Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 73

Tác giả: 까또로뇽

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Cái chết của tên tử tù bi thảm không sao kể xiết. Những chiếc mỏ nhọn hoắt của bầy chim sẻ đã rỉa sạch thịt trên toàn bộ cơ thể hắn và chỉ chừa lại phần đầu. Xương cốt dần lộ ra, tên tử tù héo mòn chỉ còn lại bộ xương khô.

“Tên tử tù bị trùm kín đầu không thể chịu đựng được nỗi sợ hãi vô hình và những cơn đau ập đến bất thình lình, hắn gào thét lên đầy kinh hoàng. Vài giờ trôi qua, cuối cùng khoảnh khắc tên tử tù trút hơi thở cuối cùng cũng đến. Nhưng đúng lúc đó. Một chút tỉnh táo ngắn ngủi tìm đến ngay trước giây phút cận kề cái chết chăng? Nhưng đó không phải là thứ triết lý cao siêu như ‘Hồi quang phản chiếu’ (*khái niệm Phật giáo mang ý nghĩa xoay ánh sáng chiếu ngược lại, khuyên con người đừng tìm kiếm bản tâm ở đâu xa mà hãy tự nhìn lại chính mình) đâu. Giống như kiểu… hắn bắt buộc phải có một tia sáng tỉnh táo rõ ràng để trút xuống những lời oán hận ấy. Tên tử tù đang gào thét bỗng buông lời nguyền rủa bằng một giọng nói rợn người. ‘Ta sẽ hóa thành bù nhìn và giết sạch những kẻ dám bước chân vào cánh đồng này! Trên mảnh đất này, dù chỉ là một hạt lương thực cũng sẽ không lọt được vào miệng kẻ sống! Và tất cả những kẻ chết dưới tay ta sẽ phải chịu cơn đói khát vô tận, bị đày đọa làm nô lệ cho ta! Trừ khi các người tìm được kẻ thế mạng thay cho ta, bằng không các người sẽ mãi mãi làm tôi tớ!’”

April nhiệt tình diễn tả lại di ngôn của tên tử tù. Nội dung rùng rợn được tái hiện lại qua một giọng nói hồn nhiên và ngây thơ. Tuy nhiên, màn kể chuyện này chẳng thể mang lại nỗi sợ hãi cho Seo Jun. Cậu chỉ thấy u ám và tuyệt vọng trước sự thật rằng mình lại vừa vướng vào một chuyện quái quỷ nào đó. Kể xong, April ngước lên nhìn Seo Jun. Vì chiếc mũ rơm nên không nhìn rõ vùng mắt nhưng có thể đoán được đó là một ánh nhìn đầy mong đợi.

Cậu không nỡ nói thẳng cảm nhận thật lòng với đứa trẻ đã nỗ lực giải thích nãy giờ rằng truyền thuyết của làng em chắc chắn sẽ gây ảnh hưởng xấu đến sự phát triển tâm lý của trẻ em. Mức độ phản hồi mà cậu có thể nặn ra chỉ dừng lại ở mức này.

“Ừm, em biết nhiều từ khó thật đấy…”

April ra vẻ tự mãn một chút rồi nhanh chóng khuyên nhủ với thái độ nghiêm túc.

“Ở độ tuổi này thì thế là bình thường thôi. Này nhé, em nghĩ những người lúc nãy chắc chắn đã bị con bù nhìn sát nhân giết hại rồi. Những người chết dưới tay nó, sau khi chết sẽ trở thành tay sai bị nó sai khiến và để thoát khỏi cảnh đó, họ phải gọi người đến thế mạng. Có lẽ bọn họ đã nhắm trúng anh rồi đấy.”

“Chuyện, chuyện đó…”

Dùng chiến thuật ma da kéo người ngay trong ruộng ngô sao? Seo Jun ủ rũ nhìn lòng bàn tay đang run rẩy vì chứng lo âu, bồn chồn của mình.

‘Quả nhiên mình không hợp với mấy cái ruộng ngô. Phải mau chóng thoát khỏi đây thôi.’

Cuối cùng, cậu xác nhận lại một điều với April. Đó là vấn đề ban nãy cậu chưa kịp hỏi vì đầu óc còn đang rối bời.

“Vậy còn chuyện anh nghe thấy tiếng kêu cứu nên mới vào đây, có phải em là người đã phát tín hiệu cầu cứu không?”

“Không ạ? Không phải em đâu. Chắc đó là lời nói dối do con bù nhìn sát nhân tạo ra để dụ anh vào đấy?”

‘Tên bù nhìn sát nhân khốn kiếp… Chỉ là một con bù nhìn thôi mà sao lại đa tài thế không biết?’

Seo Jun nghiến răng, âm thầm chửi rủa con bù nhìn sát nhân trong lòng. Khó khăn lắm mới thoát khỏi Tomtit Tot, vậy mà thế giới này vẫn còn đầy rẫy những thứ kỳ dị, quái gở.

Cậu thở hắt ra một hơi như muốn tống sạch cả nội tạng ra ngoài rồi nắm tay lại, đấm nhẹ lên đùi. Các khối cơ bắp vốn đang tê rần vì chạy thục mạng dường như cũng khá hơn chút đỉnh nhờ được nghỉ ngơi đôi chút. Cậu nhìn vô định vào chiếc mũ rơm của April, xốc lại tinh thần.

‘Đúng vậy, con bù nhìn sát nhân cũng đâu có ở ngay trước mũi mình, cứ giữ thái độ tiêu cực thì chỉ cản trở việc di chuyển mà thôi.’

Xét cho cùng, bản thân cậu chẳng phải là nhân tài đã từng thoát khỏi sự đe dọa của Sinh vật bí ẩn X và Tên sát nhân hàng loạt Mặt nạ phòng độc hay sao? Dù chẳng có căn cứ nào, nhưng không hiểu sao một tia hy vọng rằng lần này cậu cũng sẽ trốn thoát thành công lại nhen nhóm lên. Seo Jun tự bơm tinh thần lạc quan cho mình và dõng dạc lên tiếng.

“April, chúng ta cùng nhau ra khỏi đây đi. Em rành đường đi nước bước ở đây nên chắc chắn sẽ sớm tìm được lối ra thôi. Nếu chúng ta đi cùng nhau thì chuyện đó là hoàn toàn khả thi!”

“Dạ? Không được đâu. Em phải tìm bố mẹ mình. Chắc chắn họ không bao giờ bỏ rơi em. Em tuyệt đối sẽ không ra ngoài một mình đâu.”

Tia lạc quan vừa chớm nở đã vỡ tan như bong bóng xà phòng. Có lẽ vì chưa tận mắt chứng kiến bộ dạng kinh khủng của vợ chồng Lauren nên April mới cứng đầu cứng cổ như vậy. Câu trả lời của April khiến Seo Jun giật nảy mình nhảy dựng lên.

“Em nói cái gì vớ vẩn thế hả? Chính em vừa nói con bù nhìn sát nhân và đám tay sai của nó đang đóng quân trong cái ruộng ngô này cơ mà. Phải mau chóng chạy trốn chứ.”

“Không được. Chắc chắn bây giờ bố mẹ vẫn đang tìm em.”

“Hơ.”

Chiếc áo ướt đẫm mồ hôi dính chặt vào tấm lưng nhơm nhớp. Đây không phải là vấn đề có thể giải quyết bằng cách đâm lao thì phải theo lao. Rốt cuộc phải thuyết phục một đứa trẻ một mực đòi sống chết có nhau với bố mẹ bằng cách nào đây? Seo Jun vò rối mái tóc, cắn chặt môi. Lần này, ngay cả cơn đau nhói cũng chẳng giúp ích được gì.

‘Phải chi nó trạc tuổi mình, không, bét ra cũng bằng tầm học sinh cấp ba thì mình đã bỏ mặc nó mà đi rồi…’

Những suy nghĩ bản năng, chưa qua màng lọc đạo đức cứ liên tục le lói. Thế nhưng vóc dáng nhỏ bé của April lại không ngừng chồng chéo lên hình ảnh cái xác chết gầy gò chỉ còn da bọc xương mà cậu nhìn thấy lần đầu tiên khi mới bước vào ruộng ngô. Độ tuổi của April xem chừng cũng trạc tuổi cái xác đó. Nói tóm lại, nó chỉ là một đứa trẻ. Seo Jun tự đong đếm xem nếu bỏ rơi April ở lại, cậu sẽ phải dằn vặt và hối hận trong bao lâu.

Suy tính một hồi, cậu đưa tay vuốt mặt. Mùi cao su xộc vào mũi khiến cậu vội vàng hạ tay xuống. Thời gian đắn đo như thế là quá đủ rồi. Seo Jun quyết định sẽ khéo léo dỗ ngọt April để cùng thoát ra khỏi ruộng ngô.

Đưa ra quyết định thì dễ và lý do cũng chẳng có gì to tát. Nếu có bỏ April lại, chắc cậu cũng chỉ áy náy được tầm ba ngày là cùng. Và Seo Jun chán ghét chính cái bản tính đó của mình. Bây giờ đã chẳng có gì đáng tự hào, cậu càng từ chối việc khoác lên mình danh xưng ‘kẻ bỏ rơi một đứa trẻ để sống sót một mình’. Cậu nhìn April bằng ánh mắt u ám, nặng nề.

‘Tuy người phát tín hiệu cầu cứu có vẻ không phải là April… Nhưng dù sao thì mình cũng đã báo cảnh sát rồi. Chỉ cần không bị đám thây ma chết tiệt kia tóm được thì kiểu gì cũng có cách giải quyết.’

Thực tế mà nói, việc cứu cả bố mẹ April trong cái ruộng ngô rộng mênh mông này là vượt quá khả năng của cậu. Hơn nữa, bố mẹ April chắc chắn cũng muốn con mình được an toàn trốn thoát chứ không phải lang thang trong cái ruộng ngô đầy rẫy những con ma kỳ dị và con bù nhìn giết người này. Tốt nhất là trước tiên cứ lừa April ra khỏi ruộng ngô đã, sau đó giao phó vấn đề tìm kiếm bố mẹ nhóc cho bàn tay chuyên nghiệp của cảnh sát hoặc đội cứu hộ khỏe mạnh. Vấn đề duy nhất bây giờ chính là thái độ của April.

“Em tuyệt đối sẽ không rời khỏi đây cho đến khi tìm thấy bố mẹ.”

“Nói thế chứ, ở đây nguy hiểm lắm…”

“Nguy hiểm á, anh quên là ban nãy em đã cứu anh rồi sao? Em hoàn toàn có thể đi lại tự do mà không bị bọn chúng phát hiện đấy.”

Cậu nhóc kiên quyết không nhượng bộ. Lúc giúp Seo Jun thì ra dáng người lớn là thế, vậy mà giờ lại đột nhiên ăn vạ như một đứa trẻ, thật khiến người ta cạn lời.

“Biết đâu từ nãy đến giờ chỉ là do em may mắn thì sao? Em còn nhỏ. Cứ ở mãi nơi này thì nguy hiểm lắm.”

Seo Jun chắp hai tay lại, cố gắng bắt chước tấm lòng nhân hậu, giọng điệu dịu dàng và lòng từ bi vượt qua ranh giới con người của người đã từng cố gắng cứu sống cả Bobby.

“Có phải anh không phải là lo lắng cho em, mà là anh sợ nếu đi ra ngoài sẽ phải chạm trán với bọn chúng nên mới thế đúng không?”

‘Bỏ quách cái thằng nhóc khốn kiếp này đi cho rảnh nợ…’

Quả nhiên việc bắt chước người tốt là vô cùng khó khăn. Lương tâm ba-ngày-tuổi của cậu đang rục rịch đưa ra đề xuất hay là cứ chuồn một mình cho xong. Seo Jun cảm nhận được sự kiên nhẫn mỏng như tờ giấy của mình đang dần cạn kiệt. Thứ cần được dỗ dành ngay lúc này không phải là April mà là lòng kiên nhẫn đã cháy trụi như ngọn nến của cậu.

Những màn đôi co vô nghĩa bằng lời nói cứ thế diễn ra thêm vài lượt nữa. Và đáng ngạc nhiên thay, người đưa ra một đề xuất có tính xây dựng lại là April. Cậu bé chống tay lên hông, nói với giọng điệu như đang ban phát lòng từ bi.

“Phù, vậy thế này đi. Em có thể biết được những con rối của con bù nhìn sát nhân sẽ đến từ đâu và khi nào. Chúng ta sẽ không rời khỏi đây, mà vừa tránh bọn chúng vừa cùng nhau đi tìm bố mẹ em.”

“Ý em là, nếu tìm thấy bố mẹ mình thì em sẽ ngoan ngoãn rời khỏi đây đúng không?”

“Đương nhiên rồi. Chỉ cần tìm thấy bố mẹ thì em đâu còn lý do gì để ở lại đây nữa? Hơn nữa, em đã ở đây nhiều ngày rồi. Em biết rất nhiều thứ. Buổi tối ở đây không lạnh lắm, nếu đói thì cứ bẻ ngô mà ăn thôi. Anh đừng quá lo lắng. Không cần phải vội vàng thế đâu.”

Một phát ngôn lạc quan đến mức nghiêm trọng. Thêm vào đó, April còn tự tay làm mẫu. Cậu nhóc bẻ gập một cây ngô cao gấp mấy lần mình và bẻ trộm bắp ngô thành công. Bàn tay April thuần thục xé toạc lớp vỏ ngô, để lộ những hạt ngô trắng muốt. Những hạt ngô đều tăm tắp dưới ánh mặt trời lấp lánh như những viên bi thủy tinh. April đưa bắp ngô cho Seo Jun.

“Anh cũng ăn thử đi. Ngọt và ngon lắm đấy.”

Đúng khoảnh khắc đó, một tiếng sấm rền vang lên trong bụng cậu. Dạ dày quặn thắt ồn ào, réo rắt đòi được lấp đầy. Đói đến nhường này mà sao nãy giờ cậu không hề nhận ra nhỉ? Cổ họng khô khốc kêu gào đòi nước, trái lại, khoang miệng thì ứa đầy nước bọt. Ngoại trừ bữa sáng ăn qua loa, cậu chưa nhét thêm bất cứ thứ gì vào bụng cả.

Như bị bỏ bùa, Seo Jun vươn tay ra nhận lấy bắp ngô. Bắp ngô to, hạt chắc mẩy tỏa ra một mùi hương thơm lừng. Bề mặt chạm vào đầu mũi vô cùng trơn nhẵn và cảm giác khi chạm vào môi thì thật rắn chắc. Thế nhưng, Seo Jun biết thừa rằng khoảnh khắc cậu nhai nó, lớp vỏ sẽ vỡ tung ra, mềm mại nhường chỗ cho dòng nước ép ngọt ngào tuôn trào trong miệng.

Bởi vì cậu đã trực tiếp nhìn thấy cảnh vợ chồng Lauren ăn thứ đó.

Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com