Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 86

Tác giả: 까또로뇽

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Yohan vung nhẹ món dụng cụ, miệng phát ra tiếng hô ‘Ya’ châm biếm đầy tinh nghịch. Và rồi, một chuyện khó tin đã xảy ra. Vừa nhìn thấy chiếc cờ lê, Bun đã lên cơn co giật, gào khóc thảm thiết.

“Hức hức, hơ á, á á á! Mama, mama ơi…. Không phải, không phải đâu! Gia đình mình tuyệt đối không dùng súng m, a, á, á, á, Mama! Mama!”

“Tuyệt đối cái gì chứ, cái thời buổi nhiễu nhương thế này thì khó tin lắm…. Bun à, nói câu gì đáng tin cậy chút đi xem nào.”

Mặc kệ tên Bun rõ ràng đang có phản ứng bất thường, Yohan lê chiếc cờ lê sồn sột trên mặt sàn. Thấy thế, Bun thở hổn hển, các thể loại dịch lỏng tuôn trào giàn giụa từ cả mắt, mũi và miệng, cậu ta gào rống lên.

“Cái, cái bộ xương bên ngoài đó chính là Mama của tao! Mama, Mama bị một tên cướp đến trạm xăng, d, dùng súng giết chết rồi! Thế nên gia đình tao đã thề, đã thề sẽ tuyệt đối không bao giờ dùng súng! Thật mà!”

“Bun, cái thằng ngu xuẩn này!”

Khuôn mặt Leiji đỏ lựng lên, cô ta trợn mắt đâm đâm nhìn Bun. Thế nhưng mặc cho cô ta gào thét, Bun chỉ biết rụt vai nức nở một mình.

“Quả nhiên kiểm chứng chéo quan trọng thật đấy. Những gì học ở trường đều có ích cả. Cô thấy đúng không?”

Trông bộ dạng tự mãn một mình của anh, đỉnh đầu Leiji như đang bốc khói nghi ngút. Cô ta uất hận đến mức tưởng chừng có thể nổ tung như một quả cà chua chín nẫu ngay lập tức. Ngay khoảnh khắc trước khi Bun cuộn người lại, bản thân cô ta cũng đã nghĩ sự tức giận của mình có thể làm được điều đó. Thế nhưng, khi những ngón tay vốn bị cậu ta giấu tịt sau lưng phơi bày ra ánh sáng, ngọn lửa giận dữ ấy bay biến sạch sành sanh. Leiji chỉ còn biết bàng hoàng dán chặt mắt vào Bun. Hay nói chính xác hơn là vào những ngón tay bị bẻ gãy lộn xộn của cậu ta.

“Mày, mày! Cái gì thế kia. Cái quái gì thế kia, Bun!”

Những ngón tay của Bun bị vặn xoắn theo đủ mọi góc độ, trông chẳng khác nào những cành cây mọc xiên xẹo. Lớp da thịt nứt toác, máu rỉ ra từ khắp các khớp xương, ngón tay sưng vù lên như những cái xúc xích bị nhồi căng cứng. Cô ta lập tức nhận ra nguyên nhân. Kẻ đầu sỏ gây ra chuyện đó lại mang vẻ mặt có chút ngại ngùng, cất tiếng giải thích.

“Định tìm cái gì đó để trói tay chân cậu ta lại nhưng nhìn quanh chẳng thấy cái nào phù hợp cả.”

Leiji không thể nào tin nổi cái bản mặt bình thản đến rợn người kia của Yohan. Trái tim cô ta đập nhanh muốn vỡ tung lồng ngực. Cô ta trân trối nhìn những ngón tay đã biến sắc tím ngắt của Bun, thở hắt ra một hơi đứt quãng.

“Rốt cuộc mày đã làm cái trò gì….”

Dĩ nhiên, đứng ở góc độ của Yohan thì chuyện này lại càng hoang đường hơn. Anh mở to đôi mắt tròn xoe, hỏi vặn lại.

“Này, tôi mới là người muốn hỏi hai người định làm cái trò gì với tôi ấy chứ.”

“Mục đích mày đến đây là gì?”

Quay mặt khỏi vết thương kinh khủng của Bun, Leiji khẽ cất giọng hỏi. Dù tay chân vẫn bị trói và trên người chỉ mặc độc một bộ đồ lót mỏng manh, cô ta vẫn toát ra thứ khí chất thâm hiểm như một con thú hoang. Yohan nhẹ nhàng đáp trả.

“Đến trạm xăng thì để làm gì chứ? Đổ xăng thôi.”

Nhưng Leiji chẳng có vẻ gì là tin lời anh. Có vẻ như trong mắt cô ta, Yohan giống một tên sát nhân hàng loạt đang đi du ngoạn hơn. Thật ra anh đúng là có tính toán riêng nhưng chí ít thì đó không phải là giết người hay hành hung. Thành thật mà nói Yohan cũng chẳng mặn mà gì với việc báo cảnh sát.

“Cứu con với, Mama…. Mama, Mama à….”

“Câm miệng đi, Bun!”

Đôi chân của Bun vẫn còn nguyên vẹn nhưng cậu ta đã rơi vào tình cảnh chẳng còn chút sức lực nào để tự đứng lên. Leiji nhìn đôi chân đang tự do của Bun, nghiến chặt môi. Kế hoạch ban đầu của bọn họ vốn không phải thế này. Bọn họ định để con mồi tiến lại gần cởi trói cho ‘him mồi’ rồi nhân cơ hội đó đánh úp và tiêm thuốc mê. Vai trò chim mồi được hai anh em Bun và Leiji luân phiên đảm nhận.

Giả sử lần này Bun là kẻ làm mồi nhử còn tay chân cô ta được tự do, Leiji tuyệt đối sẽ không chỉ biết gào khóc đầy bất lực như thế. Nhưng hai anh em đã phân chia vai trò xong xuôi và cuộc bạo hành của Yohan cũng đã kết thúc. Giờ có hối hận cỡ nào cũng đã muộn màng. Cơn giận dữ bốc lên ngùn ngụt, Leiji vừa ăn cướp vừa la làng.

“Rốt cuộc mày làm vậy với bọn tao là vì cái gì? Nếu muốn chạy trốn, mày chỉ việc rời đi lúc tao hay thằng ngu kia đang bất tỉnh là xong cơ mà!”

Trước tiếng quát tháo khản đặc ấy, Yohan xoa xoa cằm đăm chiêu suy nghĩ. Anh cũng thấy ý kiến của Leiji khá hợp lý. Chỉ là, Yohan có một thứ đang vô cùng khao khát ở cửa hàng tiện lợi này.

“Tôi làm thế này là có một lý do rất quan trọng đấy. Tôi muốn lấy một đoạn video từ camera an ninh, ngặt nỗi tôi lại mù tịt về máy móc.”

“Camera an ninh á?”

Leiji nhớ lại những lời mình nghe được lúc giả vờ bị nhốt trong nhà kho để lừa Yohan. Rõ ràng anh có lải nhải về camera an ninh và nhắc đến video. Bất chợt, Leiji nghi ngờ Yohan có thể là cảnh sát chìm. Nhưng sự nghi ngờ đó nhanh chóng tan biến. Trông cái bộ dạng bị tra tấn tơi tả của Bun thì không thể nào coi đây là một phần của việc thi hành công vụ được. Trong lúc Leiji đang vắt óc suy tính, Yohan vẫn điềm nhiên giải thích tiếp.

“Tôi cũng chẳng có ý định báo cảnh sát đâu. Làm thế tôi cũng sẽ bị giữ lại để lấy lời khai. Bây giờ tiến độ đã chậm lắm rồi, làm thế lại mất thời gian lắm….”

“Ý mày là muốn lấy toàn bộ những gì camera ghi lại?”

Leiji ném về phía anh một ánh nhìn đầy cảnh giác. Kể cũng phải, đặt vào hoàn cảnh của cô ta thì yêu cầu đó chẳng khác nào bắt giao nộp toàn bộ bằng chứng phạm tội của bọn chúng.

Yohan vẫy vẫy tay với tâm thế khoan dung lạ thường. Mỗi lần anh cử động tay, chiếc cờ lê mỏ lết lại đung đưa sang trái sang phải và thế là tiếng khóc của Bun lại to dần lên, hệt như có ai đó đang vặn nút tăng âm lượng.

“Làm gì có chuyện đó. Chắc hẳn có một cậu bé dễ thương đã đến đây trước tôi, tôi chỉ cần đoạn phim có hình ảnh cậu ấy là đủ rồi.”

“…Hả?”

Lời của Yohan được cấu thành từ những từ ngữ vô cùng đơn giản nhưng trong khoảnh khắc, Leiji lại chẳng hiểu gì. Hiểu lầm thính lực và khả năng nghe hiểu của cô ta, Yohan giải thích cặn kẽ hơn.

“Tôi cũng từng nói với Papa nhà các người rồi đấy…. Một người thấp hơn tôi một chút, tóc đen, mắt phải đeo bịt mắt, nói chung là một cậu nhóc cực kỳ đẹp trai đã đến đây đúng không?”

“À, à. Có đến. Cái thằng cha âm u cư xử kỳ quái đó.”

Leiji trợn trừng mắt nhìn ngược lên Yohan. Một nụ cười nhếch mép hiện trên môi cô ta. Leiji là kiểu phụ nữ rất biết cách điều khiển cơ mặt để tạo ra một biểu cảm đê tiện sao cho hiệu quả nhất.

“Chỉ cần video thôi sao? Xem ra không cần cái thân xác đó nhỉ?”

“Leiji.”

Chiếc cờ lê đang xoay tít trên lòng bàn tay anh như một món đồ chơi bỗng dừng bặt.

“Chất lượng hình ảnh của cái TV ngoài cửa hàng tiện lợi rõ nét lắm đấy. Việc này tốt cho cả hai chúng ta.”

Giọng điệu của Yohan trước sau như một, vô cùng mềm mỏng. Không hề pha lẫn một câu chửi thề hay sỗ sàng nào. Và đôi bàn tay anh vẫn còn ướt đẫm máu. Thật khó để nắm bắt được thâm ý đằng sau câu nói nhảm nhí về cái TV kia. Dù vậy, Leiji vẫn nhận ra bằng trực giác. Lồng ngực cô ta phập phồng dữ dội. Cô ta cố gắng nuốt lại cái lưỡi sắc nhọn vốn đã chực chờ buông lời nhục mạ và chỉ trích.

“Chỉ vì đánh rơi một đồng xu trong cửa hàng mà hắn ta làm ầm ĩ cả lên rồi mới cút đi. Đúng là một thằng khách hãm tài. Bao nhiêu đồ hắn bày bừa trên quầy, tao đã phải cất dọn lại hết. Mày muốn cái đoạn video như thế à? Rốt cuộc lý do là gì?”

“Sao cô lại thiếu sự đồng cảm thế nhỉ? Tôi chỉ đơn giản là muốn giữ làm kỷ niệm đoạn video có người mà tôi thích thôi, chuyện đó khó hiểu đến thế sao? Cơ mà nếu chưa từng yêu ai thì chắc cô cũng không biết được. Tôi sẽ thông cảm cho cô.”

Cằm Yohan hất cao lên tận trời. Anh đang thương hại người khác bằng cả sự kiêu ngạo và tự phụ của mình. Đúng là một bộ dạng gai mắt.

Leiji trợn tròn mắt, lầm bầm.

“Thằng… thằng bám đuôi.”

Nhưng ngẫm lại, tên khách hãm tài kia có bị kẻ bám đuôi bám theo hay không thì cũng chẳng liên quan gì đến cô ta. Trái lại, nếu có thể lấy vị khách đến trước kia làm cái cớ để tống khứ Yohan đi thì đây lại là một món hời. Leiji nén sự khinh bỉ vào trong lòng, khó nhọc cử động cơ mặt cứng đờ.

“Ý mày là, chỉ cần tao kiểm tra camera rồi cắt đoạn đó cho mày, mày sẽ không báo cảnh sát mà bỏ qua chuyện này đúng không? Cũng không làm hại gì thêm bọn tao nữa?”

“Sống mà cứ nghi ngờ người khác như vậy, cô không thấy mệt mỏi sao?”

“Đừng đánh trống lảng nữa, quyết định xem có chấp nhận giao dịch này không đi.”

Kẻ có tinh thần yếu ớt như Bun không thể trở thành người đứng ra đàm phán được. Leiji rùng mình phẫn nộ trước sự yếu đuối của thằng anh trai chỉ biết khóc lóc ỉ ôi. Mà thật ra, dù cậu ta có ý chí kiên cường đến đâu thì với mấy ngón tay đã bị bẻ gãy nát bét thế kia, đằng nào cũng vô phương cứu chữa. Leiji và Yohan trao đổi ánh mắt đầy ẩn ý.

“Được thôi. Chỉ cần cắt cho tôi đoạn video đó, tôi sẽ rời khỏi đây mà không nói thêm lời nào.”

Anh hoàn tất cuộc thương lượng mà chẳng hề hé môi nửa lời về người chủ thực sự của con chó. Leiji cảm thấy thần kinh căng như dây đàn khi Yohan tiến lại gần. Thế nhưng, anh chỉ tỏ vẻ cạn lời trong lúc tháo sợi dây rút nhựa trói cổ tay cô ta ra.

“Đằng nào cô cũng có bị nhốt thật đâu, sao lại tự trói chặt thế này?”

“Sự chân thực tỉ mỉ làm nên sống còn mà.”

Thêm vào đó, theo đúng kế hoạch ban đầu, cô ta vốn không định để mình bị trói lâu đến thế. Do giữ nguyên một tư thế quá lâu, vai cô ta đau nhức còn cổ tay thì tê cứng. Leiji không hề thả lỏng sự cảnh giác nhưng vẫn phó mặc tấm lưng cho Yohan.

“Nhân tiện thì tôi hỏi một chút, tiêu chuẩn chọn người của mấy người là gì? Dù tôi thấy việc các người không tóm lấy Jun là một lựa chọn cực kỳ sáng suốt đấy.”

Giọng điệu của anh chẳng hề có lấy một tia thật lòng. Yohan mở miệng nói chuyện chỉ như muốn tìm cớ tán dóc trong lúc cởi trói.

Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com