Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

---

Chương 57

Hee Young thực sự cảm thấy mấy ngày qua trôi đi còn đằng đẵng và vất vả hơn cả thời kỳ đi lính. Chuyện gỡ cái tên hở ra là bám dính lấy mình vốn dĩ đã vô cùng nan giải, mười lần họa chăng mới thành công được một. Thậm chí điều gian nan hơn cả là việc phải cắn răng từ chối khoái cảm điên rồ mỗi khi làm tình và chống lại sự cám dỗ từ Shin Yul.

Kẻ từng gào thét thà làm bất cứ chuyện gì chứ tuyệt đối không chịu làm tình ngày trước đã chết thật rồi. Hee Young nằm bất động trên giường tự nhủ với bản thân.

Shin Yul vừa xuất tinh xong lại tiếp tục dùng cơ thể nóng hổi nhớp nháp sán lấy anh. Tuy nhiên Hee Young lúc này đã rơi vào trạng thái thẫn thờ kiệt sức nên chẳng buồn phản ứng mà chỉ chậm rãi thở hắt ra. Tiếng thở dài thườn thượt ấy vẫn còn vương vấn chút hơi nóng dai dẳng từ cuộc mây mưa vừa rồi.

Cái cơ thể chết tiệt này vừa yếu ớt lại còn dễ dàng đầu hàng trước khoái cảm, chẳng có lấy một điểm mạnh nào. Chỉ cần Han Shin Yul chạm nhẹ là anh lại vô phương chống đỡ mà gục ngã. Hắn mân mê từng ngóc ngách trên cơ thể anh hệt như đang giải phẫu sống để quan sát phản ứng. Đôi bàn tay ranh mãnh ấy quyết tìm ra bằng được những điểm nhạy cảm nhất khiến Hee Young lần nào cũng thất thủ trong sự bất lực.

Quan trọng hơn là từ lúc nào đó Hee Young đã không thể từ chối sự làm nũng và cứng đầu của Shin Yul nữa. Anh chẳng hiểu tại sao bản thân lại trở nên mềm lòng đến mức chấp nhận mọi đòi hỏi vô lý của hắn.

Có lúc anh nghĩ cứ thế này thì chết mất nên nhắm mắt làm ngơ và nghiêm giọng quát mắng. Ngờ đâu Shin Yul lại rụt rè nhìn sắc mặt anh rồi cẩn thận sà vào lòng. Dáng vẻ đáng thương đó khiến anh mềm lòng và tự nhủ kệ mẹ nó, tới đâu thì tới. Kể từ đó anh cứ thế buông xuôi giao phó toàn bộ bản thân cho hắn.

Dù vậy mỗi khi cơn thẫn thờ ập đến anh lại phải trầm ngâm suy nghĩ. Cuộc đời mình rốt cuộc sẽ trôi dạt về đâu… Mặc kệ sự đời cũng chỉ được một hai lần thôi chứ. Thế này thì đúng là toang thật rồi…

“Công chúa ơi…”

“Mày câm miệng lại đi… Tao đang bận suy nghĩ vô cùng nghiêm túc đây…”

Ở cái tuổi này rồi mà còn phải đau đầu vì tương lai và cuộc sống thì có vô lý quá không? Phải tính toán lại xem sau này làm gì và sống thế nào sao? Đến tận lúc này ư? Mình bao nhiêu tuổi rồi chứ? Hee Young thở dài thườn thượt với tâm trạng rối bời.

Ngay cả khoảnh khắc trăn trở nghiêm túc thế này trông cũng thật nực cười. Cái gã luôn miệng tự nhủ bản thân chắc chắn phải quay về thế giới cũ đâu mất rồi… Chuyện này thật sự quá vô lý mà. Anh lăn lộn trên giường, vò đầu bứt tai.

Mà nói đi cũng phải nói lại, liệu có cách nào để quay về không? Kể cả có quay về được thì anh sẽ làm gì tiếp theo. Ai dám đảm bảo cái cơ thể bị đâm lòi ruột kia vẫn còn nguyên vẹn cơ chứ. Mỗi khi những suy nghĩ tiêu cực về việc trở về xuất hiện, nội tâm anh lại xuôi lòng muốn ở lại khiến Hee Young đau đớn quằn quại.

“Vâng, cục cưng ơi. Anh nghĩ xong rồi thì đi ăn cơm nhé. Để em tắm cho anh trước đã.”

Shin Yul đã quá quen với những cơn thẫn thờ phát rồ của Hee Young nên chỉ nhẹ nhàng vuốt ve cặp mông mềm mại rồi lên tiếng. Cảm nhận bàn tay to lớn xoa bóp ấn nhẹ lên mông và đùi khiến anh ngừng vùng vằng rồi buông lỏng cơ thể.

Phải rồi, bây giờ có vắt óc suy nghĩ thì cũng chẳng giải quyết được gì…

“Ừ, mày ấn thêm chỗ đó chút nữa xem. Ôi trời ơi, cái thân già này… Cơm có món gì đấy?”

“Thịt ba chỉ xào mực. Lần trước anh khen quán đó ngon mà.”

“Ờ, gọi thêm rau cuốn đi.”

“Vâng, với cả hôm nay chúng ta phải đến trung tâm đấy.”

Chất giọng điềm nhiên ấy làm Hee Young phải khựng lại một nhịp phân tích xem mình vừa nghe thấy thứ gì, sau đó anh cứng ngắc quay đầu sang.

“Hả…?”

“Chiều nay bắt đầu họp, quy mô có vẻ lớn nên phải ăn mặc đàng hoàng một chút.”

“Khoan đã, dừng lại…”

Một tuần trôi qua rồi cơ à? Hee Young nhìn hắn bằng ánh mắt dao động dữ dội. Shin Yul khẽ mỉm cười rồi đặt một nụ hôn phớt lên trán anh. Tuy nhiên Hee Young vội đẩy hắn ra và ôm cái thắt lưng đau nhức chạy lảo đảo vào nhà vệ sinh. Mặc cho cơ bắp đau mỏi cùng đôi chân run lẩy bẩy, anh vẫn nghiến răng chịu đựng.

Bộ dạng phản chiếu trong gương lúc này thật thảm hại. Từ cổ xuống ngực chi chít những dấu hôn xanh tím, đôi môi thì sưng tấy rách toạc ra. Bất cứ ai nhìn vào cũng biết…

“Mẹ kiếp, hôm nay phải ra ngoài thì đừng có làm tình chứ!”

Thảo nào hôm nay hắn cứ cắn mút làm loạn hết cả lên. Cái thằng điên này nữa?

Cơ thể vốn đã cạn kiệt sức lực lại thêm cơn phẫn nộ bùng phát làm Hee Young lảo đảo suýt ngã. Gã khổng lồ to như cái phản lập tức lao tới đỡ lấy anh.

“Vâng, em xin lỗi. Hôm nay em sẽ không bắt công chúa phải tự đi bộ đâu.”

“Không phải chuyện đó, a…”

Hee Young nghẹn lời, dùng hai tay ôm trọn lấy khuôn mặt. Mình lại dám nghĩ đến chuyện nghiêm túc sống chung với cái loại này á… Chắc lúc đó đầu óc có vấn đề rồi.

Mặc cho anh đang hoảng hốt, Shin Yul cứ thế ôm gọn người trong lòng và vặn vòi hoa sen. Dòng nước ấm áp tuôn trào làm ướt đẫm cả hai cơ thể. Hắn lại tiếp tục dùng bàn tay mờ ám xoa nắn ngực anh. Ngón tay trêu đùa đầu vú ép Hee Young phải phóng ánh mắt hình viên đạn về phía Shin Yul.

“Cái thằng này… Dừng lại ngay.”

“Một chút thôi, nhé?”

“Chút chít cái quái gì, a hự…!”

“Vâng… Đẹp lắm. Công chúa đẹp lắm…”

Không khí nóng bức hòa cùng thân nhiệt tăng cao ép Hee Young rơm rớm nước mắt thở dốc. Đồ chó, đồ biến thái, thằng điên… Anh không ngừng chửi bới trong lòng nhưng cơ thể lại run rẩy tận hưởng đôi bàn tay đang nhào nặn mình. Á đù… Sướng quá đi…

…Đời mình tàn canh thật rồi.

Hội trường lớn chật cứng người.

Mọi người tất bật truyền tay nhau tài liệu và xì xào bàn tán với biểu cảm vô cùng nghiêm trọng. Giờ họp sắp bắt đầu nhưng bóng dáng Shin Yul và Hee Young vẫn bặt vô âm tín. Trợ lý Seong cùng Chủ nhiệm Shin sốt ruột cắn móng tay đi lại loanh quanh ngoài hành lang chờ đợi.

“Cậu chắc chắn là họ xuất phát rồi chứ? Vừa gọi điện lúc nào?”

“Mười… Mười bốn phút trước. Cậu ấy bảo đang đến rồi mà…”

“Thế thì chắc sẽ tới thôi đúng không? Bọn mình đã phải nai lưng ra giải quyết đống giấy xin nghỉ phép ốm một tuần và điều chỉnh lại toàn bộ lịch trình rồi. Lỡ mà hủy cuộc họp này thì đúng là thảm họa không thể vớt vát nổi đâu… Không được…”

“Sao cô lại trù ẻo thế! Cô mau ra ngoài gõ đầu vào cây rồi phỉ phui cái mồm đi!”

“Đừng có nói nhảm nữa, gọi điện lại mau lên. Sắp đến giờ họp rồi sao vẫn chưa thấy mặt mũi đâu cơ chứ!”

Trong lúc hai người họ đang xoắn xuýt ầm ĩ thì mọi người đã tập trung đông đủ vào vị trí. Trợ lý Seong rướn cổ ngó nghiêng vào trong hội trường, cô vội vàng quay phắt lại khi nghe thấy tiếng bước chân từ cuối hành lang.

“Shin, Shin Yul! Cậu đến rồi!”

Sắc mặt các nhân viên lập tức bừng sáng. Bọn họ mừng rỡ đến mức suýt rơi nước mắt.

“Cậu Hee Young đâu… Ơ?”

Hai người vừa hớn hở vì thấy mặt Shin Yul bỗng chốc đực mặt ra khi nhìn thấy người nằm gọn trong vòng tay hắn. Kẻ đó mặc một chiếc áo cổ lọ bức bối, đeo kính râm, khẩu trang và đội mũ trùm kín mít. Nhìn thoáng qua cũng chẳng thể nhận ra thân phận thật sự dưới lớp ngụy trang kín như bưng ấy.

“Cậu Hee Young… Đúng không?”

“Mẹ kiếp, chứ mày nghĩ là ai!”

“Phù, may quá. Nhưng cậu mặc cái gì thế này? Đang theo phong cách gì à? Tôi còn tưởng ngôi sao điện ảnh nào cơ.”

“Cô thấy hiền rồi bắt nạt đúng không…”

Hee Young chồm tới túm chặt lấy cổ áo Chủ nhiệm Shin lắc mạnh. Anh dùng chất giọng khàn đặc chửi rủa xối xả không thương tiếc. Shin Yul vẫn giữ vẻ mặt thản nhiên, thậm chí hắn còn điều chỉnh tư thế bế để anh thuận tay tẩn Chủ nhiệm Shin hơn. Hắn ung dung quay sang hỏi Trợ lý Seong.

“Mọi người đâu hết rồi?”

“À, đến đủ hết rồi. Chỉ đợi cậu thôi.”

“Trợ lý Seong! Chị cứu tôi với!”

“Thằng ranh này, mày tưởng tao nương tay cho cái thói lanh chanh của mày một hai lần thôi hả? Hả?”

“Tôi đã làm gì sai đâu chứ!”

Kết quả của trận mây mưa dã man trong phòng tắm là anh đành ngậm đắng nuốt cay từ bỏ bộ vest tử tế Shin Yul đã chuẩn bị sẵn để khoác lên người chiếc áo cổ lọ màu vàng nhạt vướng víu. Anh đang ôm một bụng tức giận tủi thân lại còn bị Chủ nhiệm Shin chọc ngoáy. Bản tính nóng nảy bùng nổ ép anh gào thét ầm ĩ. Shin Yul nhận lấy tập tài liệu từ Trợ lý Seong xem lướt qua. Chờ đến khi thấy anh thở hổn hển hắn mới lùi lại phía sau nhẹ nhàng dỗ dành.

“Rồi rồi công chúa ơi. Chúng ta trễ giờ họp mất rồi. Để sau tẩn tiếp nhé?”

“Mày, mày liệu hồn đấy. Lần sau là ăn gậy đấy. Biết chưa hả?”

“Hu hu…”

Mặc kệ Chủ nhiệm Shin làm ra vẻ mặt đáng thương rớt nước mắt, Shin Yul và Hee Young vẫn quay lưng đi thẳng vào phòng họp không thèm ngoái đầu lại. Trợ lý Seong cũng quăng cho cậu ta một ánh mắt lạnh lẽo rồi cất bước.

“Đừng có nước mắt cá sấu nữa, vào nhanh lên. Có đau đâu mà kêu.”

“Vâng. Thật ra chẳng đau tẹo nào. Cậu Hee Young khỏe lên thật rồi đúng không? Sức này đi đánh nhau với học sinh tiểu học chắc còn thua ấy chứ.”

“Tôi sẽ méc lại cậu Hee Young nguyên văn câu này.”

“Chị tha cho em đi… Dù không đau thể xác nhưng những lời chửi rủa đó làm tổn thương tâm hồn em lắm…”

Ngay khi Trợ lý Seong và Chủ nhiệm Shin tiến vào ngồi phía sau Shin Yul và Hee Young, tiếng thông báo cuộc họp bắt đầu vang lên. Khả năng cách âm kém của căn phòng đã giúp mọi người nghe rõ mồn một vụ ồn ào vừa rồi ngoài hành lang. Đám đông đảo mắt liên tục nhìn chằm chằm vào hai người họ.

Hee Young vừa được Shin Yul chăm bẵm vừa càu nhàu.

“Không phải, họp hành cái quái gì mà đông người vãi thế?”

“Là vì chuyện hầm ngục chúng ta đi đợt trước.”

Shin Yul vừa đáp lời ngắn gọn thì một người bước lên bục phát biểu báo hiệu cuộc họp chính thức bắt đầu.

“Xin chào mọi người. Tôi là Choi Ye Seul thuộc Đội Chiến lược, tôi sẽ phụ trách điều hành buổi họp hôm nay. Cuộc họp báo cáo tình hình bất thường và thảo luận phương án đối phó với hầm ngục nguy hiểm cấp cao xuất hiện tại Taean, Chungnam một tuần trước xin phép được bắt đầu. Trước tiên tôi xin trình bày sơ lược về diễn biến sự việc…”

Sau phần tóm tắt ngắn gọn của MC về nguồn gốc hầm ngục và sự cố xảy ra với đội thám hiểm trước đó, Esper Chae Yoon cất bước lên bục. Cô ăn mặc vô cùng gọn gàng chỉn chu, dùng chất giọng bình tĩnh bắt đầu tường thuật lại tình hình bên trong.

“Đúng như báo cáo của đội thám hiểm, cấu trúc bên trong là hầm ngục hệ Bóng tối. Tuy nhiên khác với các hầm ngục thông thường, bóng tối đã nuốt chửng ngọn lửa của tôi nên không gian chẳng thể thắp sáng lên được. Tôi và Esper Han Shin Yul đã phải dựa vào thính giác để càn quét lũ quái vật xung quanh. Do đó chúng tôi không thể xác định chính xác chủng loại quái vật bên trong. Các chủng loại quái vật được xác nhận thông qua xác chết đã được ghi chép trong tài liệu phát cho mọi người, xin vui lòng tham khảo.”

Lời nói của Chae Yoon khiến cả hội trường xôn xao. Hầm ngục hệ Bóng tối vốn có phương pháp công phá tương đối rõ ràng. Vậy nên việc xuất hiện một hầm ngục đột biến có khả năng dập tắt cả ngọn lửa của Esper cấp S khiến đám đông lộ rõ vẻ hoang mang tột độ.

“Trong lúc tiếp tục công phá hầm ngục, Esper Han Shin Yul đã phát hiện ra dấu hiệu bất thường của cơ thể. Đây là chi tiết không có trong báo cáo của đội thám hiểm. Chúng tôi hoàn toàn mất đi khả năng cảm nhận năng lượng bên trong cơ thể, đồng thời Guide Yoo Hee Young cũng phát hiện ra đồng hồ thông minh đã bị vô hiệu hóa.”

“Ý cô là hầm ngục đã can thiệp vào máy móc và cảm quan của Esper sao…?”

Một người nào đó cất tiếng hỏi khiến Chae Yoon gật đầu xác nhận. Đám đông bắt đầu thở dài ngao ngán. Về mặt lý thuyết hầm ngục là không gian thuộc chiều không gian khác nên các thiết bị cần trạm phát sóng hay vệ tinh đều không thể hoạt động. Tuy nhiên đồng hồ thông minh sử dụng sóng vô tuyến kết nối trực tiếp với từng Esper nên chưa từng có tiền lệ mất tín hiệu bên trong hầm ngục. Toàn bộ máy móc mà Esper và Guide sử dụng đều hoạt động dựa trên cơ chế này.

Hơn nữa cơ thể của Esper vốn cứng cáp như pháo đài bất khả xâm phạm nên chưa từng có ai bị ảnh hưởng bởi môi trường hầm ngục. Bọn họ thường chỉ đối mặt với nguy hiểm tính mạng từ đám quái vật bên trong. Nay lại xuất hiện loại hầm ngục có thể tác động trực tiếp đến cơ thể Esper… Biểu cảm của mọi người càng trở nên căng thẳng tột độ.

“Không những thế sau khi Guide Yoo Hee Young ngất xỉu, tất cả chúng tôi đều rơi vào ảo giác. Có lẽ đó chính là Đặc tính Ẩn của hầm ngục lần này.”

Nghe tin các Esper bị rơi vào ảo giác, đám đông trợn tròn mắt kinh ngạc. Hee Young đưa mắt nhìn quanh quất với tâm thế như đang xem một vở hài kịch. Ngay từ đầu anh đã chẳng biết hầm ngục bình thường ra sao hay Esper vốn dĩ phải thế nào… Tất cả đều là những khái niệm xa lạ. Vì không hiểu rõ cơ chế thông thường nên anh chẳng thể nhận thức được mức độ nghiêm trọng của tình hình hiện tại. Có cái gì mà mọi người cứ phải cuống cuồng hết cả lên thế nhỉ? Anh thờ ơ chống cằm ngáp ngắn ngáp dài.

“Tôi có câu hỏi.”

“Vâng, mời ngài phát biểu.”

“Lý do Guide Yoo Hee Young ngất xỉu là gì vậy?”

Ợ.