Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

---

Chương 3

“Đi chưa nhỉ? Shin Yul đi chưa? Nếu cậu ta không giải trình được với trụ sở, sáng mai vừa vác mặt đến công ty là chúng ta ăn ngay cái bản kiểm điểm đấy.”

“Trợ lý làm việc với Shin Yul mấy năm rồi mà còn không hiểu tính cậu ta sao? Tôi cược luôn cánh tay trái là cậu ta chưa đi.”

“Chà, Shin Yul ơi làm ơn đi giùm cái. Gõ phím bằng ba tay chắc đánh máy bản kiểm điểm nhanh lắm nhỉ?”

“Trợ lý, cô điên thật rồi đấy à?”

Nghe tiếng xì xầm cãi vã bên tai, hàng lông mi dài của Hee Young khẽ rung rinh. Anh chậm rãi hé mắt, chớp chớp mệt mỏi.

“Haa…”

Cơn đau từ vết thương rách toạc làm Hee Young nhăn nhó, không buồn giấu giếm vẻ bực dọc trên mặt. Anh đảo mắt nhìn quanh. Xuyên qua khung cửa sổ phòng bệnh đang mở toang, màn đêm đen kịt báo hiệu trời đã khuya. Nhận ra Hee Young đã tỉnh, đám nhân viên lập tức bật dậy xúm lại gần.

“Cậu tỉnh rồi sao? Cơ thể thấy thế nào rồi ạ?”

Hee Young trân trân nhìn đám nhân viên đang đon đả hỏi han. Gương mặt anh tràn ngập vẻ phiền muộn, thở dài thườn thượt rồi lảo đảo đứng dậy.

Thấy thế, đám người cuống quýt nhăn nhó can ngăn: “Ơ kìa, anh chưa được cử động đâu”. Hee Young cố nén cơn bực dọc. Ý thức được tình cảnh trớ trêu hiện tại, anh tự trấn an bản thân. Chút khẩu âm địa phương thô lỗ cũng nhờ đó mà được gọt giũa đi đôi phần, giọng điệu đáp lời dịu xuống hẳn.

“Bác sĩ bảo đi lại được rồi. Lão còn dặn tôi phải đi dạo cho khỏe người nữa cơ.”

“Nhưng mà ban nãy…”

“Ờ, thì lão không có xui tôi chạy thục mạng nhưng tôi lỡ chạy mẹ nó rồi. Lúc nãy nhìn thấy cái gương nên giật mình quá ấy mà.”

Vừa nói, anh vừa lảo đảo bước đi. Đám nhân viên vội vàng bám riết theo, hai bên xốc nách dìu đỡ anh cẩn thận chẳng khác nào đang rước ông cố. Hee Young thản nhiên tiếp nhận sự phục vụ tận tình đó, chầm chậm bước về phía nhà vệ sinh.

Xứng danh phòng VIP, nhà vệ sinh rộng thênh thang được trang bị cả buồng tắm đứng cỡ bự. Trên một bức tường gắn chiếc gương cực lớn, phản chiếu rõ mồn một hình bóng một gã thanh niên trẻ măng, mặt búng ra sữa.

“Haa… Đệt cụ, chuyện này tính sao đây…”

Hee Young nhìn chòng chọc gã thanh niên trong gương. Gương mặt nhợt nhạt trắng bệch. Đôi mắt hiền khô chẳng bóp ra nổi nửa phần sát khí hay uy phong của dân giang hồ. Tay chân còn khẳng khiu như cành củi khô động nhẹ là gãy. Lại còn chiều cao nấm lùn này là thế chó nào… Nhưng gác chuyện đó sang một bên, thằng ranh này là ai mới được chứ…

Anh không dám tin vào hiện thực nghiệt ngã rằng mình lại mở mắt tỉnh dậy trong thân xác một thằng nhóc lạ hoắc. Hee Young bực bội dùng một tay dụi mạnh bầu mắt. Bàn tay trái ban nãy giật phăng kim tiêm giờ đã được quấn băng gạc, chạm vào da mặt mang đến cảm giác thô ráp cồm cộm.

Đến nước này anh mới vỡ lẽ lý do tại sao ban nãy đám người kia cứ réo gọi mình bằng cái tên lạ hoắc. Hóa ra đó là tên của thằng nhãi này. Thảo nào tự dưng nổi đóa mắng oan người ta. Bình tĩnh xâu chuỗi lại mọi chuyện, Hee Young xoay người lảo đảo bước ra ngoài. Đám nhân viên lập tức nhào tới đỡ đần tận tình chu đáo. Mấy đứa thanh niên thời nay ngoan ngoãn phết đấy chứ. Anh thầm khen ngợi trong bụng, còn đám nhân viên lại chỉ biết cười trừ gượng gạo.

Trong cái phòng này anh mới là đứa nhỏ tuổi nhất đấy…

Trở lại giường bệnh nằm yên vị, Hee Young liền ngoắc tay gọi hai người kia tới.

“Được rồi, mấy người giải thích lại chuyện lúc nãy xem nào.”

“Dạ, dạ sao cơ ạ?”

“Cái chuyện gì đó, người có siêu năng lực với cả Guide hay cái quần què gì đấy.”

Bị kẹp lại làm tăng ca đến tận đêm khuya khiến quầng thâm trên mắt hai nhân viên đen sì như gấu trúc. Thế nhưng vừa nghe Hee Young yêu cầu, cả hai lập tức tỉnh như sáo, đồng thanh đáp “Vâng!” rồi bắt đầu liếng thoắng diễn giải. Sợ Hee Young bị sốc, họ cẩn trọng lựa lời, giải thích cặn kẽ từng li từng tí y như đang dỗ trẻ mầm non. Anh có vẻ lọt tai, vừa nghe vừa gật gù ra chiều đã hiểu. Thấy vậy, đám nhân viên mới thở phào nhẹ nhõm, tự tin trình bày tiếp.

Bề ngoài Hee Young ngoan ngoãn vâng dạ, nhưng não bộ đang chạy hết công suất. Nhìn thái độ coi cái chuyện hoang đường kia là điều hiển nhiên của đám người này, dám chắc đây không phải là một trò đùa…

Ánh mắt anh thoắt cái trở nên sắc bén. Đột nhiên mở mắt ra lại thấy mình kẹt trong thân xác người lạ ở một thế giới lạ hoắc. Mà cái nơi xảy ra hiện tượng quái quỷ này lại tồn tại những kẻ có dị năng. Vậy biết đâu cái vụ nhập xác này cũng là do đám người có siêu năng lực kia giở trò quỷ?

“Thế trong đám Esper hay gì gì đó của mấy người… có đứa nào biết cái trò hoán đổi linh hồn không?”

“Vâng? Dạ không, không có đâu ạ…”

“Sao lại không? Chẳng phải năng lực đa dạng lắm sao? Nào là phun lửa rồi bay lượn trên trời cơ mà?”

“Ờm… Nhưng tính đến hiện tại, các năng lực liên quan đến linh hồn vẫn chưa từng được ghi nhận…”

“Này nhé, cái đất nước bé bằng lỗ mũi này không có thì không có nghĩa là chỗ khác không có đúng không? Ở nước ngoài ấy.”

Thấy Hee Young gắt gỏng vặn vẹo, đám nhân viên chỉ biết lúng túng nhìn nhau ấp úng.

“Như chúng tôi đã giải thích, sức mạnh của một quốc gia hiện nay phụ thuộc rất lớn vào số lượng Esper và Guide mà họ sở hữu. Do đó, nếu thực sự có một năng lực hiếm có như vậy, khả năng cao là chính phủ các nước đã bưng bít thông tin đi rồi.”

“Nói vậy là vẫn có khả năng tồn tại chứ gì?”

“Cũng có thể là không tồn tại ạ…”

“Được rồi, tôi biết rồi.”

Hee Young chậm rãi gật gù. Dù sao thì việc nhen nhóm lên một tia hy vọng cũng coi như là bước tiến lớn rồi.

“Và ừm, nếu cậu muốn tìm hiểu thêm thông tin thì việc vào làm ở trung tâm là bắt buộc đấy ạ…”

Đám nhân viên rụt rè dò xét thái độ của anh. Gì cơ, lại bảo mình đi làm ba cái chức công chức quèn đó à. Hee Young nhíu mày định phát hỏa nhưng kịp thời kìm lại. Chốn này đâu phải địa bàn quen thuộc của anh. Muốn mò mẫm được đường đi nước bước thì thu thập thông tin phải được đặt lên hàng đầu. Theo phản xạ, anh bóp chặt nắm đấm đến mức nổi gân xanh rồi từ từ nới lỏng ra. Bắt gặp khí thế sát phạt tỏa ra từ nắm tay ấy, đám nhân viên chỉ biết trân trân đứng nhìn đầy hoảng sợ.

“…Vậy hả?”

“…Vâng ạ! Mọi thông tin liên quan đến dị năng của các Esper đều bị bưng bít trước công chúng. Đặc biệt là thông tin về các Esper nước ngoài như cậu vừa đề cập lại càng là tài liệu tuyệt mật. Thậm chí người trong trung tâm muốn tiếp cận cũng khó như hái sao trên trời.”

“Mẹ kiếp, thế thì toang… Mà gác chuyện đó sang một bên, thằng ranh này có tiền không? Nhà cửa thì sao?”

Cứ nhìn cái bản mặt búng ra sữa này thì đào đâu ra tiền bạc với nhà cửa cơ chứ. Có khi đến việc đi làm kiếm cơm còn chưa từng nếm trải cũng nên.

Việc Hee Young thản nhiên hỏi thăm thông tin cá nhân của chính mình làm đám nhân viên lúng túng. Bác sĩ từng dặn dò kỹ lưỡng rằng, trước khi bắt đầu phác đồ điều trị chính thức, tuyệt đối phải hùa theo chứng hoang tưởng nhân cách mà bệnh nhân đang mắc phải.

Chưa hết, bọn họ còn bị cấm cung cấp quá nhiều thông tin đời tư ngoại trừ những kiến thức xã hội cơ bản nhất, nhằm tránh làm bệnh nhân bị kích động và nhầm lẫn về bản ngã.

-Này, giờ tính sao đây.

-Trợ lý hỏi tôi thì tôi biết hỏi ai…

Thấy hai người kia lại mấp máy môi y hệt cá vàng ngáp nước, Hee Young chép miệng phẩy tay xua đi. Bàn tay trắng bệch, gầy guộc vung vẩy trong không trung.

“Được rồi, mấy người biết cái quái gì đâu…”

Không đâu anh trai ơi, bọn tôi rành rọt quá ấy chứ. Đến cả học bạ từ thời cởi truồng tắm mưa của Yoo Hee Young chúng tôi cũng cày nát rồi.

Dư luận vẫn thường ví von nghiệp vụ điều phối kết nối Esper – Guide của trung tâm chẳng khác nào trò mai mối xem bát tự. Dĩ nhiên tiêu chí hàng đầu luôn là độ tương thích. Nhưng ở cái thời đại mà tỷ lệ thức tỉnh giữa Esper và Guide đã ổn định ở mức 6:4 như hiện nay, việc tìm được một cặp vượt ngưỡng tiêu chuẩn 75% chẳng còn là chuyện hiếm lạ. Bởi lẽ đó, sự hòa hợp về tính cách và xu hướng phát triển giữa đôi bên dần trở thành thước đo quan trọng hơn cả. Chuyện trung tâm cho người đào bới, điều tra tường tận gốc gác sinh hoạt của các cá nhân thức tỉnh vốn là bí mật mà cả nước ai cũng tường tận.

Có điều một lão già “nguyên thủy” như Hee Young thì biết thế quái nào được.

Môi hai người giật giật chực chờ phản bác, nhưng đành cắn răng nuốt ngược vào trong, âm thầm thở dài thườn thượt. Thấy gương mặt trắng trẻo kia xụ xuống thảm não, Chủ nhiệm Shin không đành lòng bèn lí nhí lên tiếng.

“Thực ra thì… hoàn cảnh của cậu ấy cũng không được khá giả cho lắm…”

“Cái gì? Mẹ kiếp, thật á?”

Có vẻ trong lòng anh vẫn còn vương vấn chút hy vọng mỏng manh. Vậy nên câu trả lời lấp lửng của nhân viên như một gáo nước lạnh tạt thẳng vào mặt, làm biểu cảm của Hee Young càng thêm méo mó.

“Đời nhọc nhằn thế không biết…”

Sự tuyệt vọng tức thì bủa vây lấy khuôn mặt thanh tú của Hee Young. Anh trút một tiếng thở dài thườn thượt, đôi mắt to tròn long lanh giờ đây chất chứa đầy tâm sự. Đánh đổi cả gia tài bạc tỷ chỉ để lấy lại cái thân xác trẻ trâu ốm đói này á? Xin lỗi, anh đây thà già mà có tiền còn hơn.

“Nếu anh đồng ý vào làm tại trung tâm, như chúng tôi đã đề cập ban nãy, anh sẽ đảm nhận vị trí Guide độc quyền cho Esper cấp S có độ tương thích cao nhất với mình. Ngay từ ngày làm việc đầu tiên, anh sẽ được nhận một khoản trợ cấp sinh hoạt phí cơ bản, nên vấn đề tiền bạc không cần phải bận tâm đâu ạ. Trung tâm cũng sẽ bố trí chỗ ở đàng hoàng, đồng thời lo liệu toàn bộ viện phí nên anh cứ yên tâm tĩnh dưỡng nhé.”

“Quả là một mồi nhử hấp dẫn đối với một thằng khố rách áo ôm nhỉ. Thôi được rồi, dù sao tôi cũng đéo phải chủ nhân thật sự của cái thân xác này, biết đến bao giờ mới trở về được mà dám tiêu xài hoang phí tiền mồ hôi nước mắt của thằng nhãi kia chứ. Vẫn phải tự cày cuốc thôi. Bố mẹ đẻ mình còn chưa báo hiếu được ngày nào, đi ăn bám đục khoét ông bà bô của người khác thì thất đức lắm.”

Đám nhân viên vốn đã nắm rõ hoàn cảnh gia đình của Hee Young sững sờ khi nghe anh đề cập đến bố mẹ nhẹ tựa lông hồng như thế. Chưa kể đến những lời lảm nhảm về việc nhập hồn đoạt xác kia nữa. Mặc dù trong lòng dậy sóng nhưng bọn họ vẫn ngoan ngoãn ghi chép lại toàn bộ, giả lảng đi rồi vờ như không có chuyện gì và trình bày tiếp.

“À, giới thiệu thêm một chút. Esper tương thích của cậu là Esper Han Shin Yul, 26 tuổi, nam giới, thuộc hệ niệm lực cấp S. Mọi thủ tục phân công tại trung tâm đã được hoàn tất rồi ạ.”

“Đệch mợ, đàn ông á? Không đổi sang đàn bà được à? Nãy mấy người bảo phải sờ soạng nắn bóp gì cơ mà. Nghĩ đến chuyện đụng chạm xác thịt với một thằng đực rựa là thấy tởm lợm rồi.”

“À thì… Như đã giải thích, tỷ lệ tương thích luôn là ưu tiên hàng đầu. Với một mức độ phù hợp cao ngất ngưởng lên tới 95% như của cậu và Esper Han Shin Yul, trung tâm rất khó để sắp xếp một người khác thay thế. Mong cậu thông cảm cho bọn tôi ạ.”

Thấy vẻ mặt khó xử của Trợ lý Seong, Hee Young lại cắn răng thở dài. Tiên sư nó, chuyện đéo nào cũng không xong.

“Tóm lại là, chỉ cần đi làm bảo mẫu giữ trẻ cho một thằng nhãi ranh thì tôi sẽ có tiền. Ý mấy người là vậy đúng không?”

“Bảo mẫu á… Vâng, có thể coi là vậy… Thêm nữa, các phương pháp Guiding cơ bản thường bao gồm nắm tay, ôm ấp, hay trao những nụ hôn nhẹ nhàng…”

Vừa nghe đến đó, mắt Hee Young trợn trừng như muốn lồi ra ngoài. Đệt cụ, thằng chả vừa sủa cái đéo gì cơ?

“Cái quái gì? Hôn á? Nó cũng là đực rựa cơ mà? Lúc nãy rõ ràng mấy người bảo chỉ cần sờ sờ nắn nắn thôi? Nghĩ đến chuyện hai thằng đàn ông quấn lấy nhau đã buồn nôn chết mẹ rồi, giờ còn bắt chạm môi nữa hả?”

“Nếu cả hai bên đồng thuận, các cậu hoàn toàn có thể tiến hành những hành động thân mật sâu sắc hơn ạ. Việc tiếp xúc qua lớp niêm mạc sẽ đem lại hiệu quả truyền dẫn Guiding tối ưu nhất. Do đó, nếu mối quan hệ giữa hai người tiến triển tốt đẹp, trung tâm cũng rất khuyến khích hướng đi này.”

“Ê, khoan, dừng lại ngay cho tôi.”

“Đôi khi trong một vài trường hợp bất khả kháng, lấy ví dụ như Esper phụ trách bùng nổ chẳng hạn, trung tâm có thể sẽ phải yêu cầu Guide thực hiện Guiding bằng quan hệ tình dục…”

“Cái đù má! Ê!”

Tiếng thét chói tai của Hee Young vang lên cắt đứt bầu không khí. Đám nhân viên nãy giờ cắn răng phớt lờ thái độ lồi lõm của anh để trình bày nay cũng phải giật mình ngậm chặt miệng.

“Này, mấy người. Cái lũ khốn nạn này… bị điên hết rồi hả?”

*

Bot 20 tuổi (Linh hồn 48 tuổi), top 26 nha. Bot nhỏ tuổi nhất nên mn vẫn gọi là cậu thôi, nhưng lúc nào bot cũng ăn nói láo lếu nên mn sợ, họ dùng kính ngữ vì vậy t sẽ vẫn để ạ ctct cuối câu nhé.