Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 70

“…”

Bầu không khí tĩnh lặng nặng nề bao trùm lấy phòng khách. Hương tử đinh hương nồng nặc lan tỏa trong không gian. Thứ mùi ngọt ngào ấy lọt vào mũi Calix lại hệt như một chiếc thòng lọng đang siết chặt lấy cổ hắn rồi bốc lên mùi hôi thối của xác thịt đang phân hủy.

“Kétt…”

Tiếng nghiến răng trèo trẹo vang lên. Đồng tử Calix run rẩy đầy bất an trong khi mồ hôi lạnh vã ra chảy dọc xuống thái dương. Phản ứng này không đơn thuần chỉ là sự bối rối khi nhắc đến tên người yêu cũ. Đây là nỗi sợ hãi tột cùng bám rễ vào bản năng sinh tồn và sự căm ghét chính bản thân mình.

[Cảnh báo!]

[Tinh thần của mục tiêu ‘Calix’ đang trở nên bất ổn tột độ.]

[Sức mạnh cưỡng chế của nguyên tác ‘Tình yêu tuyệt đối (Gaslighting)’ chuẩn bị kích hoạt.]

Cửa sổ hệ thống màu đỏ nhấp nháy liên hồi kèm theo chuỗi âm thanh cảnh báo chói tai vang lên ngay trước mắt Elrian khi cậu đang lo lắng nhìn Calix. Cậu đã lường trước được điều này nhưng sự thật cố tình phớt lờ nay lại trồi lên trên bề mặt ý thức. Đây không đơn thuần chỉ là vấn đề cảm xúc. Nó là một lời nguyền độc địa mang tên ‘nguyên tác’.

“…Xin lỗi.”

Phải mất một lúc lâu Calix mới khó nhọc mở lời bằng chất giọng run rẩy chực chờ đứt đoạn.

“Để ta… ở một mình một lát được không.”

Giọng điệu của hắn không mang dáng dấp của một mệnh lệnh mà giống một lời cầu xin tha thiết hơn.

“Điện hạ, sắc mặt ngài trông tệ quá.”

Elrian lo lắng định bước tới gần. Calix giật bắn mình rồi bật dậy. Tiếng ghế ma sát với sàn nhà vang lên chói tai thấu óc.

“Đừng lại gần…”

Ánh mắt hắn ngập tràn sự hoảng loạn tột độ mà từ lúc quen biết đến nay cậu chưa từng thấy.

“Ta xin ngươi. Bây giờ… đừng đến gần ta.”

Calix luống cuống bỏ chạy khỏi phòng làm việc. Tiếng cửa đóng sầm lại vang lên thật thê lương.

Đêm hôm đó tại phòng ngủ của Calix.

Người đàn ông được mệnh danh là kiếm sĩ mạnh nhất lục địa đang cuộn tròn người lại như một đứa trẻ trong góc phòng tối tăm.

〈Calix, kỵ sĩ của ta.〉

Giọng nói của Thánh nữ Evelyn trong ký ức vọng lại tựa một cơn ảo thính.

〈Lại đây đi. Ngươi rất khỏe mà.〉

Cô ta mượn cớ thanh tẩy để trút toàn bộ lời nguyền cùng độc khí tích tụ trong cơ thể mình sang cho Calix. Mỗi lần cô ta mỉm cười thì da thịt Calix lại thối rữa đi khiến hắn phải gánh chịu nỗi đau thấu xương tủy.

〈Chịu đựng chút đi. Nếu yêu ta thì hãy mang hết sự ô uế này đi giúp ta. Ngươi mạnh mẽ lắm nên sẽ ổn thôi đúng không?〉

Đâu chỉ có lời nguyền bám lấy hắn. Cô ta còn biến Calix thành thanh gươm thế mạng để bảo vệ danh xưng Thánh nữ thuần khiết vô ngần của mình.

〈Đôi bàn tay này phải chắp lại cầu nguyện nên không thể vấy máu được. Vì vậy… ngươi hãy giết chết bọn chúng giúp ta đi.〉

Từ lũ quái vật, những kẻ dị giáo cho đến các đối thủ chính trị ngáng đường Thánh nữ. Chỉ cần Evelyn liếc mắt ra hiệu thì Calix sẽ lao tới chặt đứt đầu bọn họ. Hắn tắm mình trong máu tươi rồi điên cuồng vung kiếm tựa một gã đồ tể để giữ cho chiếc váy trắng của cô ta không bị vấy bẩn dù chỉ một giọt máu. Thế gian gọi hắn là ‘Kẻ sát nhân phương Bắc’ rồi run rẩy trong sợ hãi. Trái lại Calix rất vui vẻ đón nhận. Ác danh của hắn càng vang xa thì danh xưng Thánh nữ của cô ta càng tỏa sáng rực rỡ. Hắn từng tin đó là minh chứng cho tình yêu.

Tuy nhiên Evelyn không phải là một mặt trời tự phát sáng. Ả ta thực chất chỉ là một bông hoa ký sinh rực rỡ lớn lên bằng cách hút máu và nỗi đau của người khác. Những đêm Calix trằn trọc ho ra máu vì lời nguyền thì ả ta lại ngồi bên giường thầm thì thứ bùa chú ngọt ngào: ‘Sự hy sinh của ngươi sẽ cứu rỗi cả thế giới này’.

Ả ta đã dâng hiến sức khỏe, danh dự cùng nhân phẩm của Calix lên bàn thờ tế để hoàn thiện vỏ bọc Thánh nữ. Calix đã tự bào mòn xương cốt mình để lót ổ cho đôi cánh lộng lẫy của ả.

Gaslighting. Đó là một sự tẩy não triệt để nhưng lúc bấy giờ hắn lại ngỡ là tình yêu. Hắn từng nghĩ bản thân sẵn sàng trở thành kẻ dọn rác để cô ta được tỏa sáng. Cho đến ngày bước chân vào hoàng cung thì Evelyn khoác tay Hoàng đế rồi dùng ánh mắt đau buồn xót xa nhất thế gian để nhìn xuống Calix.

〈Phải làm sao đây, Đại công tước. Trái tim ta đã… hướng về Bệ hạ Mikhail mất rồi.〉 Ả ta ngấn lệ tỏ vẻ vô cùng khó xử.

〈Ta xin lỗi vì không thể đáp lại tình cảm của ngài… Thế nhưng ngài cũng biết rõ mà đúng không? Trên người ngài luôn bốc lên mùi máu tanh không thể tẩy sạch.〉 Ả ta lấy chiếc khăn tay sạch sẽ che mũi rồi thầm thì.

〈Ngài quá ô uế để đứng cạnh một vầng thái dương cao quý như Bệ hạ… Làm ơn hãy vì ta mà hiểu cho chuyện này nhé?〉

Hắn bị lợi dụng triệt để rồi vứt bỏ không thương tiếc. Ả ta biến hắn thành một tên sát nhân dơ bẩn không biết thân biết phận. Đồng thời tự tô vẽ bản thân thành một nạn nhân cao khiết cho đến phút cuối cùng.

Ấy vậy mà tim hắn vẫn đập mạnh. Khoảnh khắc nhìn thấy tấm thiệp mời thì thứ căn tính nô lệ trong hắn lại trỗi dậy như một phản xạ có điều kiện. Nó thúc ép hắn phải quỳ xuống cầu xin: ‘Thưa chủ nhân, thần xin lỗi vì sự ô uế của mình’.

“Oẹ…”

Calix nôn khan. Hắn cảm giác mùi hôi thối rữa kia lại đang bốc lên từ chính cơ thể mình.

‘Không thể để Elrian thấy cảnh này…’

Cậu là vị cứu tinh duy nhất đã biến hắn thành ‘con người’. Hắn tuyệt đối không muốn để lộ bản chất hôi thối thảm hại đớn hèn này cho cậu thấy. Hắn sợ cậu sẽ kinh tởm mình. Nỗi sợ ấy còn ám ảnh hơn cả cái chết.

Cạch.

Đúng lúc đó cánh cửa bị khóa chặt chợt mở ra.

“Ai…!”

Calix ngẩng phắt đầu lên. Ánh trăng hắt qua khe cửa soi rõ bóng dáng Elrian đang đứng đó.

“Đừng có khóa cửa chứ. Làm tôi lo đấy.”

Elrian bước vào với chất giọng bình thản rồi khép cửa lại.

“Ra ngoài… Làm ơn đi ra ngoài đi.”

Calix ôm lấy mặt rồi cúi gằm xuống. Cả cơ thể hắn đang run lên bần bật như cầy sấy.

“Ta không muốn… ngươi thấy bộ dạng này. Elrian, làm ơn…”

Giọng điệu van nài ướt đẫm sự yếu đuối. Một Đại công tước phương Bắc uy chấn thiên hạ nay lại run rẩy cự tuyệt chỉ vì sợ khiến một vị lãnh chúa nhỏ bé thất vọng. Trái tim Elrian nhói lên từng hồi.

“Có gì mà ngài phải sợ đến thế.”

Elrian sải bước tới gần rồi khuỵu gối ngồi xuống trước mặt Calix.

“Đừng lại gần…!”

Calix ngẩng mặt lên. Cơ thể ban nãy còn run lẩy bẩy giờ đã cứng đờ lại một cách khó tin. Đôi mắt hắn hoàn toàn mất đi tiêu cự rồi đờ đẫn nhìn vào khoảng không.

Ma lực đen ngòm cuộn trào quanh Calix tựa một lớp sương mù. Đây không phải là hiện tượng bạo tẩu ma lực. Lực lượng nhân quả khổng lồ của nguyên tác đang tạo ra áp lực vật lý hòng kéo nhân vật đi chệch quỹ đạo về lại đúng vị trí ban đầu.

Hắn đang nhìn Elrian nhưng đồng thời cũng đang nhìn về một nơi khác. Một Elrian trong sạch và dịu dàng hoàn toàn không biết gì về quá khứ nhơ nhuốc của hắn. Cậu chắc chắn sẽ khinh miệt rồi rời bỏ hắn nếu biết toàn bộ sự thật. Hắn sợ hãi điều đó hơn cả cái chết.

Những dòng miêu tả của tác giả nguyên tác vang vọng trong đầu Calix như một cơn ảo thính: ‘Ngươi rất dơ bẩn’, ‘Ngươi là kẻ sát nhân’, ‘Chỉ có cô ấy mới cứu rỗi được ngươi’.

Tí tách.

Một giọt nước mắt lặng lẽ lăn dài trên gò má từ đôi mắt vô hồn kia.

“Ta… có chuyện chưa nói với ngươi.”

Bờ môi Calix run lẩy bẩy. Hắn khó nhọc cất lời với tâm trạng của một tử tù đang chờ tuyên án.

“Ta… không phải là người như ngươi vẫn nghĩ đâu.”

“…”

“Ta là một kẻ đáng bị nguyền rủa hơn bất kỳ ai. Đôi bàn tay này vấy máu không thể gột rửa sạch còn linh hồn thì đã mục nát từ lâu rồi. Ta là một kẻ dơ bẩn đến mức… có bị kéo xuống địa ngục cũng không có tư cách oán thán.”

Calix thú nhận mọi chuyện tựa như đang tự rạch nát chính mình.

“Vì vậy xin ngươi… đừng chạm vào ta. Ngươi cũng sẽ bị nguyền rủa mất. Ngươi sẽ bị vấy bẩn theo đấy!”

Hắn lùi lại phía sau vì cảm thấy bản thân mang tội ngay cả khi Elrian chạm vào. Elrian cắn chặt môi khi chứng kiến sự chán ghét bản thân tột độ ấy.

‘Cái tên ngốc này.’

Đúng lúc đó. ‘Ting, ting, ting’, vô số âm thanh thông báo vang lên chói tai trên không trung bắt đầu bạo tẩu.

“…?”

Tiếng ồn đột ngột khiến Elrian mở to mắt. Cửa sổ hệ thống bán trong suốt xuất hiện trước mặt cậu rồi liên tục cuộn lên nhả ra hàng loạt tin nhắn.

[Thông báo hệ thống: Các ‘Độc giả’ theo dõi thế giới này đang bạo tẩu!]

[Vô số độc giả bày tỏ sự phản đối kịch liệt trước ‘Ác danh’ của Calix Drake.]

[Tin nhắn ‘Cổ vũ’ từ độc giả đang đổ dồn về!]

Độc giả ‘Mẹ Đại công tước phương Bắc’: Không đâu! Calix! Anh không hề bẩn thỉu! Đó chỉ là thiết lập gượng ép thôi! ㅠㅠ

Độc giả ‘Nghiện Sảng văn’: Lãnh chúa! Đừng để bị lừa! Calix vô tội! Tất cả là do cái thế giới quan nguyên tác chết tiệt đó ép buộc thôi!

Độc giả ‘Hội trưởng hội Anti Evelyn’: Ngừng gaslighting đi! Đại công tước của chúng ta là nạn nhân! Elrian, xin hãy làm cho tên ngốc đó tỉnh ngộ đi!

Độc giả ‘Cao thủ Rofan’: Đặc điểm của gaslighting: Kẻ bạo hành thì nhởn nhơ còn nạn nhân lại tự trách mình. Calix, anh chính là ánh sáng và muối của đời này!

Độc giả ‘Bỏ trốn sau khi cứu rỗi là mang tội’: Elrian! Ngay lúc này đây! Giữ chặt lấy! Tuyệt đối đừng buông tay!

Hàng trăm hàng ngàn tin nhắn trút xuống hệt như một cơn mưa sao băng. Elrian ngơ ngẩn nhìn vào cửa sổ hệ thống. Tên tác giả tự xưng là thần sáng thế có thể biến Calix thành quái vật nhưng những vị thần khác chống đỡ thế giới này là các độc giả lại biết rõ sự thật.

Cơn mưa tin nhắn ấy chính là nguồn sức mạnh của Elrian chứa đựng khao khát mãnh liệt của hàng vạn con người đang chống lại số phận vô lý của thế giới này.

Elrian bật cười rồi lặng lẽ đưa tay ra. Cậu nắm chặt lấy cổ tay Calix khi hắn đang cố lùi lại.

“Không hề dơ bẩn chút nào.”

“Không, ta…!”

“Ngày nào tôi cũng cắn mút ngài, chẳng lẽ tôi lại không rõ sao?”

Elrian cưỡng ép kéo tay Calix áp vào má mình.

“Nhìn xem. Vẫn bình thường mà. Tôi vẫn ấm áp đúng không?”

“…”

Bàn tay chạm vào gò má Elrian. Hơi ấm lan tỏa khiến nhịp thở của Calix dần bình tĩnh lại đôi chút.

“Điện hạ không bị nguyền rủa mà ngài đang bị gaslighting đấy. Lại còn là từ một kẻ cực kỳ độc ác nữa.”

Ánh mắt Elrian lạnh đi trông thấy. Cậu đã biết rõ mọi chuyện vì từng đọc nguyên tác. Thế nhưng cảnh tượng tận mắt chứng kiến lại vượt xa những gì cậu mường tượng. Không ngờ ả ta lại tàn phá một người đàn ông cao quý đến mức độ này.

“Điện hạ không phải quái vật mà là nạn nhân. Và hiện tại…”

Elrian dùng ngón cái dịu dàng vuốt ve khóe mắt ướt đẫm của Calix.

“Ngài là đối tác đắt giá và quý báu nhất của tôi.”