Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 55

Tác giả: 까또로뇽

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

“Cơ mà, Jun à. Liệu bố mẹ em có đi tìm em không?”

“Hử?”

“Nghĩ lại thì, bố mẹ anh biết anh đi cắm trại nên có không liên lạc được chắc cũng chẳng sao nhưng còn em thì thì giờ này đáng lẽ phải về đến nhà lâu rồi chứ?”

“A…”

Seo Jun nhất thời cứng họng trước một câu hỏi hiển nhiên đó. Cậu thì thừa biết lý do tại sao lại vô lý mất liên lạc với bên ngoài như vậy nhưng Yohan nào đâu có biết đến sự tồn tại của thứ gọi là ‘ràng buộc của phim kinh dị’ nên anh có thắc mắc cũng là điều đương nhiên. Seo Jun xoa xoa má rồi đáp.

“Hôm nay bố mẹ tôi có hẹn ăn tối với vợ chồng nhà Humblebee.”

“À, cái nhà mà dạo trước có người bị thương ở chân á hả?”

“Ừa. Chính họ.”

Ông bà Humblebee là cặp vợ chồng già hàng xóm rất tình cảm. Bà vợ có tiền sử bệnh tim, còn ông chồng thì mới ngã cầu thang cách đây không lâu nên đang phải bó bột một chân. Nghe đâu con cái họ sống trên thành phố cũng hay liên lạc về nhưng Seo Jun chưa từng thấy mặt họ bao giờ. Nghe đồn bà Humblebee khá thân với bà ngoại cậu nhưng trớ trêu thay chính Seo Jun còn chẳng biết mặt ông bà nội ngoại nhà mình tròn méo ra sao. Mỗi khi chạm mặt bà Humblebee, cậu lại thầm lầm bầm rằng thiết lập nhân vật phụ này có vẻ hơi bị chi tiết quá đà.

“Có khi bữa tối kéo dài nên họ nghĩ tôi về phòng ngủ trước rồi cũng nên.”

Seo Jun khẽ tựa đầu vào vai Yohan rồi lầm bầm.

“Đúng là xui xẻo thật.”

Cậu nghe thấy tiếng hít thở thật sâu phát ra từ bên cạnh. Khi Seo Jun ngẩng thẳng cổ và quay đầu lại, dù trong tầm nhìn tối mờ mịch, cậu vẫn thấy rõ dái tai Yohan đang đỏ lựng lên.

“Ừ, đúng là xui xẻo. Ra là vậy hả, Jun.”

Chứng kiến bộ dạng bẽn lẽn lạ thường của anh, cổ Seo Jun cũng bất giác nóng ran. Cậu hơi nhích ra để giữ một khoảng cách nho nhỏ với Yohan khi đi.

Họ đã đi bộ một đoạn khá dài dọc theo con đường mà họ phỏng đoán gã Mặt Nạ Phòng Độc đã lôi Bobby đi. Nhờ vậy mà Seo Jun mới phát hiện ra một sự thật vớ vẩn là nhịp tim của Yohan đập to và khỏe dã man, đồng thời còn bị hỏi một câu kỳ quái.

“Jun à. Nếu dùng đồ cao su khi tiếp xúc thì sao?”

“Anh hỏi găng tay của tôi hả? Vì cần thiết nên mới phải đeo thôi. Nói chung cũng chẳng thoải mái gì. Nếu được thì để da thịt trần chạm nhau vẫn thích hơn.”

“Ra vậy. Anh sẽ cân nhắc.”

Và thêm một điều nữa là, nếu Yohan bày ra vẻ mặt xa xăm thì đáng ngạc nhiên thay, cái điệu bộ u buồn ấy trông cũng ra gì và này nọ. Thấy nghẹn họng, Seo Jun vô thức há miệng hớp lấy không khí. Đúng lúc đó, giọng điệu tinh nghịch của Yohan vang lên từ bên cạnh.

“À này, Jun. Thật ra anh không hề trúng tiếng sét ái tình với em đâu.”

“Tôi cũng có tin đâu.”

“Quá đáng thật đấy,” Yohan nói và gãi gãi sống mũi với vẻ ngượng ngùng.

“Chỉ là càng nhìn càng thấy thích. Càng nhìn lại càng thấy yêu.”

Đôi mắt sẫm màu ẩn hiện dưới hàng mi. Một nụ cười nhẹ bằng mắt cùng một lời tỏ tình thiếu sức nặng chẳng kém. Nhưng Seo Jun không tài nào cười nổi. Trái tim vừa nảy lên một nhịp của cậu như thể bị đập mạnh vào lồng ngực.

Cậu vô thức khựng bước. Và trước khi Seo Jun kịp mở miệng, cậu đã đạp trúng một thứ gì đó.

Rắc!

Cúi xuống nhìn gót giày, cậu thấy một hạt phỉ bị nghiền nát trên mặt đất. Tiếng lớp vỏ cứng vỡ vụn vang lên rõ mồn một giữa khu rừng vốn chỉ có âm thanh trò chuyện của hai người. Yohan cũng ngừng bước và đưa mắt nhìn xuống. Cùng lúc đó, cả hai người họ nhận ra.

Có một căn nhà gỗ nằm lọt thỏm giữa khu rừng bao quanh khu cắm trại Hamong. Hai kẻ nãy giờ vẫn luyên thuyên không dứt, nay đồng loạt im bặt và rón rén bước tới. Bước vào nơi được ngụy trang khéo léo không có lối đi, một khoảng đất trống nhỏ bé hiện ra.

Khoảng năm sáu cái cây với những tán lá tròn vành vạnh, mép răng cưa mọc um tùm như đang điểm xuyết cho khu vực quanh đầm lầy, rung rinh trong gió. Tiếng lá cây xào xạc, xào xạc va vào nhau thật ồn ào. Mùi hôi thối bốc ra từ khe cửa hé mở của căn nhà gỗ quyện lẫn với mùi thối rữa của đầm lầy tạo nên một thứ mùi tởm lợm kinh khủng.

Seo Jun trợn trừng mắt trước thứ mùi hôi thối đến mức làm tê liệt cả khứu giác. Nơi này chính là xưởng chế tác của gã Mặt Nạ Phòng Độc và cũng chính là nơi sản xuất giăm bông, là một địa điểm không được đánh dấu trên bản đồ.

 

9.《Sát Nhân Hồ Máu》(Tựa gốc: Sự Thật Và Dối Trá Đáng Kinh Ngạc Của Hồ Đen, Cùng Kẻ Sát Nhân Và Người Đẹp)

Nếu mùi hương có màu sắc thì cái mùi tanh tưởi này hẳn phải mang màu đỏ thẫm của máu. Càng đến gần cửa, thứ mùi ấy càng đặc quánh lại. Cái thứ mùi ngòn ngọt kỳ quái rỉ ra từ kẽ hở của những tảng thịt không chỉ đang thối rữa mà còn khô quắt lại… Chẳng thể nào cười xòa cho rằng đó chỉ là ảo giác được nữa. Hóa ra, xưởng sản xuất Hamong lại nằm ở một nơi gần đến mức nực cười thế này.

‘Sao mình không nhận ra sớm hơn cơ chứ?’

Ôm trong lòng sự hoang mang tột độ, Seo Jun chầm chậm thở ra rồi đưa mắt nhìn quanh. Khoảng cách từ đây đến các cơ sở vật chất bình thường của khu cắm trại Hamong gần đến mức đáng sợ. Rốt cuộc hắn phải to gan lớn mật đến mức nào mới dám tiến hành những tội ác giết người ở ngay sát thế này? Cho dù nơi đây không được đánh dấu trên bản đồ thì với khoảng cách này, đám trẻ con trong vùng hoàn toàn có thể vô tình đi lạc vào.

Nhưng nghĩ ngược lại, có lẽ chính vì đặt xưởng sản xuất ở một vị trí táo tợn như vậy nên hắn mới dễ dàng qua mặt người khác và quản lý trót lọt nó. Dù cho dấu chấm hết của gã Mặt Nạ Phòng Độc kết thúc bằng một tiếng hét hèn mọn thì cũng chẳng ai có thể phủ nhận được cái gan to bằng trời của hắn.

Seo Jun không dám đưa tay nắm lấy cái tay nắm cửa đã nhẵn bóng vì mồ hôi người. Lớp sắt màu vàng lộ ra lốm đốm dưới lớp sơn bong tróc càng làm cho sống lưng cậu ớn lạnh kỳ lạ. Chẳng rõ có phải do những suy nghĩ cứ đua nhau mọc lên như nấm hay không nhưng cậu cũng khó lòng mà kìm nén nỗi bất an đang đâm chọc như những mũi dùi ấy.

“Jun à, quanh đây không có ai cả.”

Trong lúc Seo Jun đang săm soi xưởng sản xuất thì người nãy giờ vẫn nín thở quan sát xung quanh bấy giờ mới cất giọng thì thầm trầm thấp. Nhìn bờ vai cứng đờ vì căng thẳng của Yohan, có vẻ như anh cũng đã lờ mờ đoán ra được mục đích của nơi này.

Seo Jun cắn chặt răng đến mức nướu cũng phải ê ẩm. Cậu đã tận mắt chứng kiến bộ dạng chỉ còn trơ lại cái đầu của gã Mặt Nạ Phòng Độc. Thế nhưng, cơn ớn lạnh và nỗi sợ hãi cứ trào dâng, bởi vì quá dễ để tưởng tượng ra vô số những vụ tàn sát đã từng diễn ra trong căn nhà gỗ nhỏ bé này. Nhất là vào một ngày phải trải qua quá nhiều chuyện kinh hoàng như hôm nay.

Những khung cảnh chân thực chứ chẳng phải là những mộng tưởng mơ hồ, cứ thế hiện lên sống động trong đầu cậu. Phải chăng ngày hôm đó thời tiết cũng ảm đạm thế này? Bầu không khí cũng ẩm ướt thế này sao? Đến cả những cành cây chìm một nửa dưới bề mặt đầm lầy mang màu tím thẫm không rõ độ sâu kia cũng toát lên vẻ bất thường. Seo Jun không dám tin rằng mình vừa mới đứng cười đùa luyên thuyên với Yohan giữa một bầu không khí như thế này.

Seo Jun cố gắng trấn tĩnh trái tim đang đập loạn xạ. Cậu tự nhồi nhét vào đầu mình suy nghĩ rằng bây giờ mình đã an toàn rồi. Gã Mặt Nạ Phòng Độc hay Sinh vật lạ X đều đã ngỏm. Nhờ màn thể hiện anh dũng của Christina mà họ đã vượt qua được cửa ải nguy hiểm nhất. Việc còn lại bây giờ chỉ là lấy chiếc chìa khóa từ cái xác của Bobby rồi rời đi mà thôi.

Cậu đã vươn cổ chờ đợi cả đời chỉ để có được khoảnh khắc thực sự tự do, thoát khỏi cái chốn Tomtit Tot chết tiệt này, vậy thì cái cảm giác bồn chồn rợn gáy này rốt cuộc là sao chứ?

Seo Jun dùng mu bàn tay quệt đi vầng trán lạnh toát. Nếu cậu là tuýp người dễ dàng đón nhận những tia hy vọng vừa lóe lên thì có lẽ cuộc đời cậu đã dễ thở hơn nhiều. Nhưng sự bao dung chẳng có chút dây mơ rễ má nào với cậu. Bản chất của Seo Jun là một kẻ hèn nhát và lập dị. Cổ họng cậu nhấp nhô dữ dội.

‘Mười mươi là nơi này rồi, xác suất Bobby ở trong này là rất cao.’

Khó nhọc nuốt nước bọt, Seo Jun bước từng bước nặng nhọc. Như thể đang chế nhạo nỗi lo âu vô cớ của cậu, xưởng sản xuất im lìm đến rợn người. Căn nhà gỗ không một bóng người tối om om nên khó mà nhìn rõ đồ vật bên trong. Dù bầu trời cao vời vợi đã bắt đầu len lỏi chút sắc xanh lam của buổi hừng đông nhưng không những chẳng sáng sủa hơn mà khi tiếp giáp với vùng tăm tối, nó lại càng làm ranh giới trở nên rõ rệt.

Cậu nheo mắt cố nhìn cho kỹ xem nguyên nhân là do đâu và lập tức tìm ra câu trả lời. Những tấm ván gỗ được đóng chặt vào cửa sổ bên trong căn nhà đã chặn đứng ngay cả thứ ánh trăng nhợt nhạt nhất, không cho một tia sáng nào lọt vào. Seo Jun nhắm nghiền mắt lại. Đếm thầm mười giây, cậu mở mắt ra, vuốt ve cái cổ đang rịn đầy mồ hôi rồi bước vào trong bóng tối. Có lẽ vì quá căng thẳng mà gan bàn chân cậu ngứa ran như đang giẫm lên gai.

“Mùi kinh tởm thật đấy.”

Yohan nhăn mũi lầm bầm. Anh vươn tay che ngang phía trên đầu Seo Jun. Động tác như muốn che chắn thứ gì đó làm tầm nhìn của cậu vô thức hướng lên trên. Đôi mắt đã dần quen với bóng tối giờ đây có thể lờ mờ dò dẫm được đường nét của các sự vật. Tuy nhiên, đó chẳng phải là một tin tức tốt lành gì cho lắm.

“Ưực…”

Seo Jun hoảng hốt cúi đầu nhìn xuống dưới. Vừa vặn đập vào mắt cậu là phần đầu dây giày tua rua mà cậu đã buộc chặt lại để phòng bị vấp ngã khi chạy trốn.

“Jun à, em đợi bên ngoài cũng được. Anh sẽ tự tìm kiếm. Nhé?”

Yohan kéo vai cậu lại và nói với giọng đầy lo lắng. Seo Jun khó khăn lắm mới kìm được cơn buồn nôn đang dâng lên tới tận cổ họng, lần lượt gỡ từng ngón tay của cái kẻ chẳng phải người yêu nhưng lại vô tư đụng chạm vào mình ra.

Định cằn nhằn vài câu về thái độ sỗ sàng của Yohan nhưng rồi lại thôi. Thay vào đó, cậu trút một tiếng thở dài, nhấc ánh nhìn vốn đang dán chặt xuống sàn nhà lên thẳng phía trước.

*Sao cái chỗ ‘cao su’ nó tối thui z=)))))))))))))))

Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com