Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 62

Tác giả: 까또로뇽

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Má phải của Fred nhuốm một màu xanh lục sẫm. Rạng đông xanh thẳm, chút bóng tối cuối cùng trước khi mặt trời ló rạng phủ lên làn da ông ta một vẻ kỳ dị rợn người. Tim cậu như muốn nhảy thót ra khỏi lồng ngực.

Seo Jun cũng thừa hiểu. Dù có câu giờ thêm nữa thì trừ phi có kỳ tích xuất hiện, nếu không cậu chẳng có cửa thắng. Không chỉ vì kiệt sức. Khác với vẻ ngoài lố lăng, Fred là một tên sát nhân lão luyện. Dày dặn kinh nghiệm và cũng chẳng phải hạng người bất cẩn.

Do đó, nếu không có một kẽ hở chí mạng nào hay nói cách khác là nếu không có kỳ tích hậu thuẫn thì trên đầu Seo Jun chắc chắn sẽ xuất hiện thêm một cái lỗ hổng mới. Cậu đè nén sự bất an, tiếp tục kháy nốt.

“Tôi thật sự bất ngờ khi ông lại yêu quý tôi đến vậy đấy. Ông cũng biết là nhìn vào số tiền lương ông trả, cái lý do đó nghe chẳng đáng tin chút nào mà phải không?”

“Kinh tế khó khăn thì tôi biết làm thế nào?”

Fred trả lời câu hỏi bằng một câu hỏi, khóe miệng nhếch lên thật dài. Kế đó, đôi môi mà nếu chà xát vào hẳn sẽ bốc lên mùi tử thi hôi thối, hé mở.

“Tôi mới là người muốn hỏi đây. Seo Jun, tại sao cậu lại định rời khỏi Tomtit Tot? Nếu cậu không nói ra chuyện đó, chúng ta đã chẳng phải chào hỏi nhau vội vàng thế này… Kế hoạch bị đảo lộn hết cả. Hôm nay đúng là một ngày tồi tệ. Tôi không hề muốn dọn dẹp mọi thứ trong tình thế không chuẩn bị trước thế này. Cái cảm giác hụt hẫng khi phải dọn dẹp mọi thứ chỉ trong chớp mắt mà chưa kịp nhấm nháp lại những kỷ niệm quý giá, chao ôi! Tiếc nuối biết bao.”

Đầu ngón tay đang cắm xuống đất chạm vào một bề mặt lạnh ngắt. Cùng lúc đó, Fred cử động cổ tay đang cầm nỏ. Thứ hung khí nặng trịch vung lên mạnh mẽ. Một động tác phô trương thanh thế.

“Tuy không sinh ra ở đây nhưng tôi luôn coi Tomtit Tot là quê hương trong tim mình. Dù vậy, cậu cũng đừng quá buồn. Tôi sẽ mang theo cái đầu của cậu bên mình mãi mãi.”

Fred đặt câu hỏi nhưng chẳng hề mong đợi câu trả lời. Thực chất, những lời ông ta tuôn ra chẳng thể coi là một cuộc đối thoại. Nếu bắt bẻ thì thứ Fred vừa làm là một lời tuyên án, một lời báo trước. Chẳng qua chỉ là dấu chấm hết tự mãn do một tên sát nhân khát máu muốn tước đoạt sinh mạng người khác tự đặt ra mà thôi.

Ông ta xoa bóp đôi chân tê mỏi rồi từ từ đứng dậy. Phía sau lưng ông ta, rạng đông đang dần hé lộ. Bầu trời xanh ngọc bích tuyệt đẹp. Vạn vật đang dần tìm lại màu sắc vốn có của mình, lấp lánh tràn trề nhựa sống. Những ngọn cỏ đọng sương mai, nền đất đỏ au, mùi hương vỏ cây ngậm nước ẩm ướt, những loài côn trùng nhỏ bé bò trườn mặc kệ mớ hỗn độn của con người, tiếng chim hót lảnh lót đón chào buổi sáng và cả bầu trời bao la bát ngát.

“A…”

Đẹp chói lòa đến mức khiến cậu quên đi cả hoàn cảnh hiện tại và bất giác thốt lên kinh ngạc. Seo Jun chợt nhận ra điều mình khao khát là gì. Đó chỉ đơn giản là niềm khao khát được nhìn thấy bầu trời này vào ngày mai. Một nguyện vọng nhỏ nhoi, muốn sự sống này tiếp tục kéo dài, không chỉ hôm nay mà là mãi mãi về sau.

Đối với một ai đó, đây có thể chỉ là một ngày bình thường, đối với một người khác, đây chỉ là khung cảnh quen thuộc thường ngày. Nhưng đối với Seo Jun, khoảnh khắc này chính là mục đích sống. Là mục tiêu mà cậu muốn tìm kiếm khi quyết định rời khỏi Tomtit Tot.

“Hơ, hức, ha ha! A ha ha ha!”

Một tràng cười bộc phát nổ ra. Thật nực cười làm sao, thứ mà cậu tưởng rằng phải rời khỏi vùng đất này mới có thể tìm thấy, hóa ra lại là bầu trời có thể ngắm nhìn ở bất cứ nơi đâu. Mất đi một con mắt, Seo Jun mới có thể nhìn thế giới này một cách thấu đáo.

“Cậu điên rồi à, Seo Jun?”

“Không, à. Đúng. Tôi sẽ không bao giờ nói cho ông biết tại sao tôi lại định rời khỏi đây đâu. Đó không phải là chuyện để kể cho ông nghe, Fred.”

“Nói cái gì thế… Mà thôi, sao cũng được. Khục, tôi sẽ kết thúc chuyện này nhanh thôi.”

Fred nghiêng đầu, búng tay vào dây nỏ. Có vẻ như ông ta cũng chẳng có ý định nói thêm lời nào với Seo Jun nữa.

Và rồi ngay sau lưng Fred, giữa đám cỏ rậm rạp, kỳ tích đã xuất hiện. Một kỳ tích mang hình hài con người. Mái tóc óng ả như những sợi tơ vàng, đôi gò má lấm tấm tàn nhang, bàn tay có vết sẹo bỏng và đôi chân run rẩy lẩy bẩy. Christina không chút do dự, hít một hơi thật sâu.

“Kéeeeéc!”

Tiếng hét trong vắt, lanh lảnh xé toạc bầu không khí của buổi bình minh rạng rỡ. Bí kíp được truyền thụ từ nhân vật chính trong phim kinh dị lấp đầy buồng phổi cô bé rồi bùng nổ không thương tiếc. Nó hoàn toàn khác xa với tiếng hét thảm hại của Bobby. Âm vực cao vút, chói tai ấy xuyên thẳng vào sâu thẳm trong màng nhĩ của Fred khi ông ta vừa cởi bỏ chiếc mặt nạ phòng độc.

Ông ta luống cuống quay lại nhìn trong vô thức. Và đó cũng là lúc Seo Jun bật dậy. Trong tay cậu đang nắm chặt một ống kim loại nhọn hoắt. Vốn dĩ đó là cái ống nối yên xe đạp. Dấu vết bị cắt đứt do tay cảnh sát của Tomtit Tot, kẻ không thể tha thứ cho hành vi ngỗ nghịch của con trai mình để lại.

Dưới gốc cây phỉ thứ sáu ở sân trước lò mổ, chiếc xe đạp của Golden đã bị chôn vùi. Seo Jun đã biết điều đó từ rất lâu rồi. Thứ cậu cần là một khoảnh khắc sơ hở, một chiếc ống thép cụt đầu và sự quyết tâm trở thành một kẻ giết người. Để sống sót, không thể trông mong vào sự cứu rỗi từ người khác. Seo Jun nghiến răng, gằn từng chữ.

“Tao, sẽ tự tay, kết liễu mày.”

Phập!

Ống thép dễ dàng đâm xuyên qua yết hầu của Fred. Trái khế trên cổ ông ta giật nảy. Cơ thể Fred chuyển động cứng nhắc như một con rối bằng tôn rỉ sét. Cái đầu vừa quay lại nhìn nay cứng đờ hướng về phía Seo Jun. Fred nhắm mắt lại một cái rồi mở ra. Ông ta chỉ đảo mắt nhìn xuống dưới. Chắc hẳn cái cảnh tượng một ống thép to tướng cắm phập vào cổ mình trông rất kỳ dị. Seo Jun cũng từng trải qua cảm giác tương tự nên cậu hiểu rất rõ điều đó.

Cậu dồn lực vào cánh tay, đâm ống thép vào sâu hơn nữa. Vừa vặn lút sâu đúng một tấc.

“Fred, tôi đéo quan tâm đến cái tuổi thơ chó chết, cái tư tưởng chó chết, cái đầu óc chó chết hay cái kế hoạch tương lai chó chết của ông đâu.”

“Khục ực!”

Tiếng rít lên như hơi gió xì ra, chiếc nỏ tuột khỏi tay Fred rơi xuống. Ông ta loạng choạng đưa tay sờ soạng bên hông. Nhưng chiếc rìu tay mà Fred tìm kiếm đã bị Yohan nẫng tay trên mất rồi. Yohan lảo đảo đứng dậy, lầm lì giơ cánh tay lên. Và rồi vung rìu chém xuống thật dứt khoát.

Rắc, đỉnh đầu của Fred bị bổ đôi ngay tắp lự. Nhãn cầu hơi lồi ra, Fred chết ngay tại chỗ. Sức mạnh từ đôi bàn tay của một tiền vệ chính không đùa được đâu. Chẳng có người tốt nào đưa tay ra đỡ lấy cái xác chết nặng trịch của tên sát nhân đang đổ gục xuống.

Seo Jun loạng choạng né tránh cái xác của Fred. Nhưng có lẽ vì vừa dồn hết sức lực, cậu cũng suýt ngã sấp mặt về phía trước. Người đỡ lấy Seo Jun là Yohan.

“A, Jun à. Phải làm sao đây. Nhanh đến bệnh viện thôi. Được không? Trước tiên phải tìm cái gì đó băng lại đã…”

“…Yohan.”

“Hửm?”

“Yohan Gentil!”

“Hả?”

Yohan vừa mới tự tay giết một người xong, vậy mà lại mở miệng với vẻ mặt vô cùng ngây ngô. À không, anh đúng là đang luống cuống thật. Nhưng nguyên nhân chắc chắn là do vết thương của Seo Jun.

“Anh, sao anh vẫn còn sống vậy?”

Seo Jun gấp gáp hét lên, vội vã sờ nắn lồng ngực Yohan. Mặc dù vẫn còn cắm lủng lẳng một mũi tên trên ngực, Yohan lại đỏ mặt ngượng ngùng tiếp nhận cái đụng chạm của Seo Jun.

“À, cái đó… Em xem này. Jun à.”

Yohan cầm lấy mũi tên cắm trên ngực, rút mạnh ra. Kèm theo tiếng vải áo bị rách toạc, xúc tu bị cắt rời từ sinh vật quái dị X cũng bị kéo ra theo. Lớp răng nhọn hoắt mọc chi chít bên trong xúc tu đang cắn chặt lấy mũi tên. Yohan gãi gãi gáy, tỏ vẻ có lỗi.

“Anh xin lỗi. Chắc anh bị ngất đi một lát. Lúc mở mắt ra thì thấy em với gã Mặt Nạ Phòng Độc đang nói chuyện nên anh định quan sát tình hình thêm chút… Không ngờ Christina lại hét lên.”

Hóa ra người nắm bắt cơ hội không chỉ có một mình Seo Jun. Yohan cũng rình rập chờ thời cơ và chiếc rìu tay treo hớ hênh bên hông ông ta đã ngoan ngoãn nằm gọn trong tay anh vào đúng thời điểm thích hợp.

Seo Jun với vẻ mặt ngẩn ngơ, khẽ lắc lắc cái xúc tu và mũi tên bị kẹp chặt giữa những cái răng. Yohan bẽn lẽn thì thầm.

“Phải chi nó là thứ gì đó giống như mặt dây chuyền thì sẽ ngầu như trong phim rồi đúng không?”

“?”

“Đừng có mở miệng ra là phim ảnh nữa. Thấy gớm quá đi.”

Seo Jun nheo con mắt duy nhất còn lại. Cậu nhìn chiếc rìu cắm phập trên đỉnh đầu Fred và lầm bầm.

“Mà sao anh lại giết Fred, như thế hả?”

“À, vì ông ta sắp chết rồi. Nếu ông ta cứ thế mà chết thì em sẽ trở thành kẻ sát nhân mất mà Jun chịu tội một mình thì anh thấy… hơi kỳ? Dù sao cũng không cản được em nên anh muốn làm đồng phạm.”

“Ờ…”

Trong phút chốc, Seo Jun cứng họng. Cậu ngước nhìn Yohan. Cả hai đứa từ đầu đến chân đều bê bết máu, quần áo thì rách rưới thảm hại. Dơ bẩn vì bụi đất bám đầy mình.

Hơn nữa, xung quanh là la liệt thi thể, nói chính xác hơn là cái xác của tên sát nhân hàng loạt dưới sự hợp tác của Seo Jun và Yohan, xúc tu của quái vật vũ trụ, cái xác treo trên căn chòi, xác của người lính và cả bản thể của quái vật vũ trụ vứt lăn lóc.

Tình trạng cơ thể cũng tệ không kém. Seo Jun đành ngoan ngoãn chấp nhận một sự thật là dù có suy nghĩ tích cực đến đâu thì con mắt của cậu về sau cũng khó mà lành lặn lại được. Còn tay của Yohan thì sao? Cái lỗ thủng hoác to tướng ấy bị đâm chọc lung tung, nhìn thôi cũng thấy lo cho tương lai rồi.

Thế mà Yohan vẫn không chán việc tỏ tình và thực tình thì Seo Jun cũng không thấy khó chịu cho lắm. Seo Jun thả lỏng người, rũ rượi tựa vào lồng ngực Yohan. Dù chỉ còn một con mắt, ánh mặt trời rực rỡ vẫn soi sáng nhãn quan cậu. Hai lỗ tai nguyên vẹn văng vẳng tiếng bước chân Christina đang chạy tới. Cậu nhìn bầu trời đang rạng đông và buông một tiếng thở dài thườn thượt. Đêm tàn sát cuối cùng cũng kết thúc.

“Hôm nay thật là một ngày dài.”

Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com