Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 98

Tác giả: 까또로뇽

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Yohan lấy lại viên kẹo. 

“Xem ra việc thoát khỏi đây không dễ dàng nhỉ.”

“Thì nãy giờ tôi vẫn nói vậy mà…”

Harry đang nằm sõng soài trên mặt đất, nghe vậy liền giật mình vặn vẹo cãi lại. Giọng hắn chẳng còn lấy một chút sinh khí nào nên nghe không có gì gọi là đáng sợ. Yohan vỗ tay ngay sát tai Harry. 

“Chí ít thì anh cũng chứng minh được là mình không thể ra khỏi đây rồi còn gì. Chúc mừng nhé.”

Bộp, bộp, bộp. Tiếng vỗ tay vang lên giữa ngã tư nghe thật hụt hẫng. Như thể đã làm xong việc cần làm, Yohan rụt hai tay lại, dùng ngón trỏ gõ gõ cằm. 

“Vậy thì giờ mau chọn nhanh rồi rời khỏi ngã tư này thôi.”

Câu nói của anh khiến cả Gary và Harry đều ngỡ ngàng. Bật dậy như một chiếc lò xo, Harry lao phắt tới. Hắn nắm hờ hai bàn tay như muốn xua đi sự căng thẳng, mở miệng nói mà không giấu nổi vẻ mặt sượng sùng. 

“Dù tôi là con người thật, chuyện này là một sự thật rành rành nhưng chứng cứ vẫn chưa đủ mà nhỉ? Cậu chọn vội vàng quá không?”

“Đúng đấy. Tôi cũng là thật nhưng hình như nãy giờ tôi chưa kể được câu chuyện nào ra hồn thì phải.”

“Có cần phải nghĩ phức tạp thế không? Tóm lại cốt lõi của cái ngã tư này là nếu thực hiện yêu cầu của ác quỷ thì sẽ được ban cho một điều ước, đúng chứ.”

Nghe Yohan nói, Harry và Gary đều gật đầu. Sau khi nhận được sự đồng tình, Yohan hỏi họ. 

“Yêu cầu của ác quỷ lần nào cũng giống nhau à?”

Gary lắc đầu. Gã vuốt ve phần tóc phía sau dày như thể được cấy lén từ tóc mái sang rồi nhìn quanh ngã tư. 

“Nghe nói mỗi lần mỗi khác. Ví dụ như trước chúng ta là yêu cầu chọn ra người sống, còn trước đó nữa là chọn ra người thật.”

“Sao mày biết chuyện đó?”

Một giọng nói sắc lẹm như dao găm cắt ngang lời Gary. Là Harry. Hắn toát mồ hôi lạnh, thở hắt ra những luồng hơi mạnh từ mũi. 

“Vì mày, mày là ác quỷ nên mày mới biết hết chứ gì.”

“Đó là thông tin mà nếu không phải ác quỷ thì sẽ không biết sao, anh Harry?”

Trước giọng điệu quả quyết của Harry, mắt Yohan sáng lên. Nghe Yohan hỏi vậy, hắn liều mạng gật đầu. Harry nghĩ rằng cơ hội cuối cùng để chứng minh mình là con người đã đến. Hắn kể tuốt luốt cả những chuyện Yohan không hề hỏi. 

“Đúng, đúng! Những gì tôi nghe được chỉ là một câu chuyện mơ hồ về đứa con thứ hai của tiệm kim khí đã thực hiện yêu cầu của một cặp sinh đôi thôi. Vốn dĩ ở Eutapia cũng chỉ có một số ít người biết về ác quỷ ở ngã tư. V-vậy nên, biết rõ chi tiết như vậy có nghĩa là cái gã tự xưng là Gary kia chính là ác quỷ chứ còn gì nữa!”

“Ra vậy. Cảm ơn anh, Harry. Gary này, phạm vi điều ước mà ác quỷ có thể thực hiện là đến đâu?”

Harry trợn trừng mắt khi thấy Yohan phớt lờ lời khuyên can sống chết của mình. Nhịp thở của hắn trở nên rối loạn. Ngược lại, Gary hếch cằm, mặt dày đáp lại. 

“Chắc là hầu hết mọi thứ, ngoại trừ việc ấp trứng vịt lộn nở thành gà con?”

“Bất ngờ là cũng giản dị phết nhỉ.”

“Giản dị gì chứ, trứng rắn thì tôi ấp nở được đấy. Dĩ nhiên tôi không phải ác quỷ nhưng cỡ này là kiến thức thường thức rồi.”

“Được rồi. Tầm đó là đủ xài rồi.”

Yohan vừa mới thoáng thất vọng liền hào hứng đáp lại. Anh nhếch mép cười rồi chỉ vào Gary. 

“Tôi sẽ công nhận Gary là con người. Yêu cầu là vậy phải không?”

Một giọng điệu vui vẻ khôn tả. Khí CO2 chắc còn nặng nề hơn thế này. Đôi môi Harry run lẩy bẩy. Cơn run rẩy dần lan ra toàn thân. 

“Không, không phải thế chứ. Cậu vừa nghe rồi mà. Nghe kiểu gì cũng thấy tôi mới là con người thật mà?”

“Thì, đúng là vậy.”

Chàng thanh niên cao lớn với lồng ngực vạm vỡ điềm nhiên thừa nhận lời hắn. Harry không thể tin vào tai mình. Lẽ nào những gì hắn vừa nghe thực sự chỉ có ngần ấy? Vứt bỏ mạng sống, cuộc đời của một con người vào đống bùn lầy, vậy mà thứ nhận lại không phải là một lời xin lỗi mà là một câu trả lời tẻ nhạt đến vậy sao? 

“Thế sao cậu lại phạm phải sai lầm đó? Vô hiệu. Chuyện này là vô hiệu!”

Trước thái độ ngang ngược coi trời bằng vung ấy, cuối cùng Harry cũng gào lên. Hắn giậm chân, nện thình thịch xuống mặt nhựa đường cứng ngắc. Dù gót chân giập nát, cổ họng rách toạc, tiếng gào thét vẫn không dừng lại. Nhưng Yohan đã giẫm nát chút dũng khí cuối cùng của hắn. 

“Không phải sai lầm đâu, Harry.”

Khuôn mặt hốc hác ngước lên nhìn Yohan. Harry lắc đầu nguầy nguậy như không muốn tin vào tình cảnh trước mắt. 

“Không phải sai lầm thì rốt cuộc là tại sao?”

“Vì ác quỷ ban cho điều ước mà. Tôi cũng vừa hay đang cần.”

Yohan chỉ tay vào chiếc xe sau lưng, Gary liền nở nụ cười thong dong bước tới. Gã vỗ vai Harry rồi hỏi Yohan. 

“Cảm ơn cậu đã thực hiện yêu cầu của tôi. Thế, điều ước là gì?”

“Tôi muốn cái xe chết tiệt kia được sửa xong nhanh nhanh một chút.”

Trước điều ước giản dị không thể tả, Gary run vai bật cười. 

“Cái đó là vì nó đang ở ngã tư này nên mới dừng lại thôi. Cậu đã thực hiện yêu cầu của tôi rồi thì ngã tư này sẽ sớm bình thường trở lại và xe cậu cũng sẽ hoạt động tốt thôi. Hãy ước một điều khác đi. Tôi không keo kiệt đến thế đâu.”

Sắc mặt chàng thanh niên bừng sáng. Anh lập tức trả lời như chỉ chờ có thế. 

“A, vậy tôi muốn biết phải đi đường nào để gặp bạn tôi. Anh đánh dấu lên bản đồ giúp tôi được không?”

Khi Yohan lấy cuốn bản đồ từ trong xe ra, lông mày Gary khẽ nhướng lên. Theo tiêu chuẩn của gã, những điều ước của Yohan đều nhỏ nhoi đến mức nghèo nàn. 

“Chỉ có thế thôi á? Chẳng cần tôi chỉ thì cậu cũng tự biết được mà.”

“Cũng đúng nhưng gọi điện thoại lúc đêm hôm khuya khoắt thì hơi kỳ. Thiếu lịch sự nữa.”

Đúng lúc đó, Harry với khuôn mặt đỏ lựng như bạch tuộc luộc hét lên một tiếng quái gở. Hắn không trút giận lên Gary mà trút thẳng vào Yohan. 

“Giao dịch với ác quỷ, mày có chết rồi sa xuống địa ngục cũng mặc kệ sao. Mày không sợ linh hồn mày sẽ mãi mãi bị thiêu rụi trong lửa địa ngục à!”

Ngón tay chai sần gãi gãi má. Yohan khẽ hắng giọng. Sau khi nhẩm chọn từ ngữ trong đầu, anh chậm rãi lên tiếng. 

“Thật ra đây là bí mật với bố mẹ tôi đấy. Tôi không phải là người sùng đạo cho lắm. Thiên đường hay địa ngục… một thế giới cõi âm như luyện ngục chẳng hạn, thực sự không khiến tôi bận tâm.”

Anh lại tỏ ra như thể không hiểu nổi phản ứng gay gắt của Harry. 

“Harry sao thế nhỉ?”

“Thì vì bị ác quỷ tóm rồi chứ sao? Đây là một vấn đề khác hẳn với cái yêu cầu kia đấy.”

Sau một thoáng suy nghĩ, Gary đưa ra lời đề nghị với Yohan. 

“Nếu cậu dùng điều ước để xin giải thoát cho người đàn ông này thì cũng được thôi. Vừa khéo trước đây cũng từng có người ước như vậy.”

Giọng của Gary không quá nhỏ cũng không quá lớn, chỉ là âm lượng bình thường. Do đó, việc Harry đang đứng cùng ở ngã tư nghe thấy là điều hiển nhiên. Hắn nhìn Gary với khuôn mặt giống hệt mình rồi lại nhìn Yohan. Nước mắt đong đầy trong khóe mắt Harry chỉ trong chớp nhoáng. 

“Xin cậu, xin cậu hãy cứu tôi với. Tôi còn có gia đình. Vợ và đứa con gái nhỏ đang ở nhà chờ tôi về. Không có tôi họ có thể chết đói mất. Không, chắc chắn họ sẽ bị cái nghèo đói dằn vặt cho đến chết.”

“Anh có gia đình sao.”

Yohan hỏi lại, Harry đang van lơn liền vội vã gật đầu. Một người chưa từ bỏ hy vọng luôn trở nên liều lĩnh hơn bao giờ hết. Với một người bình thường thì cái thái độ đó hẳn sẽ khiến họ mủi lòng. Nhưng trớ trêu thay, người đứng trước mặt Harry lại là Yohan. 

“Nhưng có phải gia đình của tôi đâu… Đúng không?”

Trước một phát ngôn ích kỷ đến tột cùng, Harry nghẹn họng không thốt nên lời như thể bị ai đó bóp cổ. Chỉ có ác quỷ là toe toét cười ngoác miệng đến tận mang tai vì thích thú. Harry gào lên như đang giãy giụa lần cuối. 

“Không tin vào thế giới bên kia sao? Vậy còn con ác quỷ kia! Những chuyện kinh khủng mà con ác quỷ kia gây ra là sao? Ngu ngốc đến mức không biết rằng nếu ác quỷ tồn tại thì cõi âm cũng phải tồn tại ư.”

Chút sức lực vắt kiệt từ toàn thân dễ dàng tiêu tan. Giọng Harry nhỏ dần. Đôi mắt trợn trừng hung tợn cũng từ từ cụp xuống. Yohan vẫn cất giọng dịu dàng bắt chuyện với người đàn ông trung niên trong bộ dạng thảm hại kia. 

“Harry, vậy tôi cũng hỏi anh câu này, đây là địa ngục à?”

“Cái gì?”

“Ác quỷ á, thì, cứ cho là có thật đi. Cứ cho vị đây là con rắn độc ác trong Kinh Thánh hay đại loại thế đi. Nhưng anh nhìn xem. Ác quỷ đang ở đây nhưng nơi này đâu phải là địa ngục. Vậy chẳng phải ác quỷ cũng là một sinh vật sống trên Trái Đất sao.”

Anh chậm rãi nói bằng một giọng trầm sâu thẳm như hang động. Hoàn toàn không có ý định thuyết phục người khác. Yohan vốn không quan tâm đến người ngoài nhiều đến mức đó. Chàng thanh niên vô tình, vô tình hết mức chỉ đơn giản là nói ra suy nghĩ của mình. 

“Tôi không rõ chuyện sau khi chết sẽ thế nào. Ngay từ đầu, một khi não và tim tôi ngừng hoạt động, tôi không nghĩ cái tôi này sẽ còn tồn tại. Linh hồn có não bộ không? Cái thứ không có não, không có tim, không có cả cơ bắp ấy, liệu có thể coi đó là tôi được không? Tôi thực sự không biết. Chính xác hơn thì, nên nói là tôi không tin thì đúng hơn. Nghĩ mà xem, Harry. Giả sử tôi bị tai nạn đứt mất một cánh tay, liệu có ai nghĩ cái cánh tay đó là tôi không? Chắc chắn là không rồi. Đó chỉ là một mảnh linh kiện rời rạc của tôi thôi. Người ta đâu có gọi những sợi tóc rụng, miếng thịt rơi ra hay cục phân bài tiết ra là ‘tôi’ đâu.”

Yohan chạm mắt với Harry. Trong đôi mắt anh lấp ló sự trí tuệ và lý trí. Đáng sợ làm sao. 

“Thế nên tôi sẽ cố gắng hết sức để được hạnh phúc bên người tôi thích khi tôi còn sống. Trong lúc dòng máu của tôi vẫn còn chảy qua tim. Để làm được điều đó, tôi có thể làm bất cứ thứ gì. Vì tôi đã nhận ra mạng sống quý giá và tươi đẹp nhường nào. Chẳng phải chúng ta nên sống trọn vẹn cho hiện tại sao.”

Miệng nói toàn những lời hào nhoáng nhưng ý của Yohan lại vô cùng đơn giản. Anh coi nhẹ mạng sống của Harry chỉ vì một điều ước nhỏ nhặt ích kỷ của bản thân. Không tin vào cõi âm nhưng lại không chút ngần ngại vứt bỏ Harry cho con ác quỷ mang sức mạnh tương đương với thế giới ấy. 

“A…”

Harry giờ không thốt được lời nào nữa. Hắn đã thực sự hiểu Yohan. Không thể nào thay đổi được một kẻ trục lợi tàn nhẫn, một kẻ ái kỷ có khi còn mang tâm địa hiểm ác. Sự buông xuôi len lỏi dần lên từ bàn tay và đầu ngón chân lại ngọt ngào đến lạ. Người đàn ông trung niên ngã quỵ xuống, im bặt. Yohan tiến lại gần hắn rồi rút lấy chiếc ví. 

“Và cái này không phải đồ của anh nên tôi sẽ lấy lại.”

Gary nãy giờ vẫn đứng xem trò vui, chìa cuốn bản đồ ra. 

“Cảm ơn vì đã cho tôi xem một màn thú vị. Tôi dùng bút đánh dấu rồi đấy, cậu xem đi. Phòng hờ nên tôi cũng ghi lại cả số điện thoại rồi, đừng đi lung tung sai chỗ nhé.”

Trong thâm tâm cứ đinh ninh gã sẽ dùng năng lực ác quỷ để chỉ đường, Yohan giả vờ như không có gì rồi cầm lấy cuốn bản đồ. Gary nhìn Yohan bằng ánh mắt ấm áp, lẩm bẩm như đang độc thoại. 

“Chắc tôi cũng chuẩn bị rời khỏi đây thôi. Nhờ vả nhiều quá nên giờ mấy mánh khóe cũng giống giống nhau cả rồi. Đang lúc thiếu trò mới mẻ mà lại gặp được một người như cậu đúng là thú vị thật nhưng xem ra phải đổi địa điểm thì mới đổi được người.”

“Ra là vậy.”

Xong xuôi công việc, Yohan đã hoàn toàn mất hứng thú với Gary nhưng hùa theo vài câu thì cũng chẳng mất mát gì. Vậy nhưng, Gary dường như đã nhận ra điều đó, gã nhếch mép cười. 

“Hừ, đúng là phũ phàng. Nghe bảo bạn tôi đang đam mê mua sắm qua tivi, chắc tôi cũng phải ghé xem thử. Tiện thể kiếm được người phụ giúp, mang theo chắc anh ta sẽ chào đón lắm.”

“Chúc anh làm ăn phát đạt.”

Yohan đang mải mở cuốn bản đồ ra nên chẳng buồn ngẩng đầu lên, buông một câu chúc mừng mà chẳng có lấy một tí chân thành. Một luồng gió lạnh lẽo lùa qua. Khi anh ngẩng đầu lên thì nơi đó đã không còn một ai. 

“Ớ!”

Luồng gió hóa thành một cơn lốc thổi ập tới. Dưới áp lực mạnh mẽ, những trang giấy mỏng tang của cuốn bản đồ tung bay lật mở điên cuồng. Tiếng giấy phần phật đập vào màng nhĩ.

Sang trang tiếp theo, tiếp theo rồi lại tiếp theo nữa thì cơn gió đột ngột ngừng bặt. Cũng đường đột giống hệt như lúc nó kéo tới vậy. Yohan lẳng lặng cúi xuống nhìn trang sách đang mở. Những dòng chữ ngay ngắn được viết với kích cỡ vừa phải. Nhà nghỉ Decoy. Đích đến mà anh phải đi đã được quyết định.

*Hừm t không hiểu khúc tại sao chọn Gary là người thì cũng được tính… 

Hừm.. à bảo là công nhận chứ không phải chỉ ra ai mới là con người như Jun nhỉ.. đúng không ta;-;

Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com