Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.
Chương 42
“Những người ngất xỉu tới giờ vẫn chưa tỉnh lại nên chúng tôi mù tịt thông tin. Đã vậy thời gian còn lại cũng chẳng nhiều nhặn gì nên không chờ đợi được… Phía trung tâm đã quyết định điều động chiến lực cấp S tiến vào đóng hầm ngục ngay lập tức.”
Cớ sao lại rơi đúng vào lúc này cơ chứ? Lông mày Hee Young giật giật. Đôi mắt to tròn dao động liên hồi bộc lộ rõ vẻ bối rối. Mẹ kiếp… Hay là hôm nay cứ quay về trước đã? Không được, rõ ràng anh bảo muốn vào hầm ngục, chứ đâu có yêu cầu đi thám hiểm hầm ngục chế độ địa ngục thế này! Đúng là một lũ điên!
“Thấy đội thám hiểm đi trước đều bất tỉnh nhân sự hết nên chúng tôi lo lắm. May mà có cậu Hee Young đi cùng nên giờ thấy an tâm vô cùng luôn!”
Mặc kệ Chủ nhiệm Shin lải nhải bên tai, Hee Young chỉ liếc mắt lườm Shin Yul. Hôm nay anh đã lớn tiếng gào thét cấm cản việc nạp đầy chỉ số Guiding với lý do đằng nào hai người cũng cùng vào hầm ngục. Giờ quay xe đòi về thì đúng là nhục mặt. Nhìn sơ qua đã thấy đây là cái hầm ngục khó nhằn. Bỏ mặc tên ranh con chưa được Guiding đầy đủ này mà quay về cũng không ổn, nhưng bảo anh đứng ngay giữa thanh thiên bạch nhật làm mấy cái trò đồi bại kia thì thà chết còn hơn. Hee Young nhăn nhó mặt mày, tức tối thở phì phò vì cục tức nghẹn ứ ở cổ. Đúng là gậy ông đập lưng ông.
Bốp!
“Anh ăn nói kiểu gì thế hả! Làm cậu ấy áp lực thì sao! Người ta đã ốm yếu sẵn rồi!”
“Hả? Đâu có…”
Cái bản mặt sát khí đằng đằng thế kia á? Trợ lý Seong bị mù rồi sao?
Chủ nhiệm Shin sượng trân nhìn vẻ mặt vặn vẹo vì tức giận của Hee Young, rồi lại liếc sang ánh mắt xót xa ngập tràn tình thương của Trợ lý Seong. Đành rằng mọi người trong trung tâm luôn tìm cách chiều chuộng chắp tay vái lạy cậu Hee Young, nhưng cái bộ dạng kia thì đúng là không nuốt nổi. Trông cậu ta lúc này có khác gì đang muốn nhai đầu người khác không chứ.
Ting!
Tiếng chuông báo thang máy vang lên. Đám nhân viên vội vã bước ra ngoài trước. Hee Young cũng định gác lại mớ suy nghĩ ngổn ngang trong đầu để nối bước theo sau. Nhưng Shin Yul đứng ngay phía sau đã kịp thời tóm lấy cánh tay anh.
“Công chúa à, hay hôm nay mình đi về nhé?”
“Cái gì?”
Ngay lúc Hee Young bật thốt lời phản đối, Shin Yul đã nhấc bổng anh lên không trung. Thay vì ôm rịt lấy anh vào lòng như mọi ngày, tên nhãi ranh này lại chọn cách nâng anh lên thật cao rồi ngước lên nhìn thẳng vào mắt anh. Hee Young cau mày bực bội, bày ra vẻ mặt y như đang muốn chửi thề “Lại cái quái gì nữa đây?”.
“Chú bất an khi phải vào một hầm ngục mù tịt thông tin thế này đúng không?”
“Mẹ kiếp, nội cái chuyện chui vào hầm ngục đã là hành động của một thằng điên rồi!”
“Vâng, thế nên em mới nói…”
Nói cái con khỉ khô. Cái thằng ranh này chưa bao giờ chịu lọt tai lời người khác nói, mở miệng ra chỉ biết xổ một tràng ý muốn của mình. Mẹ kiếp thật chứ.
Cuộc giằng co im lặng kéo dài cho đến khi cửa thang máy tự động đóng lại. Đám nhân viên đứng hóng chuyện bên ngoài cũng tinh ý chẳng buồn giữ cửa, cứ thế mặc kệ cho hai người ở lại. Trong không gian chật hẹp giờ chỉ còn lại hai bóng hình, bầu không khí tĩnh lặng kỳ lạ bỗng bao trùm lấy cả buồng thang máy.
“Gì đây? Rốt cuộc là mày xúi tao đi về đúng không?”
“Ừm… Chú thấy sao nếu chúng ta bắt đầu bằng một hầm ngục an toàn hơn chút xíu?”
“…”
Hee Young lạnh lùng cúi xuống nhìn chằm chằm vào nụ cười mập mờ của kẻ đang ngước lên, anh bực dọc bật ra một tiếng cười khẩy. Cái thằng khốn này, chắc mẩm là đang ấp ủ âm mưu gì đây. Bề ngoài dù chưa đến mức giao hòa cả thể xác lẫn tâm hồn, nhưng thời gian chung đụng đủ lâu cũng giúp Hee Young phần nào nắm thóp được tâm tư của hắn. Hồi đầu cái bản mặt lúc nào cũng cười cợt nhởn nhơ kia làm anh chẳng đoán nổi trong đầu hắn đang tính toán chuyện gì. Nhưng giờ đây, anh thầm thấy nực cười khi bản thân đã tinh ý nhận ra nụ cười nào là sượng trân, nụ cười nào là đang rắp tâm giấu giếm.
Không chần chừ thêm, Hee Young vươn tay tóm chặt lấy mái tóc của Shin Yul và dùng sức giật ngược ra sau theo thói quen. Cú giật mạnh bạo khiến đầu hắn ngửa hẳn lên, hàng lông mày cũng khẽ chau lại vì đau đớn. Chẳng đau đớn gì mà cũng bày đặt làm bộ làm tịch. Hee Young khó chịu tặc lưỡi. Anh thừa biết cơ thể Esper cứng cáp và trâu bò đến mức nào. Lực tay của anh khéo còn chẳng đủ để hắn cảm thấy đang bị kéo tóc nữa là. Hắn cố tình nương theo lực tay anh mà ngửa cổ ra sau, bộ tưởng anh là thằng ngốc chắc.
“Ranh con, mày có định nôn sự thật ra không hả?”
“Dạ?”
Đáp lại cái trừng mắt sắc lẹm của Hee Young lại là nụ cười xán lạn đến mức chói lóa. Lại cái bản mặt giả nai vô tội ấy. Đúng là cái thứ mặt dày vô phương cứu chữa. Thấy sắc mặt Hee Young ngày càng lạnh lẽo, nụ cười thường trực trên môi Shin Yul chợt tắt ngúm. Đảo mắt nhìn trân trân vào người đang cau có lườm mình từ trên cao, hắn ậm ừ trong cổ họng, vờ vịt nặn ra vẻ mặt lúng túng khó xử.
“Thế quái nào, mẹ kiếp… Mày ngứa ngáy muốn bú dương vật tao ngay bây giờ nên mới xúi tao đi về chứ gì?”
“Đâu có… Dù sao thì nếu được mút em cũng sướng lắm chứ.”
“… Mẹ nó, bớt xạo lồn đi. Thế rốt cuộc là vì cái gì?”
Shin Yul im lặng nhìn sâu vào mắt Hee Young, từ từ hạ người anh xuống rồi siết chặt vòng tay. Bị ép vùi mặt vào vòm ngực vững chãi của đối phương, anh cố sức vùng vẫy hòng thoát khỏi cái ôm gọng kìm đó nhưng hắn vẫn đứng trơ như tượng đá.
“Ở hầm ngục lần trước em đâu có bảo vệ được chú.”
Nghe thấy chất giọng trầm buồn pha chút ủ rũ vang lên bên tai, Hee Young đang cựa quậy kháng cự bỗng cứng đờ người. Anh chán nản buông một tiếng thở dài thườn thượt.
“Nâng tao lên.”
“Dạ?”
“Tao bảo là nâng tao lên giống lúc nãy cơ mà.”
Shin Yul ngoan ngoãn vâng lời xốc lại tư thế, nâng bổng anh lên. Cộng thêm thân hình vốn dĩ đã đồ sộ của hắn, cú nâng này còn cao hơn cả ban nãy khiến đỉnh đầu Hee Young suýt chút nữa đụng phải trần thang máy. Bị treo lơ lửng trên không, Hee Young cúi xuống trân trân nhìn kẻ đang bế mình, đoạn đưa tay vỗ bôm bốp vào má hắn.
“Này thằng nhãi Shin Yul, để ông chú đây hỏi mày một câu nhé.”
Hắn ngoan ngoãn cọ cọ gò má vào lòng bàn tay Hee Young, đôi mắt trong veo hướng thẳng lên chạm ánh nhìn của anh.
“Mày lảng tránh cái hầm ngục này để chui vào chỗ khác thì có làm mọi thứ khác đi được không?”
“Ít ra thì cũng đỡ lo nơm nớp hơn chỗ này chứ ạ.”
“Thế cái hầm ngục lần trước xảy ra chuyện là do đéo biết thông tin chắc?”
Lời vặn vẹo của Hee Young khiến Shin Yul tức khắc câm nín. Thấy đối phương lảng tránh ánh mắt mình mà rũ mi cụp xuống, anh lại tiếp tục túm lấy chỏm tóc hắn mà giật giật. Hắn bị ép phải ngửa đầu lên, đối diện trực tiếp với ánh mắt sắc lẹm của anh.
“Trời đất ơi thằng nhãi này, mày lầm to rồi con ạ.”
Hee Young khịt mũi cười khẩy một tiếng đầy châm biếm. Bực dọc vì sắp phải bước chân vào cái hầm ngục chế độ địa ngục là một chuyện, nhưng việc chối bỏ thẳng thừng chuyện tiến vào hầm ngục lại là một vấn đề hoàn toàn khác. Đã trót mang nỗi bất an bên mình thì cái xó xỉnh nào chứa quái vật cũng nguy hiểm như nhau thôi. Với cái thân xác của một kẻ phàm trần ốm yếu thế này, dù có chui vào hầm ngục cấp A hay cấp D thì lãnh trọn một đòn của quái thú cũng đứt bóng như thường. Độ khó có là cái thá gì đâu cơ chứ. Dù thế nào đi chăng nữa, số phận của cái thân xác này vốn đã bị buộc chặt với hầm ngục, chẳng có cách nào trốn tránh được. Và anh cũng dư sức chấp nhận sự thật rành rành đó. Trọng tâm cốt lõi hiện giờ là phải làm sao để giữ được cái mạng quèn này.
Tuy rằng việc mù tịt thông tin sẽ đẩy độ khó lên mức báo động. Nhưng độ khó của hầm ngục chưa bao giờ là nguyên nhân cốt lõi, ít nhất là dưới góc nhìn của một kẻ dạn dày kinh nghiệm như Hee Young. Chẳng phải chính bản thân anh đã từng suýt mất mạng trong cái hầm ngục được xếp vào hàng dễ thở nhất, ngay giữa vòng vây bảo vệ dày đặc của vô số người hay sao.
Mạng sống của anh thực chất hoàn toàn nằm ngoài quy luật về độ khó của hầm ngục. Điểm mấu chốt quyết định sự sống chết nằm ở việc thằng ranh Han Shin Yul này có bám sát lấy anh hay không mà thôi. Dù là một hầm ngục vô hại, một hầm ngục chưa từng ghi nhận ca chấn thương nào, anh vẫn rơi vào cửa tử chỉ vì thiếu đi sự hiện diện của kẻ đang đứng trước mặt mình. Lời giải cho bài toán sinh tử này vô cùng đơn giản: tuyệt đối không được để Han Shin Yul rời khỏi tầm mắt. Kỹ năng phân tích cốt lõi vấn đề của ông trùm xã hội đen quả nhiên vô cùng nhạy bén.
Bất luận là hầm ngục cấp thấp dễ xơi hay cái hầm ngục mù mịt thông tin sắp tới, anh vẫn mang trong mình cái thể trạng yếu ớt như dẻ rách, trong khi tên oắt con này lại là một cỗ máy chiến đấu mang danh Esper cấp S. Chỗ dựa vững chắc và an toàn tuyệt đối nhất trên cõi đời này dù ở đâu cũng đều nằm ngay bên cạnh Han Shin Yul.
Đó là một chân lý không thể lay chuyển, là tiền đề định hình mọi quyết định của Hee Young. Anh đã giao phó cho tên ranh con này một nhiệm vụ duy nhất: bất kể trời long đất lở, cũng phải bảo toàn mạng sống cho anh. Đổi lại, anh sẽ dốc sức duy trì sinh mệnh cho hắn bằng Guiding. Cũng chính vì cái giao kèo ngầm ấy mà anh mới phải chịu đựng cảnh môi kề môi, da thịt cọ xát mỗi ngày với một thằng điên bệnh hoạn. Hee Young luôn ghi tạc cái ranh giới rõ ràng này trong tâm trí, chưa từng một lần để bản thân đi chệch hướng.
“Bố mày có run sợ hay khóc lóc thì đó cũng là việc của tao, không mượn mày phải lo hộ. Bổn phận của mày là cái gì cơ chứ? Chẳng phải là sống chết gì cũng phải cắn răng bảo vệ mạng tao sao? Chứ mày tưởng tao chịu bám theo đuôi mày chỉ để tìm mấy cái xó xỉn an toàn mà nấp à?”
Anh dằn từng tiếng rành rọt, bàn tay đang túm tóc hắn càng thêm dùng sức giật mạnh, khóe môi khẽ nhếch lên một nụ cười khẩy. Nhờ diện mạo trẻ trung ưa nhìn của thân xác này, cái điệu bộ châm biếm kiêu ngạo ấy lại toát ra vẻ quyến rũ lạ kỳ.
“Đừng có tốn thời gian lo bò trắng răng xem hầm ngục dễ hay khó nữa. Việc của mày là kè kè bên cạnh mà giữ lấy cái mạng tao, có thế thì tao mới rảnh tay mà ban phát Guiding cứu sống mày được, nghe rõ chưa hả?”
Lăn lộn chốn giang hồ ngần ấy năm, thứ duy nhất ngấm vào trong máu anh chính là bản lĩnh chai lì và sự tàn độc. Chẳng lẽ mới hôm qua ăn một nhát dao thì hôm nay bỏ nghề đi tu chắc? Nếu cứ nhát cáy rụt vòi mỗi khi chạm trán kẻ thù sừng sỏ thì cả đời này cũng chẳng ngóc đầu lên nổi. Cũng không thể vin vào cái cớ hiểm nguy để trốn chui trốn nhủi tìm mấy cái bang phái tép riu diễu võ dương oai. Có lẽ với kẻ khác thì được, nhưng những thủ hạ nằm dưới trướng của ông trùm Ryu Kwan Tae thì tuyệt đối không có ngoại lệ. Anh vốn là một kẻ vô cùng khắc nghiệt trong việc tôi luyện khí chất. Dù là thằng lính mới tò te chân ướt chân ráo vào nghề, một khi đã nhận lệnh lăn xả thì kiểu gì cũng phải quật cường vươn lên giữ lấy mạng sống. Bất luận kẻ đó là tay sai hay chính bản thân anh, quy tắc sinh tồn này chưa bao giờ thay đổi.
“Đứa nào làm tốt việc đứa nấy đi. Tuyệt đối đừng hòng giẫm đạp lên giới hạn của tao.”
Ban nãy lúc nghe Trợ lý Seong báo cáo cả đội thám hiểm vào hầm ngục đều chết đứng như trời trồng, thú thực trong lòng anh cũng dâng lên xúc cảm muốn chuồn êm cho rảnh nợ. Nhưng việc bị chính cái tên ranh con này xúi giục cụp đuôi chạy trốn tìm chỗ bấu víu an toàn đã đâm thẳng một nhát vào lòng tự tôn của người đàn ông từng một thời làm mưa làm gió chốn giang hồ.
Dù quyết định đâm đầu vào hầm ngục xuất phát từ cảm giác bất an sợ nhúng chàm khi phải lăn lộn trên giường cùng hắn, thế nhưng danh dự đã sứt mẻ thì ngọn lửa quyết tâm dấn thân lại càng bùng cháy dữ dội. Dựa vào cái thá gì mà có kẻ dám nhìn đểu và khinh thường anh chứ? Dẫu hiện tại chỉ là một cái xác ốm yếu ọt ẹt hở tí là ốm đau, nhưng linh hồn ngự trị bên trong nó là ông trùm Ryu Kwan Tae lẫy lừng uy phong một thời cơ mà.
“…”
“Quyền định đoạt đi hay ở nằm gọn trong tay tao, đéo đến lượt mày xen vào. Tao chưa bao giờ phải mở miệng nài nỉ mày dâng cho một cái hầm ngục êm ái cả. Một khi tao đã phán là bước vào, việc của mày là ngậm mỏ lại và làm tốt cái phận sự làm bia đỡ đạn. Thế nên tao mới nhẫn nhục chịu đựng ở cạnh mày đấy. Bớt mộng tưởng đi, ranh con. Dù là hầm ngục nhãi nhép hay hầm ngục thối nát cỡ nào, mày chỉ việc hoàn thành cho tròn vai trò của mày là đủ.”
Anh dằn mặt bằng cách lắc lắc cái đầu đang bị kẹp cứng trong tay rồi thả ra. Dù trong thâm tâm cũng lờ mờ nhận ra bản thân vừa tuôn một tràng mắng chửi có phần hơi quá đáng, nhưng cái tôi kiêu hãnh rạn nứt không cho phép anh thốt ra những lời đường mật nhẹ nhàng. Chẳng qua hắn cũng chỉ lo cho an nguy của anh thôi mà… Cảm giác cắn rứt le lói xúi giục anh len lén quan sát biểu cảm của Shin Yul. Nào ngờ trái với vẻ suy sụp yếu đuối anh đang lầm tưởng, tên khốn này lại hớn hở nở một nụ cười rạng rỡ mãn nguyện như vừa trút đi tảng đá tảng đè nặng trong lòng.
“Ưm… Công chúa à, cảm ơn chú nhé. Cảm ơn vì đã tin tưởng em. Đương nhiên là em sẽ dốc toàn lực bảo vệ chú rồi. Em chỉ lo chú vẫn còn ám ảnh chuyện em vuột mất chú ở hầm ngục đợt trước rồi sinh ra bất an, thế nên em mới ướm hỏi thử thôi. Đương nhiên là em sẽ bảo vệ chú.”
Biểu cảm rạng ngời phấn khích dâng trào làm hắn cuống quýt chẳng biết giấu niềm vui vào đâu, cứ thế ôm chầm lấy Hee Young mà hôn hít rối rít. Á á! Mẹ kiếp! Mày bị điên à! Bất chấp tiếng gào thét cự tuyệt đầy kinh hãi của anh, gương mặt Shin Yul vẫn bừng lên vẻ đắc ý vô cùng tận.
“Ra là chú luôn một mực tin tưởng em. Xin lỗi nhé, em tệ thật đấy, chẳng biết công chúa của em lại đặt niềm tin lớn đến vậy… Đi thôi, chúng ta cùng phá đảo hầm ngục nào. Từ nay về sau em tuyệt đối sẽ ngoan ngoãn nghe lời, không bao giờ ngáng đường ngăn cản chú bước vào hầm ngục nữa đâu. Tự dưng đi lo hão làm gì không biết. Nhỉ?”
“Á á á! Đệt mẹ mày! Thả tao xuống! Bỏ tao xuống ngay!”
Bỏ ngoài tai tiếng chửi rủa, Shin Yul liên tục dán môi lên má, lên trán, rồi càn quét cả khóe môi của đối phương. Bị cơn cuồng phong tình ái ấy áo đảo, Hee Young ra sức giãy giụa đạp loạn xạ. Lúc đang mải mê với màn vờn bắt quyết liệt trong không gian kín, chẳng ai trong hai người nhận ra cánh cửa thang máy đã âm thầm mở toang, bày ra hết khung cảnh ân ái mặn nồng đến chói cả mắt trước sự chứng kiến của những kẻ đứng chờ.
Và rồi, chễm chệ bên ngoài cánh cửa đang mở tung ấy…
“Úi trời đất ơi…”
Toàn bộ thành viên đội thám hiểm hầm ngục lần này đang đứng há hốc mồm chiêm ngưỡng toàn bộ sự việc. Thực ra họ chỉ sốt ruột nên mới nhấn nút mở cửa thang máy thôi mà, không ngờ lại nhìn thấy một màn bổ mắt thế này.