rực của Yohan phả ra mơn trớn đôi môi khô khốc của Seo Jun. Dù giữa hai người chỉ cách nhau cỡ một gang tay nhưng Seo Jun hoàn toàn không hiểu nổi tại sao toàn thân mình lại cứ râm ran ngứa ngáy đến vậy.

Cảm giác tê rần truyền lên từ lòng bàn tay và gan bàn chân làm cậu bất giác cắn chặt môi và dùng móng tay ấn mạnh vào lòng bàn tay đã đóng vảy máu. Cảm giác máu chảy trong huyết quản dưới lớp da bị ấn sâu chân thực là thế nhưng cậu lại chẳng hề cảm thấy một chút mệt mỏi nào. Seo Jun day day bờ môi dưới đã hằn vết răng, miễn cưỡng đáp lại.

“Nhưng mà chuyện đó thật kỳ cục…”

Ngay cả khi đang nói, ánh mắt cậu vẫn đảo quanh vô định rồi cúi gầm xuống đất. Vốn dĩ cuộc đời cậu chẳng có chút dây mơ rễ má nào với thứ gọi là dũng khí. Thói quen sống thu mình và buông xuôi giờ đây ập lại như nghiệp chướng. Làn da nóng rực khẽ chạm vào gò má đang lạnh đi vì sợ sệt của Seo Jun. Mu bàn tay với những khớp xương nhô cao mang theo sự thô ráp và rắn rỏi chứ không hề mềm mại. Phần xương nhô ra ở bàn tay khẽ sượt qua gò má cậu.

“Jun à, em ghét anh sao?”

Trong chất giọng trầm thấp ấy phảng phất ý cười. Đột nhiên cổ họng cậu bỏng rát. Cơn nghẹn ứ kéo đến làm lồng ngực bức bối. Seo Jun lúng búng trả lời mà chẳng hề nhận ra khóe mắt mình đã đỏ hoe tự bao giờ.

“Không phải là ghét. Không phải thế, nhưng mà, cơ mà…”

Đôi môi đang ngập ngừng mấp máy.

“Tôi không muốn chết.”

Giọng nói vốn run rẩy như cây sậy trước gió dần dần trở nên mạnh mẽ. Bởi vì cậu đã tìm thấy sự kiên định. Dù có nói đây là tín ngưỡng duy nhất trong cả cuộc đời cậu cũng chẳng sai. Cho dù có là một khao khát ích kỷ đi chăng nữa thì đó cũng là ước nguyện cậu đã luôn nhẩm đi nhẩm lại suốt đời mình.

Seo Jun thẳng cổ và đối mặt trực diện với Yohan. Cậu lườm anh bằng ánh mắt uất ức. Cơn nóng hầm hập dưới bụng dưới cùng bầu không khí tĩnh mịch khiến tay chân cậu co rúm lại cũng dần tan biến. Seo Jun trợn trừng mắt và nghiến răng.

“Mọi chuyện đang yên đang lành sao anh lại làm thế này hả? Yohan, nghe cho kỹ đây. Anh đang hành động sai rồi. Anh đang hiểu lầm tai hại rồi đấy.”

Bởi vì định mệnh của anh là phải thành đôi với Christina, đó mới là chân lý. Dù cho có nhiều tình tiết bị thay đổi đến đâu thì trên đời này chẳng phải vẫn luôn tồn tại thứ gọi là ‘nguyên tác’ hay sao? Cô gái sống sót cuối cùng Christina vẫn là Christina và việc cô tự tay tiêu diệt quái vật chính là minh chứng hùng hồn nhất. Dù đã dành cả đời để cố gắng thoát khỏi số phận nhưng chí ít là cho đến khi ngày hôm nay kết thúc, Seo Jun tuyệt đối không có ý định đi lệch ra khỏi cái thiết lập vững chắc như bàn thạch ấy.

Dù miệng gọi tên Yohan nhưng kẻ mà Seo Jun đang nhìn chằm chằm lại không phải là Yohan Gentil mà là nam chính của cuốn tiểu thuyết 《Tên Sát Nhân Hồ Máu》.

“A…”

Một tiếng rên rỉ nghẹn ngào bật ra từ kẽ môi Yohan. Ánh mắt từng sáng rực lên như kẻ cuồng dại của anh nay lại chùng xuống yếu ớt. Anh đang tức giận sao? Seo Jun liếc nhìn Yohan với vẻ mặt đầy cảnh giác.

Nhưng Yohan chỉ cười nhạt và vươn tay xoa lên vầng trán lạnh toát của cậu. Một cái chạm chất chứa đầy sự dịu dàng. Anh thì thầm bằng chất giọng ướt át như đang cầu xin.

“Jun à, Jun à. Nhìn anh đi mà. Nhé? Hãy nhìn thẳng vào anh và lắng nghe anh nói đi.”

Nếu không vì sự bài xích bỗng nhiên trào dâng thì làn da ấy mềm mại đến mức cậu có thể vô thức mà dựa dẫm vào. Thế nhưng Seo Jun lại sầm mặt rồi vung tay đẩy mạnh anh ra. Cú đấm nện vào ngực phát ra một tiếng ‘bịch’ trầm đục vang vọng giữa khu cắm trại tĩnh mịch.

Hiển nhiên, cái cơ thể gầy gò chỉ có da bọc xương ấy thì làm ăn được tích sự gì. Nửa thân dưới của Yohan vẫn vững chãi như cỏ dại cắm chặt rễ vào lòng đất, chẳng mảy may suy chuyển. Ngược lại, kẻ vừa ra tay đẩy người là Seo Jun lại đang tái mét mặt mày, miệng há hốc nhưng rốt cuộc chẳng rặn ra được chữ nào. Cái cổ vốn đang cứng ngắc giờ rụt lại như rùa. Một nỗi bi phẫn chẳng rõ từ đâu ập đến cứ thế dâng trào mạnh mẽ.

“Không, tôi không muốn nghe. Mấy lời anh nói toàn là vớ vẩn. Kỳ cục quá đi mất. Thà nói đó là ‘hiệu ứng cầu treo’ thì nghe còn lọt tai hơn! Nói thật, so với cái mớ ‘biên niên sử tình yêu’ hay cái quái gì đó của anh thì lý do ấy còn hợp lý hơn ngàn lần. Thử suy nghĩ theo lẽ thường xem nào.”

Đó là một đêm kỳ dị đến mức chẳng thấy bóng dáng một con kiến nào bò trên mặt đất. Một ngày kinh hoàng ngập ngụa trong những màn tàn sát máu me. Chỉ cần cố bám trụ thêm chút nữa thôi là ngày hôm nay sẽ khép lại. Đó là sự chờ đợi cậu đã đánh cược cả đời người. Cho dù có thấy thời gian lê thê nhường nào thì nó vẫn sẽ trôi qua thật tàn nhẫn và lạnh lùng, để rồi đến cuối cùng, sự tự do ngọt ngào sẽ tìm đến.

“Jun à…”

Sự tiếp xúc đầy xót xa ấy không những không thể xoa dịu sự bối rối, mà trái lại càng đẩy tâm trí bất an của cậu vào ngõ cụt. Lúc chạy trốn thục mạng đến bở hơi tai, cậu chẳng hề mảy may để tâm đến. Vậy mà giờ đây, khi con dao Hamong của gã Mặt Nạ Phòng Độc và những chiếc xúc tu của Sinh vật lạ X lại lóe lên những tia sáng đáng sợ trong tâm trí thì những dòng suy nghĩ từng bị vứt xó vào góc kẹt trong não bộ lại thi nhau bò ra.

Giống hệt như cách của những kẻ ngu muội, sự bốc đồng đã biến thành đức tin. Seo Jun thao thao bất tuyệt trong cơn hoảng loạn.

“Đừng có làm mấy trò kỳ quặc nữa. Cứ bình thường đi, cư xử như bình thường ấy. Sao hôm nay anh lại phát điên lên thế hả?”

Và nói về Yohan thì, anh là một thanh niên có óc quan sát vô cùng nhạy bén. Tuy rất hiếm khi buồn nỗ lực đồng cảm với người khác nhưng tình yêu lại là một động lực diệu kỳ có thể khiến con người ta dễ dàng làm những việc nằm ngoài vùng an toàn thường ngày. Đôi mắt xanh khẽ nheo lại đã nhanh chóng bắt thóp được sự sợ hãi thông qua những đầu ngón tay đang run rẩy và ánh nhìn mất tiêu cự của đối phương.

Thực ra thái độ của Seo Jun lúc này chẳng khác nào một con chó đang sủa nhắng lên vì hoảng sợ, thế nên nhận ra cũng chẳng có gì khó. Thế nhưng, nhận thức và hành động không phải lúc nào cũng là đôi bạn cùng tiến mà tay chân của Yohan giờ đây cũng đã quá dài để có thể được gọi là ‘cậu bé luôn hành động bằng bản năng’. Có điều, anh tuyệt đối không bao giờ chần chừ trong việc bày tỏ tình yêu.

“Jun à, em đang sợ cái gì thế? Rốt cuộc thứ gì đã khiến em khiếp đảm đến vậy?”

“Không nói được. Anh, mấy người sẽ không bao giờ hiểu nổi đâu.”

Gương mặt xinh đẹp của cô gái tên Christina, đôi bàn tay thô bạo của bố mẹ, năng lực tiên tri mà cậu chỉ ước gì đó là do não bộ ảo tưởng, tên sát nhân tàn độc và con quái vật bay tới từ ngoài vũ trụ… Yohan sẽ không bao giờ hiểu được ý nghĩa đằng sau vô số bằng chứng đó. Việc thực sự đồng cảm với ngọn nguồn nỗi sợ hãi của Seo Jun là điều hoàn toàn bất khả thi.

Nếu chưa từng trải qua cảm giác bị xe tải tông chết khi còn trẻ măng, rồi lại tái sinh vào một thế giới được nhào nặn bởi bàn tay vụng về của một kẻ nào đó thì vĩnh viễn chẳng ai thẩm thấu nổi sự tuyệt vọng này.

Dù vậy, con người ai mà chẳng mang trong mình những nỗi tuyệt vọng không ai hay biết. Giống như việc Seo Jun chẳng thể hiểu được sự tuyệt vọng của William khi Airy bị Sinh vật lạ X bắt đi. Cậu không biết được nỗi tuyệt vọng của Bobby khi phải ôm lấy một cái xác chết. Cậu không biết nỗi tuyệt vọng mà Christina nếm trải khi bị họng súng chĩa thẳng vào đầu. Cậu cũng chẳng thể biết được nỗi tuyệt vọng của Yohan khi chứng kiến cảnh tượng cậu rơi từ trên cây xuống.

“Nhưng Jun à, đó là chuyện hiển nhiên mà. Anh không thể nào hoàn toàn hiểu được em. Nhưng em cũng thế thôi. Dù anh có nói bao nhiêu đi chăng nữa, em cũng chẳng thể nào thấu tỏ toàn bộ tấm lòng anh. Con người ấy mà, làm sao có thể nhìn thấu được tâm can người khác cơ chứ. Thế nên anh mới muốn ở bên em. Anh muốn ở khoảng cách gần nhất có thể để thấu hiểu được em.”

“Vì không thể hiểu được…”

Yohan kéo dài giọng. Anh cố tình nhả chữ thật chậm. Ghé môi sát vào tai Seo Jun đang thở dốc, để từng câu từng chữ rót thẳng vào thính giác cậu.

“Jun à, sao em lại sợ chết đến thế? Em muốn làm gì nếu sống sót? Hãy nói cho anh nghe lý do em muốn sống và sống rồi thì em muốn làm gì đi. Anh ấy à, anh chỉ muốn biết nhiều hơn về em. Anh muốn sống ở bên cạnh em.”

“Tôi…”

Seo Jun vẫn ngước nhìn vầng trăng xanh thẳm. Bầu trời đêm đen kịt chớp mắt đã nhuốm một sắc xanh mờ ảo. Thế nhưng tầm nhìn vẫn bị bóng tối bủa vây, thứ soi đường dẫn lối duy nhất chỉ có vệ tinh của Trái Đất đang treo lơ lửng tít đằng xa kia. Nhìn chằm chằm vào thứ ánh sáng lay lắt giữa đêm đen đặc quánh, Seo Jun ngập ngừng lên tiếng.

“Tôi chỉ là… muốn ăn những món thật ngon. Muốn đi du lịch thật xa. Lấy bằng lái xe rồi lái xe tải chạy rong ruổi khắp nơi… Xem những bộ phim mới ra rạp, tìm đến những danh lam thắng cảnh tuyệt đẹp và thử sống ở những vùng đất mới lạ. Tôi chỉ muốn tiếp tục làm những việc như thế mà thôi.”

Cổ họng ngày càng nghẹn đắng. Seo Jun phải nuốt nước bọt liên tục mới có thể nói trọn vẹn câu. Mong mỏi của cậu vốn chỉ là một điều ước bình dị đến thảm hại. Vậy mà Seo Jun lại bị tước đoạt đi mất giấc mơ nhỏ nhoi ấy. Dĩ nhiên Yohan không hề biết điều đó. Anh chỉ siết chặt lấy đôi bờ vai gầy guộc của cậu rồi cất giọng van nài tha thiết.

“Em có thể làm được mà. Jun à, anh không định ngăn cản em đâu. Anh, anh cũng chỉ muốn được ở bên cạnh em, cùng em ăn những món ngon, đi du lịch đó đây, xem những bộ phim mới, ngắm những cảnh quan tươi đẹp và sống ở những chân trời mới. Anh chỉ muốn có thế thôi.”

Lời tỏ tình nồng nhiệt của Yohan như tiêm một luồng sức mạnh thần bí vào hai chân Seo Jun. Từ lòng bàn chân đang đau buốt và trĩu nặng vì mỏi mệt bỗng tuôn trào một luồng sinh khí lạ thường. Nhịp đập mãnh liệt trong lồng ngực chỉ thôi thúc Seo Jun một hành động duy nhất: Bỏ chạy.

*=)))))))))))))))))))) poor u

Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com