Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 64

Tác giả: 까또로뇽

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Cậu nghiêng vai tựa vào thanh chắn giường bệnh rồi vươn tay ra. Chỉ cần quơ quơ bàn tay quấn băng trắng toát là đủ để dễ dàng thu hút sự chú ý. Thấy cậu con trai cựa quậy ngo ngoe như một con sâu róm bị lật ngửa, bố mẹ Seo Jun vội vàng đẩy cậu nằm xích vào bên trong giường. Có vẻ họ tưởng cậu cố cử động với cơ thể bất tiện rồi suýt ngã xuống đất.

Cứ cái đà này thì khéo chưa kịp mở miệng nói câu nào cậu đã bị tấm chăn đè cho chết ngạt mất. Trước khi cậu kịp lên tiếng, gã đàn ông lạ mặt đã cất lời trước.

“A, vừa hay cậu tỉnh rồi. Tốt quá. Tôi cũng đang tính xem chừng nào thì nói chuyện được, vâng, là thế đấy. Dù sao thì thời gian ấy mà… Chẳng phải vậy sao? Tài nguyên là có hạn và thời gian cũng thế.”

Gã cứ tự lảm nhảm một mình, tay chân vung vẩy biên độ lớn trông chẳng có vẻ gì là đứng đắn. Đã thế nội dung câu chuyện lại còn lủng củng và lộn xộn.

Thế nhưng, có vẻ trong lúc Seo Jun nhắm mắt tĩnh dưỡng, bố mẹ cậu đã quen với thái độ của gã này nên gật gù ra chiều đã hiểu. Họ có vẻ muốn dặn dò hay khuyên nhủ Seo Jun điều gì đó nhưng gã đàn ông đã nhanh tay hơn. Gã gần như đẩy lùi bố mẹ Seo Jun ra khỏi phòng.

Con mắt duy nhất còn lại của Seo Jun nheo lại. Bỏ qua con mắt đang quấn băng, cậu cũng là một bệnh nhân thương tích đầy mình, khó mà tìm thấy chỗ nào lành lặn. Hơn nữa, theo lời bố mẹ, cậu còn từng bị đe dọa bắt cóc từ lúc nhỏ. Việc họ chịu để một đứa con như vậy ở lại một mình chứng tỏ gã đàn ông này không hề giống với vẻ bề ngoài, gã có thể là một kẻ cực kỳ lão luyện, hoặc là một kẻ rất nguy hiểm…

‘Nhưng trông bố mẹ cũng không giống như đang bị đe dọa.’

Chiếc cằm thon gầy khẽ nghiêng sang một bên. Giờ thì Seo Jun chẳng còn chút niềm tin nào vào mắt nhìn người của mình nữa. Nói làm gì nữa chứ? Cả đời cậu đã sống trong sự ảo tưởng đến mức đáng xấu hổ rồi.

Chính vì thế, Seo Jun nhìn gã đàn ông với ánh mắt dò xét xen lẫn vẻ gượng gạo. Gã đột nhiên chìa tay phải ra. Bàn tay xòe thẳng đơ như thể muốn bắt tay. Nhưng ngay trước khi Seo Jun kịp nắm lấy, gã đã làm ảo thuật rút ra một tấm danh thiếp từ trong tay áo. Một thao tác tay thần sầu.

Seo Jun chằm chằm nhìn xuống tấm danh thiếp. Với tầm nhìn mờ mịt, cậu chẳng thể đọc rõ chữ trên đó. Từ lúc tỉnh dậy có bao nhiêu chuyện xảy ra khiến cậu tạm thời quên mất, chứ hiện tại cậu không chỉ chẳng có kính áp tròng hay kính cận gì sất mà quan trọng nhất là cậu chỉ còn đúng một con mắt.

Đang miên man cảm thấy tương lai mù mịt theo đúng nghĩa đen và cứ trừng trừng nhìn tấm danh thiếp thì gã đàn ông bỗng chộp lấy tay cậu rồi lắc lấy lắc để. Hậu quả là cái thân hình gầy nhom như con bọ ngựa của Seo Jun bị lắc cho lảo đảo.

“Như cậu thấy đấy, à, có thể cậu nhìn không rõ. Tôi là Eris Eric. Cứ gọi tôi là Eris cho thoải mái. Tôi bị một cậu học sinh không phải quân nhân gọi bằng cấp bậc thấy cứ… sao sao ấy, ngại lắm. Bạn bè tôi thỉnh thoảng gọi tôi là Eri nhưng thú thực là tôi không thích lắm. Gọi thế chả biết là đang gọi họ hay gọi tên, dễ nhầm lẫn lắm.”

“À, vâng”

Eris là một gã đàn ông lắm lời. Và Seo Jun dần nhận ra những nét quen thuộc trên khuôn mặt gã. Biểu cảm cố tỏ ra hiền từ đầy gượng gạo và giọng nói dặn người ta yên tâm nhưng âm cuối lại run rẩy. Là tên lính đã xuất hiện sau khi cậu giết Fred.

Đột nhiên, hình ảnh tên lính bị xổ ruột từ bên mạn sườn rồi cuối cùng bị bay đầu chết tức tưởi hiện lên in hằn trong mí mắt cậu. Nụ cười quái dị của tên lính cứ lẩm bẩm về chim cu, chim sẻ, chim chích và bảo rằng đồng đội đang ở cùng gã ta, chợt chồng chéo lên hình ảnh của Eris.

Khung cảnh hiện ra trước mắt Seo Jun là sàn gỗ cọt kẹt, bức tường nấm mốc ẩm ướt và khu nhà tập thể cũ kỹ bụi bặm nồng nặc mùi tanh tưởi. Khoảnh khắc ấy, cậu nghẹt thở, lồng ngực bức bối. Khung cảnh với màu sắc sống động hệt như những ảo giác cậu từng thấy vô số lần trước đây cứ bám riết lấy võng mạc.

Nhưng Seo Jun không bị chìm đắm trong những tưởng tượng rùng rợn ấy quá lâu. Giọng nói tỉnh bơ của Eris đã kéo cậu về thực tại.

“Giờ chúng ta nói chuyện nghiêm túc chút đi. Thật ra, trừ cậu ra thì những người khác đã bàn bạc xong xuôi hết rồi.”

“Chuyện nghiêm túc ạ?”

“Hừm.”

Ngẩng đầu lên, đập vào mắt cậu là căn phòng bệnh sạch sẽ và phần hàm dưới cọc cằn với đôi môi vẩu ra cả tấc. Eris trông có vẻ như một kẻ khá thiếu chín chắn. Thế nhưng, khoảnh khắc gã mở miệng, Seo Jun bất giác ngồi thẳng lưng dậy. Đó là một chủ đề hoàn toàn đáng để lắng nghe.

“Ý tôi là thảo luận về cái cục xúc tu phiền toái bay đến từ vũ trụ của chúng ta ấy. Hoặc là về cặp anh em có sở thích quái gở băm vằm con người… À, tất nhiên cũng không thể bỏ qua chuyện con mắt của cậu.”

Eris bồi thêm một câu như thể đang biện minh muộn màng.

“Thật đáng tiếc, nghe nói rất khó để giữ lại con mắt phải của cậu. Dù việc giữ lại nhãn cầu là phương án tốt nhất nhưng có lẽ cậu sẽ phải lắp mắt giả thôi.”

Gã tỏ vẻ lo lắng Seo Jun sẽ lên cơn kích động hay bật khóc nức nở vì bỗng dưng thành kẻ chột mắt. Nhưng thị giác của Seo Jun vốn dĩ không hoạt động giống như người bình thường. Những ảo ảnh chi phối nhãn cầu và bộ não cậu từ khi còn nhỏ vẫn luôn chớp nháy loạn xạ khiến cậu khó lòng bám víu lấy hiện thực. Một con mắt đánh mất để đổi lấy việc nhìn thấu sự thật thì đối với Seo Jun mà nói, giống như một cái giá hoàn toàn xứng đáng.

Chỉ có điều Eris đâu thể biết được hoàn cảnh phức tạp của Seo Jun nên gã mới nói mấy lời dỗ dành thế này.

“Đừng quá lo lắng. À thì, chắc chắn là cậu sẽ lo rồi… Nhưng bác sĩ hàng đầu trong lĩnh vực này sẽ đích thân phẫu thuật cho cậu. Phí tổn vô cùng đắt đỏ nhưng tay nghề của ông ấy thì miễn bàn.”

“Vô cùng đắt đỏ ạ?”

Đồng tử của Seo Jun rung lên bần bật. Đây là Mỹ, mảnh đất của chủ nghĩa tư bản đấy.

‘Mình có bảo hiểm y tế không nhỉ? Mà không, kể cả có thì nó có chi trả cho vụ này không?’

Nghĩ kiểu gì cũng thấy đẳng cấp y tế ở đây khác một trời một vực so với Hàn Quốc. Seo Jun run rẩy vì lo sợ cái gia đình mà cậu vừa mới chật vật gắn bó sẽ bị rút sạch tiền tiết kiệm.

Đủ mọi cảm xúc tiêu cực khiến xương sống của Seo Jun thẳng tắp lại. Các khớp xương rệu rã đang lười biếng viện cớ cơ thể bất tiện bỗng chốc được nắn thẳng hàng. Tương lai lờ mờ, mông lung như bị sương mù che phủ nay đã trở nên rõ ràng. Đáng tiếc là nó không tươi sáng lên. Mà nó đen kịt lại như một hòn than cháy dở.

Dù có tài năng thiên bẩm xuất chúng trong việc tưởng tượng ra những điềm gở nhưng chỉ riêng lần này, Seo Jun chắp tay cầu nguyện mong hy vọng sẽ đến với mình. Cậu thậm chí chẳng thể phân định nổi viễn cảnh về một kiếp làm công ăn lương để còng lưng trả nợ đang lởn vởn trước mắt là khả năng tiên tri tương lai hay chỉ là ảo giác của chính mình.

“Có phải ông đến đây để thông báo sự thật rằng toàn bộ tương lai của tôi sẽ phải cống hiến để trả nợ không?”

Seo Jun hắng giọng rồi vô cùng lễ phép hỏi. Tuy nhiên, gọi là ôm ấp hy vọng thì giọng điệu và nội dung câu hỏi của cậu nghe hèn mọn hết sức. Cái cổ cứng đờ của cậu lén lút nghiêng nghiêng và con mắt duy nhất chớp chớp đầy vẻ đáng thương.

Eris trợn tròn mắt khi thấy Seo Jun run lẩy bẩy như một con chuột bạch trong phòng thí nghiệm. Nhưng vì mớ tóc rậm rạp lòa xòa che khuất cả lông mày nên trông không rõ lắm. Seo Jun càng căng thẳng hơn, nuốt nước bọt cái ực. May mắn là Eris không có cái tâm địa thối nát như Bobby, gã không dài dòng câu giờ mà đi thẳng vào vấn đề.

“Trời ạ, cứ tưởng cậu lo cái gì. Tất nhiên mọi chi phí nằm viện và tiền phẫu thuật đều do chúng tôi chi trả hết. Chúng tôi cũng sẽ bồi thường thỏa đáng cho những gì các cậu đã phải trải qua. Cậu nghĩ chúng tôi không lo lót nổi ngần ấy chuyện sao?”

“Hả?”

Eris rút cây bút máy từ túi ngực áo sơ mi ra rồi xoay xoay giữa các ngón tay. Nhìn cái cách gã chẳng lôi thêm sổ ghi chép hay giấy tờ gì ra, có vẻ đó chỉ đơn thuần là một thói quen.

Gã chạm mắt với Seo Jun rồi từ tốn giải thích cặn kẽ. Từ khoản bồi thường mà Seo Jun và đám bạn sẽ nhận được, đến việc họ phải trải qua các cuộc kiểm tra bằng thiết bị tối tân do đã tiếp xúc với sinh vật ngoài vũ trụ rồi cả những đặc ân thu xếp ổn thỏa cho vụ giết người mà Seo Jun và Yohan đã làm…

Từng chuyện, từng chuyện một nghe lọt tai đến mức ngọt ngào muốn tan chảy. Đặc biệt là số tiền bồi thường mà Eris đưa ra quả thực khổng lồ. Thế nhưng, giọng nói ân cần ấy lại dấy lên sự hoài nghi len lỏi trong từng nếp nhăn não của Seo Jun. Mọi chuyện suôn sẻ thế này là đương nhiên sao? Liệu đây có phải là một cái bẫy? Sự hoài nghi trỗi dậy bất ngờ là một cảm xúc quá đỗi rõ rệt, một bệnh nhân yếu ớt không thể nào che giấu nổi.

Cây bút máy đang xoay tít giữa những ngón tay bỗng khựng lại. Eris cau mày, tiếp lời với giọng điệu ngọt xớt.

“Đúng rồi đấy. Thấy kỳ lạ là phải. Tôi hiểu. Vốn dĩ những ân huệ chìa ra cái rụp mà chẳng cần qua xét xử thì bao giờ cũng đáng ngờ. Hoàn toàn đương nhiên! Cái thái độ đó của cậu, tôi thích lắm. Thậm chí tôi còn muốn khuyến khích ấy chứ. Cái sự ngây thơ đơn thuần là đức tính chỉ dành cho mấy đứa nhóc dưới mười tuổi thôi.”

Cậu mà mười tuổi thì cao quá mức quy định rồi đấy, Eris buông lời trêu đùa. Gã hoàn toàn không có ý định che giấu việc mình đang có mưu đồ. Thấy vậy, Seo Jun ngược lại cảm thấy an tâm hơn.

Cậu xoa xoa bờ vai nhức mỏi rồi thoải mái ngả lưng vào thành giường. Nhận ra thái độ của Seo Jun đã thay đổi, Eris lấy cây bút máy gãi gãi mái tóc bù xù.

“Thứ chúng tôi yêu cầu ở cậu rất đơn giản. Thực thể nguy hiểm cấp C – mức độ thấp, các cậu gọi nó là Sinh vật ngoài hành tinh X à? Cái tên nghe đơn giản nhưng đúng chuẩn đấy! Bọn cậu có khiếu đặt tên gớm. Quái vật vũ trụ, Sinh vật X. Nghe lọt tai lắm. Tóm lại là, về cái sinh vật kỳ dị đó ấy mà. Cậu chỉ cần ngậm miệng lại, giữ bí mật về sự tồn tại của nó là xong. Thế nào, quá dễ phải không?”

“…….”

Ngón trỏ của Seo Jun khẽ giật. Thú thực thì lời đề nghị của Eris hay nói chính xác hơn là của chính phủ đứng sau lưng gã chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Chuyện giữ im lặng về Sinh vật X là điều có thể đoán trước được. Nói tóm lại, số tiền bồi thường khổng lồ kia đã bao gồm cả phí bịt miệng rồi.

Hơn nữa, những trải nghiệm kinh hoàng mà nhóm Seo Jun, Yohan và Christina đã trải qua tuy đáng kinh ngạc thật nhưng cũng hoang đường không kém. Chưa kể nếu cứ bô bô kể lể mà không có chứng cứ thì sẽ bị coi là bọn khoác lác và chắc mẩm bọn họ cũng đã dọn sạch sành sanh dấu vết của con Sinh vật X kia rồi. Nhưng không phải là cậu không có điều băn khoăn. Seo Jun u sầu mấp máy môi.

“Nhưng có những người bị quái vật ăn thịt mà. Silver và Richard ấy.”

“Ồ, may thay. À không, tôi không có ý xúc phạm cuộc đời chẳng dài cũng chẳng ngắn của cậu Richard đâu. Tuy nhiên chúng ta có sẵn ngay những kẻ thế mạng cực kỳ phù hợp mà, phải không? Lại còn tận hai kẻ nữa chứ. Bố mẹ cậu Richard thà nghe tin những người bạn dũng cảm này đã trả thù cho con mình, còn hơn là nhận được thông báo con cái họ đã bị Quái vật hồ Loch Ness nhai đầu.”

“Ưm…”

Seo Jun ái ngại ngước nhìn Eris. Tóm lại một câu là gã định đổ vỏ toàn bộ hành vi ăn thịt người của Sinh vật X cho cặp anh em Mặt Nạ Phòng Độc.

Thoáng chút lợn cợn trong lòng nhưng Seo Jun nhanh chóng suy nghĩ lại. Đổ oan thì đúng là đổ oan thật nhưng đằng nào cái chết của đám lính kia cũng sẽ bị bưng bít, chỉ có cái chết của Richard là được đính kèm vào như một món hàng khuyến mãi. Mà cứ nhìn cái cách hai anh em nhà kia giết Brass thì đằng nào Richard cũng làm gì có cửa sống sót. Khóe miệng đang mím chặt của cậu dần dần giãn ra.

‘Như vậy chẳng phải cũng ổn thỏa sao? Dù sao mình cũng chả thân thiết gì với thằng Richard.’

Seo Jun cũng là một kẻ ích kỷ chẳng kém gì Bobby. Giờ mới bắt đầu gắn bó tình cảm với người dân trong vùng thì cái tình cảm ấy cũng chỉ mỏng tang như tờ giấy mà thôi. Thấy Seo Jun có vẻ đã thông suốt, Eris vui vẻ bồi thêm.

“Đúng rồi, nhân tiện nói luôn, cậu không cần bận tâm về việc cậu và Yohan đã giết Fred Frank đâu. Bất cứ ai nhìn thấy căn chòi đó cũng sẽ tán dương các cậu thôi. Gia đình của những người mất tích cũng sẽ bày tỏ lòng biết ơn đối với các cậu.”

Giọng nói vốn dĩ đang hớn hở của gã bỗng trầm hẳn xuống ở đoạn cuối. Seo Jun bất chợt nhận ra. Đó là sự thương xót đậm tính người. Là sự chân thành rỉ ra không thể che đậy từ một kẻ từ đầu đến cuối luôn tỏ vẻ cợt nhả, phù phiếm như Eris.

Seo Jun có cái nhìn khác đi về Eris. Một người lớn với bộ dạng lếch thếch. Và cậu lại nhớ ra. Khi giao lại mọi chuyện phía sau cho Yohan giải quyết, chủ nhân của giọng nói mà cậu nghe thấy chính là Eris. Một ngày dài ở khu cắm trại Hamong quả thực quá gian truân và khổ sở. Những kẻ làm người lớn mà Seo Jun gặp ở đó, ngoài cặp anh em say máu giết chóc thì cũng chỉ có tên lính điên khùng gào thét về lòng yêu nước và sự cống hiến.

Tin tưởng được không nhỉ? Cứ nghĩ đến số tiền bồi thường mà Eris đưa ra thì niềm tin lại tuôn trào cuồn cuộn. Seo Jun chậm rãi gật đầu.

“Tôi hiểu ý ông rồi. Rõ rồi. Tôi sẽ ngậm miệng vụ con quái vật lại. Đằng nào tôi cũng chẳng có ý định nói với ai khác…”

“Thế à? Suy nghĩ thấu đáo đấy. Quyết định rất sáng suốt. À, cái cậu cần giấu chỉ là câu chuyện liên quan đến Sinh vật X thôi. Còn vụ giết người của anh em nhà Frank thì đằng nào cũng ầm ĩ lên cho xem. Chuyện đó chúng tôi sẽ dọn dẹp và thông báo cho cậu biết, đừng lo.”

“Vâng ạ.”

Seo Jun ngáp một cái, giọng nhỏ dần. Nói chuyện chưa được bao lâu mà trước mắt cậu đã mờ mịt. Cậu cố gắng kéo cái mí mắt trơ trọi đang nặng trĩu vì cơn buồn ngủ ập đến lên. Eris đang dùng đuôi bút máy day day ấn đường liền khom người xuống.

“Chắc cậu mệt rồi, xin lỗi vì đã giữ cậu lại lâu nhé. Vẫn còn lịch phẫu thuật nên chúng ta sẽ phải chạm mặt nhau thêm vài lần nữa đấy. Lần sau tôi lại tới. Cậu nghỉ ngơi đi.”

Gã nhét lại cây bút máy bóng nhẫy vì dính dầu trên tóc vào túi áo. Seo Jun nhíu mày nhìn theo cây bút rồi khi thấy Eris lững thững tiến ra cửa, cậu liền bối rối lên tiếng.

“Chỉ vậy thôi sao? Tôi cứ tưởng ông sẽ hỏi nhiều thứ hơn chứ.”

Trước câu hỏi của Seo Jun, Eris cười khổ.

“Hỏi gì cơ? Rằng các cậu đã đánh bại con quái vật như thế nào, hay con chim sẻ hư hỏng của chúng ta đã ríu rít hót ra sao à? Lo bò trắng răng! Mấy chuyện đó bạn cậu đã khai báo đầy đủ hết rồi. Quan trọng hơn, cậu vẫn còn là một bệnh nhân. Phải lo tĩnh dưỡng chứ.”

Những lời nói bông đùa tốt tính của Eris khiến Seo Jun cảm thấy là lạ trong lòng. Vài ngón chân cuộn tròn trong chăn ngọ nguậy, sống lưng có chút ngứa ran. Nhưng mà, thể lực hiện tại không cho phép cậu tỏ ra khiêm nhường để đáp lại lòng tốt của gã. Seo Jun từ từ nhắm mắt lại, thầm than thở cho khối lượng cơ bắp vốn đã ít ỏi đến mức tối thiểu nay lại càng thảm hại hơn.

Eris rủ mắt nhìn khuôn mặt nhợt nhạt của cậu một lúc rồi quay người bước đi. Đúng lúc tay gã chạm vào tay nắm cửa, đôi giày thể thao cáu bẩn ở mũi giày chợt dừng lại. Eris cất lời, tự nhiên như đang hỏi thăm thời tiết ngoài trời.

“À này, cái gã tấn công các cậu ấy, hắn có lỡ mồm để lộ ra là làm theo lệnh của ai không?”

Câu hỏi của gã không đọng lại lâu trên màng nhĩ của Seo Jun đang vùi mình trong chăn, nó lướt qua não bộ rồi trôi tuột ra lỗ tai bên kia. Seo Jun khẽ thở hắt ra, lầm bầm.

“Thế à. Tôi cũng không rõ nữa…”

Có lẽ vì Seo Jun đã quay lưng lại nên Eris không thể nhìn thấy bờ môi đang lúng búng nói mớ của cậu. Trong tiềm thức lờ mờ, cậu thấp thoáng nghe thấy giọng nói lảm nhảm của tên lính đó. Quốc gia, lòng yêu nước, tiền thuế, sự cống hiến, tự do, nhân quyền, bí mật, trung đội, tiến sĩ, di tản, chuột bạch, chuột bạch, huyền thoại chuột bạch… Không chỉ tiếng tên lính, mà giọng của Christina, Airy, William, Bobby và cả Yohan cũng bị pha trộn lộn xộn.

‘À đúng rồi. Lúc đó làm gì có mặt Bobby.’

Sao lại tự nhiên nhớ đến thằng chả Bobby hay rên rỉ cơ chứ, mải hối hận vì suy nghĩ vớ vẩn ấy, tiếng đóng cửa là âm thanh cuối cùng Seo Jun nghe được trước khi chìm vào giấc ngủ. Dường như đêm nay cậu sẽ gặp ác mộng thì phải.

Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com