Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

---

Chương 27

“Cậu Hee Young?”

“Ừm….”

Mắt Hee Young đảo liên hồi. Anh chẳng dám thú thật là mình đã quên béng mất buổi khám, đành giả vờ lơ đễnh nhìn chỗ khác. Bác sĩ điều trị chính phải cố nén tiếng thở dài vì điệu bộ lúng túng đó. Với một người làm nghề y, việc giữ thái độ chuyên nghiệp, tránh bày tỏ sự tiêu cực trước mặt bệnh nhân chính là thứ đã cứu vãn sự ngại ngùng của Hee Young lúc này.

Thực tế, bác sĩ cũng chẳng dám than vãn gì thêm. Ông vốn là bác sĩ ngoại khoa, lo lắng vì Hee Young mãi chẳng tỉnh dậy sau khi ngất xỉu nên mới gửi yêu cầu hội chẩn. Nhờ đó, ông mới biết Hee Young nhập viện. Chỉ riêng việc đó thôi đã đủ để ông thấy biết ơn rồi.

Đối với bác sĩ tâm thần, sự kiên nhẫn chính là thứ quan trọng nhất. Đa số bệnh nhân chẳng bao giờ tự giác đến khám. Chẳng mấy ai tự nguyện tìm đến bệnh viện cả. Nhờ vậy, ông đã quá quen với việc bệnh nhân “bùng” lịch và thành thạo kỹ năng dỗ dành những người thích né tránh. Mà có đến hay không thì sao lại là lỗi của bệnh nhân được chứ? Lỗi là của đám người giám hộ và những kẻ xung quanh chẳng thèm đoái hoài đến họ.

Dù sao cậu ta cũng đã tới. Dù không phải tự thân vận động đi tới, nhưng ít nhất cũng đã tới rồi. Bác sĩ điều trị của Hee Young vốn đang ở văn phòng khoa để tổng hợp tư liệu viết luận văn. Nhờ vậy mà ông mới có thể chạy tới đây vào đêm hôm khuya khoắt này.

“Không sao đâu. Cậu vẫn uống thuốc đều đặn chứ?”

“……Ờ, cũng tàm tạm.”

Không uống rồi. Bác sĩ, Ha Ram, Trợ lý Seong và cả Chủ nhiệm Shin đồng loạt nghĩ thầm trong đầu.

“…Cậu sống ở trung tâm thế nào rồi? Có gặp khó khăn hay thấy không thích nghi được không?”

“Ừ, cũng sống nhăn răng. Như mấy người thấy đấy, tay chân gãy cả rồi.”

“…….”

Giữa bầu không khí chìm vào tĩnh lặng, Hee Young chợt nghĩ thầm: Chết tiệt, mình vừa nói hớ cái gì thế này? Câu vừa rồi, ngay cả người ngoài nghe vào cũng thấy như lời của kẻ không bình thường, xứng đáng bị tống vào trại tâm thần ngay và luôn. Hee Young xấu hổ tới mức phải gãi mũi.

“…Anh không tan làm à?”

“À, tôi ấy hả? Không sao đâu. Tôi vốn đang làm việc ở gần đây mà.”

Tôi mới là người thấy chẳng ổn tí nào đây này….

Thấy vẻ mặt khó chịu của Hee Young, bác sĩ đành nói lời tạm biệt rồi rời khỏi phòng bệnh.

“Tôi đặt lịch cho cậu vào ngày mai đấy, nhớ đến đúng giờ nhé. Y tá sẽ hướng dẫn cho cậu.”

“Ừm….”

Nghe Hee Young ậm ừ qua loa, vị bác sĩ còn cẩn thận dặn dò thêm mấy lần về việc nhớ đến khám vào ngày mai rồi mới rời đi. Hee Young được nhân viên dìu nằm xuống giường. Đám nhân viên sau khi dọn dẹp chỗ ngủ cho anh cũng chào tạm biệt rồi rút lui.

Khi căn phòng cuối cùng cũng lấy lại vẻ yên tĩnh, cả Hee Young và Ha Ram đều thở phào một tiếng. Thấy vậy, Ha Ram bật cười khúc khích hỏi.

“Cậu Hee Young, ở trung tâm vui vẻ chứ?”

“Ừ, cũng được. Có điều bị trói như chó ấy.”

“…Chắc cảnh đó khó coi lắm nhỉ?”

“…Ừ.”

Thú thật thì trông chẳng ra làm sao cả. Hee Young nhớ lại bộ dạng của Shin Yul. Nào là bịt mắt, còng tay, lại còn đeo xích cổ.

Cứ tưởng là Esper, là cấp S sẽ được nâng như nâng trứng, ai ngờ bị đối xử như thế.

“Đó là thiết bị ức chế năng lực của Esper thôi. Họ sợ trước khi bị kỷ luật, Esper sẽ nổi điên nên thường trói như vậy đấy. Lý do mấy cái đồ đó trông quái đản thế là vì chúng vốn chỉ dùng cho mấy tình huống bùng nổ hoặc khi bị kỷ luật, tóm lại là mấy chuyện không hay ho… Nghe bảo mấy cái thứ đó cũng chỉ có kiểu dáng vậy thôi. Dù rằng việc chế tạo kiểu khác cũng chẳng khó khăn gì, nhưng đám lãnh đạo cứ khăng khăng giữ nguyên thiết kế cũ. Dù sao thì cậu cũng vất vả rồi.”

Nghe Ha Ram giải thích, Hee Young gật đầu nghiêm túc. Anh chăm chú lắng nghe từng chữ một. Ha Ram thấy thái độ đó của Hee Young liền cảm động đến rơi nước mắt. Cuối cùng cậu ấy cũng chịu nghe mình nói rồi…!

Ha Ram thừa biết bình thường Hee Young toàn nghe cho có lệ. Dù anh có nói gì thì Hee Young cũng chỉ nhìn với đôi mắt vô hồn rồi gật gù “ừ, ờ, thế à”. Những lúc đó, chỉ cần thấy anh chịu phản ứng thế thôi đã là phúc phần của anh ta rồi.

Vậy mà bây giờ, Hee Young lại đang chăm chú lắng nghe. Ha Ram cảm thấy tự hào. Dù rằng có lẽ những kiến thức cũ lại phải dạy lại từ đầu, và thái độ này có thể chỉ là nhất thời. Nhưng ít nhất, anh đã chịu học hỏi.

Ha Ram quyết tâm tận dụng cơ hội này để dạy cho Hee Young càng nhiều càng tốt, anh ta ngồi xếp bằng ngay trước mặt anh. Đầu tiên, phải dạy cái thứ mình muốn dạy nhất đã.

“Cậu Hee Young, cậu đã gặp và Guiding cho Shin Yul chưa?”

Nghe Ha Ram hỏi, ánh mắt đang sáng rực của Hee Young liền tắt ngóm.

“…Sao, nhìn tôi giống kẻ vừa mới hôn hít đắm đuối lắm à?”

……Vâng.

Ha Ram lúng túng nhìn đi chỗ khác, còn Hee Young thì chửi thề trong lòng. Mẹ kiếp, chết tiệt! Thằng chó Han Shin Yul! Đúng là loại thú đội lốt người, cái thói cắn xé như chó điên đó, nhất định có ngày tao phải trị cho ra trò.

Ha Ram nhận ra Hee Young đang ngượng, bèn dịu giọng nói.

“Cậu làm tốt lắm. Tôi đã bảo rồi mà, khi cậu đã trở thành Guide, nhiệm vụ của cậu là phải đảm bảo sức khỏe và sự an toàn cho Esper Han Shin Yul.”

“Hừ, thế nên môi tôi mới bị nó cắn nát đây này.”

Hee Young hậm hực thở dài. Phải, đó là Guiding. Không phải hôn, mà là Guiding. Anh tự trấn an bản thân. Chờ Hee Young bình tĩnh lại, Ha Ram mới cẩn thận nói tiếp.

“…Nhưng cậu Hee Young này, cậu có biết rõ về chỉ số Guiding và trạng thái cơ thể của Esper không?”

Nghe Ha Ram hỏi, Hee Young ngẩng phắt đầu lên. Phải rồi, hỏi đúng chỗ rồi đấy. Cái chỉ số Guiding chết tiệt đó, làm sao mà tôi biết được cơ chứ!

“Này thầy, tôi chẳng biết cái quái gì cả. Chỉ biết cái kiểu 10% thì bùng nổ, 5% thì bùng nổ, mỗi thế thôi.”

…Cậu không biết thật à?

Ha Ram lắc đầu ngao ngán nhưng không hề thất vọng. Dù sao thì cũng mới chỉ có một buổi dạy.

Đến buổi đó cũng dành hết thời gian để dỗ dành anh nào là không muốn hôn, không muốn đụng chạm niêm mạc. Cuối cùng, Ha Ram đành tặc lưỡi quyết định dạy Hee Young cảm nhận Guiding trước.

Học trò của anh ta thật quá thiếu kiến thức cơ bản. Đã thế còn tự ý tiến bộ vượt bậc bằng cách tự hôn Esper, tự cảm nhận Guiding, thậm chí là tự xông vào hầm ngục nữa chứ.

Hee Young thấy Ha Ram lắc đầu thì gật gù ra chiều biết ngay là mình sai mà, rồi trưng ra vẻ mặt bực dọc. Chậc, đúng là chẳng biết cái gì thật. Ha Ram đưa cốc nước cho Hee Young vàm tiếp lời.

“Nói chính xác thì từ 20% trở xuống là Esper bắt đầu khó khăn trong sinh hoạt, còn từ 7% trở xuống được phân loại là dấu hiệu sắp bùng nổ. Cậu quên hết cũng được, nhưng tuyệt đối phải nhớ kỹ điều này. Duy trì Guiding để Esper không bị bùng nổ là quan trọng nhất. Nhưng điều quan trọng hơn nữa là Guide phải nắm rõ trạng thái của Esper. Giống như bác sĩ phải hiểu bệnh nhân để kê đơn thuốc, Guide chúng ta cũng phải nhận biết trạng thái của Esper để canh chuẩn thời điểm Guiding.”

“Ừ thì biết thế, nhưng thằng nhóc đó cứ ẻo lả như sắp chết, tôi có biết là mức độ nào đâu. Trong hầm ngục tôi thấy nó vẫn đánh đấm ầm ầm ở mức 50% đấy thôi, đang đánh nhau ác liệt thế sao mà chạy vào Guiding được, mệt thật đấy.”

Nghe Hee Young nói, Ha Ram cười gượng.

“Ưm…. Thực ra nếu trên 20% thì Esper vẫn chưa đến mức nguy kịch đâu. Dĩ nhiên đó không phải trạng thái tốt nhất, nên lúc bình thường cứ giữ ở mức trên 80% là tốt nhất. Phải giữ trạng thái tốt nhất thì mới vào hầm ngục bất thình lình được chứ. Nhưng khi ở trong hầm ngục, thì mức 25%, tức là cách ngưỡng 20% một chút, là tiêu chuẩn để tuyệt đối không được để chỉ số tụt xuống dưới mức đó.”

“……?”

“Dĩ nhiên Guiding đầy đủ để luôn giữ trạng thái tốt nhất thì quá tốt rồi. Nhưng ở trong hầm ngục mà chỉ số mới tụt khoảng 10-20% mà cứ Guiding liên tục thì quá lãng phí. Cứ Guiding tối đa khi có cơ hội, còn nếu dùng năng lực nhiều nhưng không tụt dưới 25% thì không cần phải vội vã. Phạm vi cũng khá rộng đúng không? Ý tôi là, mức 50-60% vẫn là rất ổn… Cậu Hee Young?”

“……Đợi đã.”

Hee Young nghe Ha Ram thao thao bất tuyệt thì há hốc mồm, mặt mũi ngơ ngác. 20%? Thật đấy à? Thế cái thằng nhãi nhép cứ 60% mà kêu gào ỉ ôi kia là cái quái gì?

Còn là cái gì nữa, mẹ kiếp. Lừa đảo chứ còn gì nữa!

Cơn giận trào dâng khiến mặt Hee Young đỏ gay, người run lên cầm cập. Hóa ra là giả vờ ẻo lả để dụ mình hôn hít đấy à? Thế mà mình lại mắc lừa? Từ lần đầu, trong hầm ngục, rồi cả vừa nãy? Hee Young tức đến mức thở không ra hơi. Bị lừa? Mình á? Thế thì nụ hôn của mình, à không, nụ hôn của cái thằng thanh niên trẻ (thân xác của bot) này sao lại bị cướp mất hả trời?

Thấy tình trạng Hee Young ngày càng bất ổn, Ha Ram cuống quýt giải thích.

“Cậu Hee Young! Cậu Hee Young! Bình tĩnh lại đi! Vốn dĩ Esper luôn khao khát Guiding nên chỉ cần chỉ số tụt một chút là họ đã muốn tìm Guide để nhận Guiding rồi…!”

“Điện thoại! Điện thoại đâu!”

“Dạ?”

Đồng minh tạm thời cái khỉ gì! Mẹ kiếp! Đúng là không nên cứu mấy kẻ vong ơn bội nghĩa!

Hee Young cuống cuồng tìm điện thoại. Cái tên Shin Yul đó, lừa mình rồi lại biến mất hút. Phải xin đổi Đối tác ngay mới được. Mình không thể sống chung với cái thằng cha lươn lẹo này được nữa!

Ha Ram thấy Hee Young lục lọi tìm điện thoại thì lo lắng quá, chẳng kịp ngăn cản mà nhấn luôn chuông gọi khẩn cấp. Hee Young vì nóng lòng, định bật dậy chạy đi tìm điện thoại công cộng, ai dè quên mất cái chân bó bột, thế là anh cắm mặt xuống sàn cái “rầm”.

À, mình còn đang bó bột mà….

“Cậu Hee Young!”

“Bệnh nhân!”

Tiếng thét của Ha Ram hòa cùng tiếng y tá chạy tới, Hee Young chỉ muốn ngất đi ngay tại chỗ cho xong. Cơn giận lúc nãy bay sạch. Vừa xấu hổ vì ngã sấp mặt, vừa thấy nhục nhã vì bị cái thằng nhóc vắt mũi chưa sạch dắt mũi.

“Bệnh nhân! Bệnh nhân! Cậu có sao không? Bác sĩ Ha Ram! Gọi bác sĩ trực ban đến mau!”

Tiếng ồn ào đột ngột khiến xung quanh bắt đầu nhốn nháo. Hee Young nhắm nghiền mắt khi nghe tiếng người ta lay mình, hỏi han “Bệnh nhân ơi, cậu có nghe thấy không? Có sao không?”

Chết tiệt, sao lúc này không ngất quách đi cho rồi…. Mẹ kiếp, muốn chết quá đi mất….

Hee Young đang đẩy xe lăn dạo quanh bệnh viện lúc tờ mờ sáng. Chắc chắn không phải vì anh thấy xấu hổ về vụ giả vờ ốm hôm qua mà trốn chạy đâu, chỉ là anh thấy cần vận động chút thôi. Dù rằng xe lăn điện đã làm thay phần việc đó.

Sau vài vòng, Hee Young chầm chậm đứng dậy rồi ngồi bệt xuống chiếc ghế băng gần đó. Mẹ kiếp, sắp phải quay vào rồi…. Sống trên đời sao mà khổ thế không biết….

Vừa lấy tay xoa mặt, vừa nghiến răng thề thốt tất cả là tại thằng chó Han Shin Yul thì Hee Young chợt thấy một người đang tiến lại gần, tay cầm bó hoa to đùng. Bó hoa to đến mức che khuất cả người.

Đứa nào mà cầm cái thứ gì to thế kia? Bán hoa à?

Đang ghét cả thế giới, Hee Young cười khẩy chế giễu kẻ cầm hoa. Nhưng đến khi nhận ra đó là người quen, anh không khỏi trợn tròn mắt.

“Gì kia, không phải Sung Tae Sung à?”

“Ồ, con Chihuahua điên….”

…?

Này, mày gọi tao là con Chihuahua điên sau lưng tao hả?