Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

---

Chương 7

Bị Shin Yul xách lủng lẳng đi vào trung tâm, trái ngược với sự tĩnh lặng bên ngoài, bên trong tòa nhà lại tấp nập người qua lại. Hee Young lầm bầm: “Đúng là một lũ điên…”

Giữa thanh thiên bạch nhật lại có mấy kẻ thản nhiên ôm hôn nhau say đắm trước mặt bàn dân thiên hạ. Đáng kinh ngạc hơn, những cặp đôi dính lấy nhau như sam kia toàn là người đồng giới. Bọn họ cứ thế âu yếm sờ soạng cơ thể đối phương mà chẳng ai xung quanh thèm mảy may để tâm. Thấy Hee Young trợn tròn mắt nhìn chằm chằm hai thân ảnh đang quấn lấy nhau, Shin Yul lập tức dùng niệm lực cố định thân hình nhỏ bé của anh lại. Hắn vươn bàn tay to lớn che khuất tầm nhìn của anh.

“Công chúa định nhìn người khác mãi sao? Tôi hay ghen lắm đấy.”

“Mày sủa cái đéo gì thế.”

Nghe tiếng hai người, một nhân viên len lén quan sát sắc mặt rồi tiến đến thì thầm.

“Bình thường ở trung tâm, nếu thấy ai đó hôn nhau hay có những cử chỉ đụng chạm thân mật thì đa phần là Esper và Guide đang tiến hành Guiding. Cứ nhìn chằm chằm vào họ thì hơi thất lễ, nên tốt nhất anh cứ giả vờ như không thấy gì đi ạ.”

“Ơ kìa, bọn nó cũng biết nhục cơ mà, sao lại cứ phải ra ngoài đường hôn hít giữa ban ngày ban mặt thế?”

“Không phải là xấu hổ đâu ạ…”

Dù nguyên nhân thực sự bắt nguồn từ bản năng của Esper tương thích, nhưng nhân viên quyết định nuốt ngược lời định nói vào trong. Đằng nào thì Shin Yul cũng đâu cho anh nhìn.

Trong tầm nhìn tối om, Hee Young khẽ chớp hàng mi cong vút. Lũ trẻ ở đây dị hợm thật.

“Hôm nay cậu chỉ cần đăng ký làm Guide và lên lịch huấn luyện là có thể về nhà nghỉ ngơi rồi. Chắc cậu mệt lắm rồi nhỉ?”

“Ừ, làm nhanh lên trước khi ông chú này già chết đi.”

Cảm thấy cổ chân đang gặp nguy hiểm, Hee Young từ bỏ ý định đòi xuống. Anh hờ hững đung đưa đôi bàn chân nhỏ xíu. Âm giọng lanh lảnh non nớt nhưng lại một hai xưng là “chú” làm đám nhân viên bật cười thích thú. Phản ứng ấy lập tức làm ánh mắt Shin Yul trở nên sắc lạnh.

Tính tình xấu xa thật đấy… Đám nhân viên hiểu ý liền vội vàng lùi lại tạo khoảng cách. Nhóm người từng đến thăm bệnh viện lúc nãy có vẻ đến muộn, họ cuống cuồng chạy theo sau rồi tất bật kiểm tra giấy tờ. Dựa vào tờ giấy ủy quyền Hee Young ký bừa không thèm đọc, nhân viên đã làm xong toàn bộ giấy tờ tùy thân. Họ vừa định đưa chứng minh thư cho Hee Young thì Shin Yul đã nhanh tay giật lấy, tự mình nhét gọn vào tay anh.

“Cái đéo gì đây. À, chứng minh thư của cơ thể này hả? Nó mấy tuổi rồi? Đừng bảo là trẻ sơ sinh nhé?”

“Công chúa của tôi hai mươi mốt tuổi. Mới lớn được một tí, vẫn là em bé thôi.”

Ngay cả tuổi thật của mình anh còn đang nhầm lẫn, huống hồ nhìn năm sinh lạ hoắc làm sao tính ra ngay được. Thấy anh nghiêng đầu thắc mắc, Shin Yul liền cười rạng rỡ giải đáp. Biết được số tuổi trẻ đến mức vô lý của thân xác này, Hee Young sốc đến mức cạn lời, mặt mũi tái mét như sắp ngất xỉu tới nơi.

Trong lúc Hee Young còn đang bàng hoàng vì vụ tuổi tác, nhân viên đã thoăn thoắt hoàn tất thủ tục đăng ký Guide lẫn hồ sơ kết đôi. Họ cẩn thận cài đặt đồng hồ đôi cùng điện thoại rồi giao cho Shin Yul. Tiếng bíp trong trẻo vang lên, hiển thị tình trạng hiện tại của hắn.

“Uây, chỉ số Guiding tận 88% cơ á? Cao kỷ lục từ trước đến nay luôn đúng không?”

“Thuốc Guiding chỉ có tác dụng kéo lên tối đa 80% thôi. Thế mới có lý do để thằng chả bám dính lấy người ta không buông đấy.”

“Chắc nhờ độ tương thích cao nên chỉ cần chạm nhẹ là chỉ số vọt lên ngay. Kiểu này mà chạm niêm mạc thì chắc chắn chạm nóc 100% luôn.”

“Bởi vậy bọn mình mới phải hạ mình năn nỉ cậu Hee Young bằng mọi giá chứ.”

“Đúng là bõ công thật.”

Hee Young hoàn toàn không nghe thấy tiếng to nhỏ của đám nhân viên. Anh chỉ trân trân nhìn Shin Yul đang cẩn thận đặt mình xuống đất rồi ân cần đeo chiếc đồng hồ vào tay anh với nụ cười rạng rỡ.

“Cái quái gì đây?”

“Ừm, kiểu như nhẫn cưới của đôi ta đó.”

“Mày cứ lải nhải mấy câu buồn nôn thế không thấy mệt à? Đúng là tài năng cmnr.”

Anh càu nhàu nhìn chằm chằm chiếc đồng hồ trên cổ tay gầy guộc. Bản thân chưa làm gì nặng nhọc nhưng cái cơ thể rác rưởi này đã cạn kiệt sức lực đến mức hoa mắt chóng mặt. Shin Yul cầm lại chiếc điện thoại ban nãy, hí hoáy cài đặt đủ thứ. Hee Young lặng lẽ quan sát, cảm giác choáng váng trong đầu ngày một rõ rệt.

“À, cậu Hee Young. Hôm nay cậu cứ về nhà nghỉ ngơi trước đi, tầm hai ngày nữa chúng tôi sẽ lên lịch huấn luyện cho cậu. Cậu thấy sao?”

“Ừ, sao cũng được. Chú mày chả rành mấy thứ này đâu.”

“Vâng ạ, để bọn tôi sắp xếp luôn cho.”

Nhìn cảnh tượng một đám nhân viên cung kính thưa dạ với một thanh niên vắt mũi chưa sạch như đang hầu hạ ông cụ non, mọi người xung quanh không khỏi tò mò. Tiếng xì xào bàn tán vọng vào tai càng làm cơn bực dọc trong người Hee Young dâng trào. Đang tính mở miệng hỏi xem bao giờ mới được về, một tiếng rống giận dữ đột nhiên vang lên át cả đám đông ồn ào.

“Á à, Han Shin Yul! Woa, cái thằng chó này trốn ở đây à? Này, tao biết mày có việc bận nhưng lặn mất tăm mấy tuần liền không ló mặt ra thì quá đáng lắm rồi đấy! Mày có biết tao phải dọn đống cứt của mày cực khổ thế nào không hả? Là con người thì ít ra cũng phải báo một tiếng hoặc nhắn cái tin chứ. Lại định văn vở bảo đéo có số tao đúng không? Hả?”

“Khoan đã, Esper Kang Ji Hyuk… Bọn tôi đã đăng thông báo rồi mà, anh chưa đọc à?”

“Mẹ kiếp, phải cho thời gian thì tao mới đọc được chứ! Bữa cơm còn đéo nuốt nổi đây này! Chuyện đó bỏ qua đi, nhưng nó thừa biết bản thân vắng mặt thì mấy đứa cấp S khác phải cày cuốc thục mạng. Nhân lực đông đảo đã đành, đằng này quanh đi quẩn lại cũng chỉ có bốn người. Nhắn cái tin báo bình an cũng đéo làm được là sao?”

Gã đàn ông xù lông quát tháo ầm ĩ. Vóc dáng vạm vỡ đi kèm chất giọng oang oang làm cả sảnh chính rung chuyển bần bật. Trái ngược với sự giận dữ tột độ kia, Shin Yul cư xử như bị điếc. Hắn thản nhiên cài đặt xong điện thoại rồi cười tươi rói nhét vào tay Hee Young. Nắm chặt chiếc điện thoại, Hee Young bực bội càu nhàu: “Đm, cái thằng lồn này… nói đéo gì lắm thế…” Tiếc thay, chất giọng the thé nhỏ xíu của anh đã bị tiếng thét của Ji Hyuk nuốt chửng.

Đầu óc vốn đã quay cuồng, giờ lại thêm một gã to xác cứ oang oang bên tai, Hee Young cảm giác mình sắp gục đến nơi. Ngọn lửa giận dữ bốc lên ngùn ngụt, anh cau mày chửi bới xối xả.

“Đm. Này! Làm thêm được tí việc đã kêu gào ỉ ôi, mày thích làm trò con bò đấy à? Hả? Thằng đéo nào mới là đứa vô học ở đây! Ranh con nói nhiều vãi lồn, láo toét, tao vả vỡ mồm bây giờ!”

Càng mắng nhiếc, máu giang hồ càng nổi lên. Không bỏ được thói quen cũ, Hee Young hung hăng lao đến vung chân đá thẳng vào người gã kia. “Bốp” một tiếng khô khốc vang lên. Cẳng chân khẳng khiu của Hee Young đập mạnh vào bắp chân săn chắc của Ji Hyuk. Oái oăm thay, đối phương chẳng hề hấn gì. Bản thân Hee Young lại loạng choạng lùi lại vì phản lực từ cú đá. Cơn đau truyền đến khiến trước mắt anh tối sầm lại. Vãi lồn thật. Con người ta cũng có thể ngất xỉu vì lực phản chấn do chính mình đánh ra cơ à…

“Á, cậu Hee Young! Cậu Hee Young!”

“Cái gì, cái đéo gì vậy? Tao chưa làm gì hết á!”

Thấy thân ảnh gầy gò đổ gục xuống, Shin Yul lao tới đỡ trọn lấy anh. Chứng kiến Hee Young nhắm nghiền hai mắt, sắc mặt tái nhợt đang thở dốc từng cơn, biểu cảm của Shin Yul lập tức đông cứng lại.

“Đù má, tao đéo làm gì thật mà! Tự nó đánh tao trước đấy chứ! Trên đời làm đéo có chuyện người đánh bị ngất xỉu cơ chứ!”

“Shin Yul à, bình tĩnh, bình tĩnh lại!”

“Từ, từ đã, Shin Yul! Ực…!”

Cơ thể to lớn của Ji Hyuk đột ngột bị nhấc bổng lên không trung rồi ném mạnh vào tường. Vốn dĩ những cuộc ẩu đả giữa các Esper xảy ra như cơm bữa nên trung tâm được xây dựng bằng vật liệu đặc biệt siêu bền. Thế nhưng cú va chạm trời giáng mang theo toàn bộ sức mạnh của một Esper cấp S vẫn đủ sức làm cả tòa nhà rung chuyển ầm ầm.

“Shin Yul à, bớt giận đi. Tên Kang Ji Hyuk là đồ cặn bã thật, nhưng em mau chăm sóc cho Guide của mình đi kìa.”

Một cô gái tóc ngắn ung dung bước ra từ đám đông. Đôi chân dài miên man thong thả tiến đến chỗ Ji Hyuk đang ngồi bệt dưới đất. Cô nắm lấy chân gã lôi xềnh xệch về chỗ cũ. Đúng chất một Esper mang năng lực cường hóa thể chất, cơ thể Ji Hyuk chẳng xây xát gì. Khuôn mặt gã chỉ hiện lên vẻ oan ức tột cùng.

“Sao tao lại là cặn bã! Tao có nói sai đéo đâu, cái tên Guide… Guide á? Ý chị là Guide thật hả?”

“Ừ, và cậu vừa chính thức trở thành thằng khốn đánh ngất Guide đầu tiên sau hai mươi sáu năm của Han Shin Yul đấy.”

“Nhưng em có biết đâu…”

“Có thông báo rồi cơ mà? Cậu không chịu đọc thì tự đi mà chịu trách nhiệm.”

Mái tóc ngắn khẽ tung bay, Esper Chae Yoon nhẹ nhàng lên tiếng châm chọc. Là người duy nhất sở hữu bản tính điềm đạm, dịu dàng trong dàn Esper cấp S, cô nghiễm nhiên trở thành thần tượng được toàn thể nhân viên yêu mến. Lời khẳng định chắc nịch của Chae Yoon làm khuôn mặt rám nắng của Ji Hyuk tái nhợt đi trông thấy.

“Nhưng em làm gì có thời gian đọc… Được rồi, tao là rác rưởi. Shin Yul, mày định giết tao đấy à?”

“Ừ.”

“Thôi nào, xin mày đấy.”

Sắc mặt Shin Yul vẫn lạnh tanh như băng. Chuyện Hee Young ngất xỉu đã đủ làm hắn sôi máu, nhưng điều làm hắn điên tiết hơn cả là Guide của mình lại nổi đóa vì một Esper khác. Nhóm nhân viên là đội phụ trách riêng, việc trò chuyện hay bộc lộ cảm xúc là điều dễ hiểu. Nhưng tuyệt đối không được phép xảy ra với bất kỳ Esper nào khác. Kẻ duy nhất trên đời này được phép làm Yoo Hee Young vui vẻ hay tức giận chỉ có thể là hắn mà thôi.

Đôi mắt vàng kim của Shin Yul lại dấy lên tia tàn nhẫn. Đúng lúc đó, hệ thống loa phát thanh của tòa nhà vang lên.

[Thông báo. Tại tầng một trụ sở chính vừa xảy ra sự cố xô xát giữa các Esper gây rung lắc tòa nhà. Hiện tại tình hình đã ổn định, yêu cầu toàn thể nhân viên quay trở lại làm việc. Những Esper liên quan đến vụ ẩu đả vui lòng lập tức có mặt tại tầng năm. Xin nhắc lại. Tại tầng một…]

“Chà, bị gọi lên phường rồi kìa. Shin Yul, té lẹ đi em. Cục nợ chỗ này cứ để Ji Hyuk dọn.”

“Phải đấy, tao sẽ tự giác khai báo và chịu kỷ luật, coi như tha cho tao một mạng đi.”

“Đương nhiên rồi. Cậu sai rành rành ra đấy. Ai đời Esper lại to gan dám đụng vào Guide cơ chứ.”

Tiếp lời Chae Yoon, đám nhân viên cuống quýt hùa theo để xoa dịu cục tức của Shin Yul.

“Đúng rồi Shin Yul à. Trọng tâm bây giờ là chăm sóc cậu Hee Young kìa. Sức khỏe anh ấy đang yếu, phải đưa về nghỉ ngơi ngay. Chỗ này ồn ào quá. Lên xe đi, bọn tôi đưa hai người về.”

“Chính xác. Chuyện bên này cứ giao cho Esper Kang Ji Hyuk với tôi lo liệu. Em mà làm loạn thêm lần nữa thì không ai đỡ đạn cho đâu. Lỗi hoàn toàn thuộc về Ji Hyuk, nhưng em lôi đình thêm chút nữa là bị tóm đi ngay đấy.”

Shin Yul hậm hực thở hắt ra một hơi. Mặc cho vẻ mặt hắn hằn học khó chịu, đám nhân viên vẫn ra sức lôi kéo lùa hắn đi mất. Trước khi rời khỏi, ánh mắt vàng kim sắc lẹm lóe lên, Shin Yul tiện tay dùng năng lực ép đầu Ji Hyuk dập mạnh xuống sàn nhà một cái “cốp”.

“Á đù… May mà chưa kịp thu hồi năng lực phòng ngự. Cú này mà đánh trúng đám cấp B chắc ngỏm củ tỏi ngay tại chỗ…”

“Đã bảo rồi, chọc ai không chọc lại đi chọc Guide nhà người ta.”

“Em có động chạm gì đâu… Tự nhiên cậu ta lao vào cắn như chó Chihuahua, em biết phản ứng sao giờ. Lúc nãy bị Guide của thằng nhãi kia đá, em còn chưa thèm dùng năng lực đáp trả nữa kìa.”

Dù xuất hiện với bộ dạng sừng sộ hổ báo, thực chất bản tính Ji Hyuk lại khá hiền lành. Thuộc tuýp người nóng nảy bốc đồng nhưng khi nhận ra mình sai, gã luôn chủ động xin lỗi, tuyệt đối không thù dai.

Lần này đúng là bi kịch sinh ra từ sự hiểu lầm và áp lực công việc, Ji Hyuk ấm ức là điều dễ hiểu. Nhưng biết làm sao được. Trong những cuộc tranh cãi giữa Esper và Guide, chỉ cần Guide rơi lấy một giọt nước mắt thì bất luận đầu đuôi thế nào, kẻ có tội chắc chắn là Esper. Giữa cặp đôi tương thích đã như vậy, đằng này gã lại đi chọc tức Guide của người khác. Thậm chí còn đánh ngất luôn Guide bảo bối của thằng điên Han Shin Yul. Tội lỗi này có cho gã mười cái miệng cũng không thể bào chữa nổi.

“Đứng dậy đi, bớt than vãn. Loa phát thanh gọi nãy giờ rồi kìa. Chị đi cùng cậu lên đó.”

“Haiz… Thông cảm cho em xíu đi bà chị. Thằng chả Han Shin Yul vừa nãy nện em thật đấy. Dù bật khiên năng lực tối đa mà giờ đầu óc em vẫn còn đang ong ong đây này.”

“Thế là nó nhẹ tay rồi đấy. Lo mà nhắn tin tạ tội với nó đi. Ngay từ đầu việc Shin Yul không có Guide mà vẫn gánh vác lượng công việc ngang ngửa chúng ta là đã quá đáng nể rồi. Có đáng để cậu phải nổi cáu ầm ĩ thế không?”

“Chậc, chị cứ nói thế làm người ta câm nín luôn…”

Hô khẩu hiệu “hây a” lấy đà, Ji Hyuk lồm cồm bò dậy. Chae Yoon lặng lẽ hướng ánh mắt về phía cánh cửa mà Shin Yul và Hee Young vừa rời khỏi.

‘Guiding, cảm giác đó tuyệt lắm sao? Mỗi lần nhận Guiding, hơi thở của em như bị bóp nghẹt, cảm giác sắp chết đến nơi. Nhưng nếu không nhận Guiding, em lại thấy ngột ngạt như sắp tắc thở. Em không biết mình phải làm sao nữa.’

Giọng nói lạc lõng, trống rỗng ngày nào lại văng vẳng bên tai cô. Hình ảnh Shin Yul ôm khư khư lấy Guide của mình như báu vật bất chợt ùa về.

“Thế nào, thích không?”

“Nhìn em thảm thế này mà chị bảo thích à?”

“Ai nói cậu.”

Chae Yoon bật cười thích thú rồi nhanh nhẹn xoay gót rời đi.