Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

---

Chương 112

Bầu không khí chùng xuống nặng nề. Sự căng thẳng kỳ dị cùng nỗi bất an ngấm ngầm bủa vây lấy căn phòng tối tăm.

“…”

Hai ánh mắt ghim chặt lấy nhau không rời. Thế nhưng chẳng ai chịu cất lời.

Cảm giác dị thường bất chợt ập đến cùng khoảng thời gian và mảng ký ức trống rỗng. Thái độ lẫn biểu cảm của Han Shin Yul chứng tỏ hắn đã quen vấp phải tình cảnh này vô số lần.

Hee Young dám khẳng định. Han Shin Yul thừa biết chuyện quái gì vừa xảy ra.

Ánh mắt chất vấn ép Shin Yul phải lên tiếng. Hắn hé môi định nói nhưng cổ họng lại cứng đờ. Hee Young lặng thinh quan sát khuôn mặt hắn rồi điềm tĩnh chờ đợi.

Thực chất trái tim Hee Young đang đập liên hồi. Đầu óc anh rối bời tột độ. Bình tâm nhìn lại mới thấy mọi thứ đều kỳ quặc. Đây tuyệt đối không phải chứng ngất xỉu thông thường. Anh hoàn toàn mù tịt về chuỗi sự kiện trước sau. Những tàn dư cảm xúc mờ nhạt khó tả vẫn còn bám víu lấy tâm trí. Một cảm giác xa lạ hằn sâu trong cơ thể tựa vết sẹo khó phai.

Sợ hãi? Đau đớn? Phủ nhận hay trốn chạy…? Anh cũng chẳng biết mình đang bị cái gì cắn rứt. Những dòng cảm xúc chưa từng nếm trải đang căng phồng trực chờ bùng nổ. Trạng thái hỗn độn này bóp nghẹt khả năng tư duy của anh. Cơn chóng mặt ập đến mang theo từng trận ớn lạnh dọc sống lưng.

“Chú nói gì cơ? Hửm? Chuyện chú lại ngất xỉu trúng gió nên em phải bế kiểu công chúa mang về á?”

“…”

Shin Yul cười rạng rỡ rồi buông lời nói dối trắng trợn. Cả hai người đều thừa biết vỏ bọc giả tạo này đã bị vạch trần.

Hee Young quá quen với điệu cười chữa ngượng của Shin Yul. Hắn thường xuyên dùng vẻ ngây ngô để giấu giếm sự thật nên anh tự khắc nhận ra.

Giống hệt lúc này. Shin Yul nhếch mép cười trừ thay vì khai thật. Vừa nhìn thấy nụ cười đó Hee Young lập tức sôi máu giữa mớ cảm xúc hoang mang sợ hãi.

Lại nữa rồi. Lại là nụ cười giả lả hòng lấp liếm cho qua chuyện. Thái độ dối trá rành rành kia chính là một sự xảo trá trắng trợn.

Hee Young gắng gượng kìm nén cơn uất ức. Anh bắt đầu mềm mỏng khuyên nhủ Shin Yul.

“…Đang yên đang lành tự nhiên ngất xỉu thì có lọt tai không? Hửm? Shin Yul à. Chú thấy cơ thể này đang bất ổn lắm. Chắc chắn có chuyện mờ ám nên tao mới phải hỏi mày. Mày phải kể thì tao mới biết đường mà tính chứ.”

Hee Young cố gượng ép bản thân dùng chất giọng nhỏ nhẹ nhất. Hiện tại anh đang vô cùng sốt sắng. Anh khao khát tìm ra lối thoát cho mớ bòng bong hoảng loạn này. Dù biết Han Shin Yul luôn ôm đồm nhiều bí mật. Nhưng anh thực tâm mong hắn sẽ ngoan ngoãn mở miệng lúc này.

Cõi lòng bất an làm Hee Young phải cố nặn ra một nụ cười gượng gạo để gặng hỏi.

“Hửm? Han Shin Yul?”

“…”

Đáng tiếc khát vọng nhỏ nhoi ấy lại bị tạt một gáo nước lạnh. Shin Yul ngoan cố cụp mắt cắn chặt môi. Bộ dạng cự tuyệt giao tiếp kia cho thấy hắn quyết bưng bít đến cùng.

Giữa muôn vàn trăn trở bủa vây. Thái độ giấu giếm của Shin Yul châm ngòi cho ngọn lửa phẫn nộ bùng phát. Tránh để bản thân mất kiểm soát Hee Young đành lạnh lùng quay mặt đi. Cái quay đi ấy làm Shin Yul hốt hoảng níu nhẹ lấy cánh tay anh.

“…Hee Young à.”

“…”

“Thật mà. Nay bọn mình lượn lờ nhiều quá. Hửm? Chắc chú mệt quá nên tự nhiên đang đi thì…”

“Han Shin Yul.”

Giọng gọi cất lên lạnh băng dẫu anh vẫn quay lưng lại. Nụ cười sượng trân trên môi Shin Yul lập tức đóng băng.

“Tao, mẹ kiếp… Tao đâu có ngu. Không muốn nói thì sủa thẳng ra. Dám mở miệng xạo lồn ngay trước mặt tao à. Tại sao chứ.”

“…”

“Đừng có coi tao là thằng ngu. Cứ… tao chỉ…”

Hee Young nuốt khan một cái hòng ép cục nghẹn uất ức xuống dạ dày. Mọi thứ đều ngột ngạt đến khó thở. Từ tình trạng cơ thể cho tới cuộc hội thoại bế tắc này.

Bản thân anh chới với giữa biển sương mù mịt mờ. Ấy vậy mà nét mặt điêu ngoa của Shin Yul lại dội thêm một gáo nước thất vọng. Trái tim lạc lối không tìm thấy bến đỗ làm tâm can anh quặn thắt.

“…Em sợ công chúa lo lắng nên mới giấu. Chú cứ sinh hoạt bình thường là…”

“Việc của tao mà! Đột nhiên mở mắt ra thấy nằm ở nhà. Ký ức thì đứt đoạn. Mày bảo tao bình thường kiểu gì?”

“Vậy nên…”

“Tao chả hiểu cái đếch gì đang diễn ra! Kêu mày kể thì mày đứng đó lải nhải toàn lời điêu toa. Mày nghĩ tao có thể nhởn nhơ sống tiếp cạnh một thằng dối trá à!”

Càng nói chất giọng anh càng gắt gỏng vì tủi thân uất ức. Cơn kìm nén vỡ òa thành sự thịnh nộ. Anh sợ hãi vì hoàn toàn mù tịt về tình huống hiện tại. Trớ trêu thay đây lại chẳng phải cơ thể gốc. Thậm chí nơi này cũng chẳng phải thế giới anh từng sống.

Thật ra anh hiểu rõ. Han Shin Yul tuyệt đối không làm hại mình. Hắn câm miệng vì muốn tự mình gánh vác mọi chuyện. Ngồi bênh vực cho một kẻ vừa trắng trợn lừa dối quả thực nực cười. Nhưng nền tảng niềm tin anh đặt vào Shin Yul vô cùng vững chãi.

Cơ mà cái gì cần giấu thì giấu chứ. Cơ thể phản chủ đến mức này rồi. Bản thân đang bế tắc vì thiếu thông tin mà hắn vẫn mặt dày xạo sự. Đây là việc cá nhân của anh. Anh phải tự đứng ra giải quyết rắc rối của chính mình.

Huống hồ anh vừa mới quyết định cắm rễ vào thân xác này để ở bên Han Shin Yul. Khó khăn liền ập đến dồn dập khiến anh trở tay không kịp. Lời nói dối của Shin Yul lại châm ngòi cho thùng thuốc súng phẫn nộ nổ tung.

Chẳng biết phải làm sao cho phải đạo. Mớ cảm xúc ngổn ngang cùng loạt sự kiện bí ẩn đan chéo làm não bộ đình công. Anh bực dọc dùng tay xoa mạnh đôi mắt nhức mỏi.

“Công chúa à. Hee Young ơi. Xin chú đấy. Nhìn em một cái đi. Nhé?”

“Hà…”

Lời van nài thống thiết đổi lấy một tiếng thở dài thườn thượt. Âm thanh cạn kiệt sinh khí ấy làm Shin Yul hoảng sợ tột độ. Hắn run rẩy cắn chặt bờ môi.

Hắn không thể hé răng. Biết lấy cớ gì để biện minh đây? Chẳng có mảnh bằng chứng nào chắc chắn cả. Lời cảnh báo tránh kích động tâm lý bệnh nhân của bác sĩ vẫn văng vẳng bên tai.

Trước đây Hee Young chỉ phát bệnh lúc bị bắt cóc hoặc khi bị ép nhớ lại buổi thẩm vấn. Mọi người đinh ninh đó là dư chấn tâm lý thông thường. Suốt buổi hẹn hò anh hoàn toàn ổn định. Xui rủi thay cơ thể đột nhiên khó thở rồi chìm vào ‘trạng thái đó’ thêm một lần nữa.

Shin Yul tức tốc vác người về nhà. Nghiệt ngã thay lần chập mạch này lại kéo dài bất thường. Cơn câm lặng kéo dài cấu xé tâm can hắn.

Nhân cách thay đổi xoành xoạch không báo trước. Thời gian duy trì vỏ bọc mới cũng dần nới rộng. Hắn gồng mình chống chọi đến mức kiệt quệ mới dám gọi cho bệnh viện. Phũ phàng thay bác sĩ điều trị tâm lý của Hee Young lại đi vắng. Bọn họ chỉ biết để lại lời nhắn rồi ngậm ngùi chờ đợi.

Nỗi bất an của Hee Young hoàn toàn tỉ lệ thuận với sự sợ hãi của hắn. Khéo khi cơn hoảng loạn của Shin Yul còn lấn át cả tâm trạng tồi tệ của anh. Hắn cam tâm nói dối vụng về trước mặt người thương. Hắn chấp nhận bị anh đay nghiến vì thất vọng. Miễn sao tình trạng chông chênh của Hee Young không biến chuyển xấu đi là được.

Tuyệt đối không được để lộ sơ hở. Trọng trách bảo vệ Hee Young đè nặng lên vai hắn. Trụ cột mà lung lay thì người nương tựa cũng khó lòng đứng vững. Nhưng…

“Em sai rồi. Hửm? Nhìn em đi mà…”

Ánh mắt hờ hững của Hee Young cứa nát tâm can hắn. Cả hai đều đang cắn răng gồng gánh cõi lòng tan nát.

Đều chung chí hướng đồng hành bám víu lấy nhau. Cùng chung một khao khát nhưng lập trường lại đối nghịch. Sự tĩnh lặng rợn người bao trùm lấy hai bóng hình đơn độc.

Vài phút tĩnh mịch trôi qua. Hee Young chủ động quay mặt lại. Ánh mắt kiên định ngầm thông báo anh đã hạ quyết tâm.

“Hà… Han Shin Yul.”

“Dạ.”

“Đặt lịch khám đi. À không. Sai con ranh Trợ lý Seong hoặc thằng Chủ nhiệm Shin đi mà lo.”

“…”

“Bảo bọn nó là dạo này tao hay mất trí nhớ với dính ba cái ảo giác vớ vẩn. Yêu cầu xếp lịch khám ngay ngày mai đi.”

“Công chúa à…”

“Tâm thần hay cơ thể có vấn đề thì tao cũng phát điên đến nơi rồi! Uống thuốc hay làm xét nghiệm tao cũng chiều tuốt! Bảo bọn nó đặt lịch nhanh lên. Ngay lập tức.”

Vừa dứt câu Hee Young lập tức bắt gọn vẻ mặt ngập ngừng của đối phương. Cơn thịnh nộ bốc hỏa làm anh xả một tràng.

“Sao? Thế cũng đéo được à? Rốt cuộc mày… mày giấu giếm cái thá gì! Từ trước tới nay mày toàn tự tung tự tác! Việc của tao cơ mà! Tao mới là người trực tiếp chịu đựng đây này!”

“Không. Không phải. Để em đặt lịch. Hửm? Xin lỗi chú. Em xin lỗi. Chú đang phát hỏa rồi kìa.”

Bàn tay luống cuống vuốt ve đôi má cùng vầng trán lấm tấm mồ hôi của hắn. Cõi lòng Hee Young trào dâng một cảm giác nghẹn ngào khó tả. Viền mắt nóng rực lên. Thực sự quá mệt mỏi và rắc rối.

Tuy bực bội trước sự câm nín dai dẳng nhưng anh vẫn tham lam hơi ấm dịu dàng kia. Lặp lại hành động quen thuộc khi hẹn hò. Hee Young túm vội vạt áo Shin Yul rồi rúc đầu vào lồng ngực vững chãi.

Shin Yul liên tục vỗ về tấm lưng nhỏ bé đang run rẩy. Nhịp điệu âu yếm ấy hệt như cách Hee Young hay dỗ dành hắn. Căn phòng tĩnh lặng giờ chỉ còn tiếng thở dốc nghẹn ngào hòa lẫn nhịp tay vuốt ve êm ái.

“Hà… thằng khốn nạn…”

“Vâng. Em xin lỗi. Chú uống nước nhé? Để em đi lấy nước mát cho.”

“Mày đúng là đồ chó má. Mày biết không?”

Lời mắng mỏ hờn dỗi làm bước chân Shin Yul khựng lại. Cơ thể cứng đờ nhưng khóe môi vẫn gượng gạo cong lên.

“Vâng. Em biết.”

Nụ cười thảm thương ấy cứa nát cõi lòng anh. Hee Young nhắm nghiền mắt thả người rơi tự do xuống nệm êm.

Sáng hôm sau Shin Yul kiếm cớ có việc gấp để lẩn đi. Hee Young vừa mở mắt liền bốc máy sai Trợ lý Seong đặt lịch hẹn y như lời đe dọa. Hình như cô nàng đã được đánh tiếng từ trước. Điệu bộ dè dặt trả lời phần nào vạch trần suy đoán đó.

“Cậu Hee Young à. Bác sĩ điều trị chính đang bận đi dự hội thảo. Bệnh viện báo tạm thời không thể tiếp nhận lịch khám ạ.”

“…”

“Tôi cũng kiểm tra lịch trình luôn rồi. Chắc khoảng ba tuần nữa bác sĩ mới quay lại.”

“Cô nghe thằng ranh Shin Yul bơm đểu cái gì rồi à?”

Thái độ gay gắt làm Trợ lý Seong giật thót mình. Phong thái sắc lạnh hệt như lần đầu đụng mặt.

“À. Shin Yul kể dạo này cậu Hee Young hay gặp ảo giác… Thành ra cậu mới muốn đến bệnh viện gấp.”

“Ảo giác kiểu gì?”

“Dạ?”

“Nó bảo tôi gặp ảo giác kiểu gì cơ?”

“Ờm… Chuyện đó thì…”

Hee Young cố tình hỏi gặng để thu thập manh mối. Biểu cảm ngơ ngác của cô nàng làm anh tặc lưỡi bỏ qua. Anh quay mặt đi vớ lấy chiếc điện thoại hòng tự mình liên lạc trực tiếp.

Trợ lý Seong khẽ thở dài trước rào cản cảnh giác khổng lồ. Linh tính mách bảo mọi chuyện đang chệch khỏi đường ray.

Nhân viên trực đài cũng nhai lại y xì đúc kịch bản cũ. Hee Young lẳng lặng cúp máy rồi bực dọc vuốt mặt thở hắt ra.

“Hà…”

“Cậu Hee Young cãi nhau với Shin Yul à?”

“Dẹp đi. Cô cũng vất vả phết nhỉ. Tóm lại bây giờ đi khám luôn được không?”

“Dạ?”

“Khám tạm bác sĩ khác cũng được.”

“À… Ờm…”

Khuôn mặt nhăn nhó lúng túng của Trợ lý Seong làm anh xua tay từ bỏ. Nét rạng rỡ hằng ngày bay sạch sành sanh nhường chỗ cho sự mệt mỏi rệu rã.

“Nói bâng quơ thế thôi. Đang bực mình ấy mà.”

“…Cậu gặp chuyện gì nghiêm trọng lắm à?”

“Làm đếch gì có.”

“Nói dối…”

“Đúng. Xạo đấy. Nhưng mà… Tôi cũng chẳng làm được cái tích sự gì cả. Hoàn toàn vô dụng.”

Chất giọng não nề ỉu xìu làm Trợ lý Seong mếu máo sắp khóc.