Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 41

[Lỗi nghiêm trọng!]

[Quá trình sao chép thất bại]

– Nguyên nhân: ‘Địa lực’ tại khu vực mục tiêu (Lãnh địa Haren) không đủ.

– Trạng thái hiện tại: Đất đóng băng vĩnh cửu / Cạn kiệt ma lực

“…Hả?”

Hai mắt Elrian trợn tròn.

‘Thế này là sao? Địa lực không đủ á?’

[Hướng dẫn Hệ thống]

– Tính năng ‘Sao chép và Mở rộng’ chỉ sao chép ngoại hình của công trình.

– Để duy trì hơi ấm (Ma na) và sự vững chắc của công trình, ‘Linh mạch’ tại khu vực đó phải được kích hoạt.

– Tỷ lệ kích hoạt Linh mạch hiện tại của phương Bắc: 3%

“…Mẹ kiếp.”

Những từ ngữ thô tục vô thức buột ra khỏi miệng Elrian. Nói dễ hiểu thì, giống như hệ thống có thể tặng miễn phí dàn máy tính cấu hình khủng, nhưng ổ cắm điện là Linh mạch thì lại bị đứt dây, thế nên máy chẳng thể nào bật lên được.

“Khoan đã, vậy thì…”

Bàn tay run rẩy của Elrian cuộn xuống dòng hướng dẫn tiếp theo.

[Cách khắc phục]

1. Tìm kiếm ‘Di tích cổ đại’ bị phong ấn tại các khu vực ẩn để tái kích hoạt Linh mạch.

2. Thu phục sự tín nhiệm của Lãnh chúa tại khu vực đó để thiết lập ‘Đồng minh’.

3. Khi hoàn thành các điều kiện trên, tính năng ‘Sao chép’ sẽ được mở khóa.

Elrian khẽ lấy tay day trán. Mọi chuyện không đơn giản chỉ là một nút bấm. Cậu sẽ phải thân chinh đến những vùng đất quanh năm băng tuyết, ra sức thuyết phục những tên lãnh chúa phương Bắc bảo thủ, và dấn thân vào các di tích cổ đại chưa từng được khám phá, nơi có thể đầy rẫy ma thú nguy hiểm.

“…Mấy bà chị trên hệ thống đúng là một lũ lừa đảo. Đường đi toàn chông gai thế này.”

Elrian cười nhạt. Cuối cùng, cậu vẫn phải tự mình bước đi. Đi cùng Calix, lang thang khắp cái đế quốc rộng lớn này. Dù vậy, trong cậu lại trỗi dậy một niềm khao khát chiến thắng mãnh liệt.

“Được thôi. Chơi thì chơi. Chướng ngại vật ngáng đường ta dù là băng tuyết hay con người thì ta cũng sẽ nung chảy hết.”

Đúng lúc đó, Rầm! Cửa phòng làm việc bị mở tung, Hans hớt hải chạy vào.

“Lãnh chúa! Xảy ra chuyện lớn rồi ạ!”

“Chuyện gì thế? Phó thương đoàn trưởng Enoch uống cạn nước suối nước nóng rồi sao?”

“Không phải ạ! Là người của Hoàng thất!”

Khuôn mặt Conrad tái mét vì sợ hãi.

“Các quan thu thuế từ Bộ Tài chính trực thuộc Hoàng đế đã đến trước cổng lãnh địa! Nhìn cờ hiệu thì… là Bá tước Fabian khét tiếng đó ạ!”

“Bộ Tài chính sao?”

Đôi mày Elrian khẽ nhíu lại. Cậu vừa xây đập, khai thác mỏ vàng, mới chớm kiếm được chút tiền thì bọn chúng đã đánh hơi thấy mùi và kéo đến.

“Chắc chắn là đến để đòi thuế rồi. Chắc bọn chúng đang hí hửng lắm đây.”

“Làm sao bây giờ thưa ngài? Nếu bọn chúng lấy cớ chúng ta giấu diếm doanh thu mỏ vàng để tịch thu lãnh địa thì sao! Tên Fabian đó nổi tiếng là một tên vắt cổ chày ra nước, không có tình người đâu…!”

Trong khi Hans dậm chân lo lắng, khóe môi Elrian lại nở một nụ cười lạnh tanh.

“Cứ mời bọn chúng vào. Tôi cũng đang chán đây.”

Elrian vỗ vỗ lên cọc tiền giấy đang ôm trong lòng.

“Phải cho bọn Hoàng thất nếm mùi sức mạnh tài chính mới được.”

Vị khách không mời đầu tiên mang lòng đố kỵ trước sự phồn vinh của phương Bắc. Elrian liếm môi, thầm suy tính xem nên ‘xử lý’ bọn chúng như thế nào.

Cắt ngang bầu không khí lạnh giá, một đoàn xe ngựa mang huy hiệu sư tử vàng tiến vào sân trước của phủ lãnh chúa. Mặc dù lá cờ của Bộ Tài chính tung bay đầy uy phong, nhưng người bước xuống xe lại chẳng mang chút phong thái uy nghiêm nào.

“Ư, lạnh quá, lạnh quá! Cái không khí phương Bắc này đúng là tồi tàn thật.”

Người đàn ông khoác chiếc áo lông chồn, không ngừng sụt sịt mũi. Ông ta chính là Thứ trưởng Bộ Tài chính của Hoàng thất, Bá tước Fabian. Vừa bước chân xuống xe, ông ta đã nện mạnh gót giày xuống mặt đường.

“Đây là đường nhựa Asphalt mà người ta đồn đại đó sao? Dám hỗn xược rải loại đường mà ngay cả Hoàng đô cũng chưa có à?”

Mặt đường nhẵn bóng, khói bếp tỏa ra từ ống khói của phủ lãnh chúa, và âm thanh náo nhiệt của công trường xây dựng vang lại từ phía xa. Đôi mắt Fabian híp lại đầy tính toán. Báo cáo ghi rõ đây là ‘một vùng đất chết đang thoi thóp’, thế nhưng cảnh tượng trước mắt lại trù phú hơn hẳn một số lãnh địa ở phía Nam.

‘Đúng là bọn chúng đang giấu một mỏ vàng. Dám ngang nhiên nuốt trọn mà không báo cáo với Hoàng thất sao?’

Fabian liếm mép. Chỉ cần tóm gọn vụ này, túi tiền của ông ta chắc chắn sẽ lại đầy ắp.

“Bảo tên Lãnh chúa ra đây mau! Đây là lệnh của Hoàng đế!”

Nghe tiếng thét của Fabian, cánh cửa phủ lãnh chúa mở ra. Tuy nhiên, người bước ra không phải là một tên lãnh chúa khúm núm ở vùng quê.

“Đường xa vất vả, hoan nghênh ngài Thứ trưởng. Chúng ta hãy dùng tách trà trước khi bắt đầu nhé.”

Elrian nở nụ cười thong dong, như đang đón một người chú hàng xóm ghé chơi. Đứng phía sau cậu là Calix, sừng sững như một cái bóng trong bộ quân phục đen. Ánh mắt lạnh lẽo của Đại công tước khiến Fabian khẽ rùng mình, nhưng ông ta đang đại diện cho uy quyền của Hoàng đế. Ông ta cố lấy lại vẻ hống hách và quát lớn.

“Trà nước gì chứ! Đưa sổ sách ra đây mau! Ta nhận được mật báo rằng Nam tước đang lén lút khai thác mỏ vàng trái phép. Đây rõ ràng là hành vi khinh nhờn Hoàng thất và phản quốc!”

“Phản quốc gì chứ ngài. Dân chúng đói khổ quá nên tôi mới đào chút đất kiếm sống thôi mà.”

“Câm miệng! Tính cả tiền nợ thuế, tiền phạt và thuế quốc phòng đặc biệt, tổng cộng là 500.000 kim tệ. Nếu không giao nộp ngay lập tức, ta sẽ tịch thu quyền sở hữu mỏ khoáng sản của lãnh địa này!”

500.000 kim tệ. Một con số khổng lồ đủ để mua lại toàn bộ một lãnh địa. Thực chất, đây là một lời đe dọa ép buộc giao nộp lãnh địa. Thế nhưng, nét mặt Elrian vẫn bình thản. Thậm chí đôi mắt cậu còn sáng lên như đã lường trước điều này.

“500.000 kim tệ sao… Nếu làm theo luật thì cũng đành chịu thôi.”

“Hừ, giờ mới biết điều đấy. Vàng ở đâu? Dưới tầng hầm sao?”

“Vâng, tôi sẽ dẫn ngài đi.”

Elrian đi trước dẫn đường. Fabian và đám tay sai nuốt nước bọt bám theo sau. Cuối cùng, họ cũng sắp được chiêm ngưỡng khối vàng khổng lồ từ mỏ khoáng sản râm ran trong lời đồn.

Cánh cửa sắt nặng trịch mở ra, phơi bày toàn cảnh căn hầm chứa. Fabian mở to mắt, chờ đợi ánh sáng chói lóa của vàng ròng.

“Đây, ngài cứ tự nhiên lấy đi. Toàn bộ tài sản của lãnh địa chúng tôi đấy.”

Elrian chỉ tay vào bên trong hầm. Nhưng đập vào mắt họ không phải là những thỏi vàng lấp lánh.

“…Cái gì?”

Fabian ngây người. Trong hầm, chất đống từ sàn lên đến tận trần nhà là hàng núi giấy bạc vuông vức. Mùi mực in màu xanh lam bốc lên nồng nặc. Và ngay chính giữa mỗi tờ giấy là chân dung đầy uy quyền của Calix.

“C, cái quái gì thế này?”

Fabian run rẩy cầm một tệp tiền mệnh giá 100 Valeria lên.

“Ngươi đang đùa giỡn với ta đấy à! Ta bảo giao vàng ra, sao lại chất một đống giấy lộn ở đây!”

Fabian ném mạnh cọc tiền giấy xuống đất, gào thét phẫn nộ. Elrian giả vờ kinh ngạc, đôi mắt mở to.

“Giấy lộn gì chứ thưa ngài. Đây là tiền tệ của lãnh địa chúng tôi đấy. Dạo này ở phương Bắc, tờ tiền giấy này còn có giá trị hơn cả kim tệ nữa cơ.”

“Cái gì? Tiền giấy? Ngươi tính lừa ta bằng trò trẻ con này sao?”

“Trò trẻ con đâu ngài. Đây là tiền tệ tín dụng được bảo chứng bởi hình ảnh của Đại công tước Điện hạ cơ mà. Nếu ngài không tin, cứ ra ngoài đường mà hỏi thử xem. Người dân ở đây dùng tiền này để mua đồ ăn, mua nhà, mua đủ thứ đấy.”

Elrian nhún vai tỏ vẻ hiển nhiên. Sắc mặt Fabian chuyển từ đỏ sang tía. Dám mang tiền giấy ra để qua mặt viên quan thu thuế của Hoàng thất sao?

“Ta tuyệt đối không chấp nhận thứ rác rưởi này! Mau mang vàng thật ra đây! Nếu không, ta sẽ bắt giữ ngươi vì tội cản trở người thi hành công vụ!”

“À, ngài Thứ trưởng. Thật may quá. Ngài rất rành về luật đúng không?”

Ngược lại với những lời nói nhã nhặn, giọng điệu của Elrian lại lạnh lẽo vô cùng. Cậu lấy từ trong ngực áo ra một cuốn sách dày cộp. Đó là Bộ luật Thuế của Đế quốc.

“Điều 3, khoản 2 của Bộ luật Thuế Đế quốc có ghi rõ: ‘Việc thu thuế phải được thực hiện bằng loại tiền tệ đang được lưu hành tại lãnh địa tương ứng, hoặc bằng hiện vật có giá trị tương đương’.”

Elrian gập cuốn sách lại, nhìn thẳng vào mắt Fabian.

“Lãnh địa của chúng tôi không sử dụng kim tệ. Vì nó quá nặng nề. Thay vào đó, chúng tôi chỉ giao dịch bằng tiền giấy Valeria. Vậy nên, theo đúng quy định của pháp luật, tôi xin phép nộp thuế bằng tiền giấy này. Đây, chỗ tiền giấy trị giá 500.000 kim tệ đây. Ngài muốn tôi cho người chất lên xe ngựa giúp không?”

“C, cái đồ giảo hoạt này…!”

Fabian nghẹn lời. Một sự mâu thuẫn dữ dội đang giằng xé trong tâm trí ông ta.

Lựa chọn A. Nhận lấy đống tiền giấy.

Nếu ông ta chấp nhận đống giấy bạc này như một khoản tiền thuế, đồng nghĩa với việc Hoàng thất chính thức công nhận giá trị của đồng tiền Valeria. Một tên lãnh chúa quèn ở phương Bắc tự in tiền giấy, và Hoàng đế lại chấp nhận nó như một loại tiền tệ? Điều này sẽ tiếp thêm sức mạnh cho Elrian.

Lựa chọn B. Từ chối nhận tiền giấy.

Nếu ông ta tuyên bố “Thứ này là đồ bỏ đi!” và từ chối nhận? Những thứ không có giá trị thì không thể bị đánh thuế. Thu nhập bằng 0 thì lấy đâu ra thuế thu nhập mà nộp?

Dù chọn cách nào thì Fabian cũng cầm chắc phần thua. Elrian đã giăng sẵn một cái bẫy hoàn hảo và chờ đợi con mồi tự chui đầu vào.

“Sao ngài không nhận? Hay là… ngài nghĩ rằng đống tiền này không có giá trị?”

Elrian mỉm cười đầy thách thức.

“Đ, đúng thế! Đương nhiên rồi! Cái thứ giấy lộn nhảm nhí này thì làm gì có giá trị!”

“À há, ra là không có giá trị.”

Elrian vỗ tay đánh đét một cái.

“Vậy có nghĩa là chúng tôi không có thu nhập rồi? Vì chúng tôi chỉ đang tích trữ toàn rác rưởi mà thôi. Không có thu nhập thì cũng chẳng cần phải nộp thuế nữa, đúng không thưa ngài?”

“Cái, cái gì?!”

“Làm gì có luật nào quy định phải nộp thuế cho những thứ không có giá trị cơ chứ. Chẳng lẽ tôi nói sai sao, thưa ngài Thứ trưởng?”

Lập luận vô cùng sắc bén và chặt chẽ. Fabian há hốc miệng câm nín. Mặt ông ta đỏ phừng phừng như sắp nổ tung. Một tên lãnh chúa quèn ở vùng quê hẻo lánh lại dám dùng luật pháp để trêu đùa một viên chức cấp cao của Đế quốc!

“T, tên khốn xấc xược này! Người đâu! Lập tức trói hắn lại và lục soát toàn bộ căn hầm! Phá tường ra cũng phải tìm cho bằng được vàng!”

Mất đi lý trí, Fabian vung tay ra lệnh cho đám lính đi cùng. Ông ta định dùng bạo lực để giải quyết vấn đề khi lý lẽ đã cạn kiệt. Ngay khoảnh khắc đám lính chĩa giáo tiến về phía Elrian.

Rắc rắc-!

Âm thanh không khí bị đóng băng vang lên khô khốc. Calix, người từ nãy đến giờ vẫn đứng sau Elrian, tiến lên một bước. Chỉ một động tác đơn giản ấy thôi cũng đủ khiến nhiệt độ trong căn hầm tuột dốc không phanh.

“Lãnh chúa của ta đã nói sẽ làm việc theo đúng luật pháp.”

Đôi mắt đỏ rực của Calix lóe lên tia sát khí lạnh lẽo.

“Nhưng một viên quan của Hoàng thất lại dám phớt lờ luật pháp và giở trò cường đạo sao.”

“Đ, Đại công tước Điện hạ… thần không có ý đó…”

“Hãy đưa ra lựa chọn đi.”

Những tia sáng lạnh buốt bắt đầu tỏa ra từ đầu ngón tay Calix.

“Hoặc là ôm lấy đống giấy kia rồi ngoan ngoãn cút đi, hoặc là ở lại đây và mãi mãi trở thành một bức tượng băng trang trí cho căn hầm này.”

Đó là sát khí thực sự. Không phải một lời đe dọa suông. Fabian nhận ra điều đó ngay lập tức. Người đàn ông này hoàn toàn có thể lấy mạng ông ta bất cứ lúc nào. Chẳng màng đến thân phận Hoàng đế hay quan chức, cái đầu của ông ta có thể rụng xuống ngay tắp lự.

“Hí, híc! Th, thần hiểu rồi! Thần sẽ về bẩm báo lại với cấp trên! Hôm nay chúng thần xin cáo lui!”

Fabian hét lên thảm thiết rồi lùi lại phía sau. Tiền thuế hay vàng bạc gì nữa, bảo toàn mạng sống mới là quan trọng nhất. Vừa lúc ông ta định quay lưng bỏ chạy thì Elrian đã chặn đường lại.

“Khoan đã, thưa ngài Thứ trưởng. Ngài cứ đi, nhưng…”

Elrian lấy ra một tờ giấy khác từ trong ngực áo. Lần này không phải tiền giấy, mà là một tờ ‘Hóa đơn’.

“Ngài phải thanh toán tiền trước đã chứ.”