Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

---

Chương 70

Hee Young bật dậy từ sáng sớm, anh dùng vẻ mặt nghiêm trọng ngồi trên sofa phòng khách xem xét lịch trình. Shin Yul đứng phía sau lặng lẽ quan sát nhưng anh chẳng buồn để tâm. Anh nhượng bộ thằng ranh con đó một hai lần thôi! Mày thì làm được cái quái gì chứ! Mày tính làm gì tao!

Nói trắng ra là tao có đi thật đâu? Tìm được cách tao sẽ đi chắc? Dẫu tỷ lệ rời đi rất cao nhưng tương lai đâu ai biết trước được! Vì vậy tao cũng phải nỗ lực để đưa ra lựa chọn đúng đắn chứ!

Hee Young thở phì phò bộc lộ sự tức giận qua toàn bộ cơ thể. Hai ngày trôi qua vô ích khiến trong lòng anh vô cùng sốt ruột lo âu.

Shin Yul nãy giờ vẫn đứng yên quan sát liền chậm rãi bước tới ôm chầm lấy anh từ phía sau. Sức nặng và hơi ấm truyền đến làm Hee Young nhăn mặt, anh đánh đét vào cánh tay đang ôm eo mình.

“Sao công chúa lại giận vậy?”

“Bộ tao trông giống đang vui lắm hả?”

“Thế nguyên nhân do đâu?”

Shin Yul cất giọng hỏi với vẻ không biết thật làm Hee Young cạn lời, hắn bật cười chua chát.

“Em đã bảo anh cứ làm theo ý mình rồi cơ mà.”

“…”

Lời này đúng thật…

Sao từ hôm qua tới giờ ai cũng nói đạo lý thế nhỉ? Đờ mờ nó tức điên lên được… Hee Young mím môi nhăn nhó khiến Shin Yul khẽ cắn lên cổ anh rồi thầm thì.

“Công chúa cứ làm theo ý mình đi. Nếu em ở cạnh làm anh thấy bất tiện…”

Shin Yul dừng lại một nhịp.

“Anh có thể đi một mình vào khoảng thời gian trống trong lịch trình này. Lúc đó anh cứ đi hỏi thăm nhé.”

“…Thật không?”

“Vâng. Bù lại…”

Shin Yul đang hôn hít liền cắn mạnh vào chiếc gáy trắng ngần. Đôi mắt vàng kim khuất sau tầm nhìn của Hee Young đang ngập tràn dục vọng chiếm hữu. Anh khẽ rên lên một tiếng đau đớn. Tuy nhiên chuyện này xảy ra như cơm bữa nên anh đã quen chịu đựng cơn đau. Shin Yul dùng tay ấn mạnh lên vết cắn sau đó cất lời.

“Anh nhớ kể cho em nghe anh đã gặp những ai nhé.”

“Cái đờ mờ, làm sao tao nhớ được mấy cái tên loằng ngoằng đó?”

“Công chúa không cần nhớ đâu. Em sẽ cử nhân viên đi theo anh.”

Thế bắt tao kể lại làm gì? Hee Young lầm bầm trong bụng nhưng vẫn chấp nhận yêu cầu cỏn con này. Anh đâu có đi hỏi han chuyện gì mờ ám đâu. Thú thật anh chưa từng chia sẻ nội dung câu hỏi hay mục đích tìm kiếm của mình cho Shin Yul. Tuy vậy hắn thừa hiểu anh đang làm gì và bản thân Hee Young cũng nhận ra điều đó.

Bọn họ dường như có một giao kèo ngầm là không bao giờ đề cập đến chủ đề này. Cả Hee Young và Shin Yul đều biết rõ mười mươi nhưng vẫn vờ như không biết. Hai người cứ miễn cưỡng duy trì những cuộc trò chuyện lảng tránh đầy gượng gạo.

Hee Young định bụng sẽ nói thẳng với Shin Yul nếu thực sự tìm được cách trở về. Hiện tại anh không đề cập tới chỉ vì cảm thấy hơi khó xử chứ chẳng có ý giấu giếm. Anh không thể bỏ đi vô trách nhiệm và mặc kệ sự sống chết của cái tên phụ thuộc vào mình được.

Tới lúc phải lựa chọn ắt hẳn anh sẽ mở lòng nói chuyện đàng hoàng. Dù có nói chuyện sâu sắc đến đâu chắc hắn cũng chẳng chịu buông tha cho anh đâu…

Bàn tay vân vê lọn tóc của Shin Yul làm Hee Young nổi da gà rùng mình. Trước mắt cứ phải tìm được cách rồi muốn nói gì hẵng nói! Hee Young tràn đầy quyết tâm giơ hai tay lên nắm chặt thành nắm đấm.

Shin Yul đăm đăm nhìn cảnh tượng đó và vuốt ve mái tóc anh. Hắn cúi đầu lặng lẽ đặt một nụ hôn lên suối tóc sáng màu của đối phương.

Hội trường hôm nay đông người hơn hẳn hôm qua. Hee Young đảo mắt liên hồi giữa đám đông nhộn nhịp để suy tính xem nên bắt chuyện với ai.

“Cậu Hee Young ơi… Cậu định đi hỏi các Esper khác thật đấy à?”

“Im miệng đi. Bọn mày nên cảm thấy biết ơn vì tao không bắt bọn mày làm đấy.”

“Cậu cứ giao cho chúng tôi đi có được không?”

“Tao không tin tưởng bọn mày.”

Hee Young phớt lờ tiếng rên rỉ của Chủ nhiệm Shin. Không phải anh chưa từng nghĩ đến việc nhờ nhân viên hoặc các Guide quen biết thu thập thông tin giúp. Thế nhưng trong mắt bọn họ anh chỉ là một gã bệnh nhân tâm thần.

Hơn nữa bọn họ không biết rõ hoàn cảnh của Hee Young và anh cũng chẳng có hứng thú giải thích. Càng giải thích người ta lại càng coi anh là kẻ điên. Anh không bận tâm đến ánh mắt người đời nhưng những thông tin thu thập được từ những kẻ mù mờ hiển nhiên sẽ chẳng có ích lợi gì.

Chỉ cần một mình Trợ lý Seong giúp đỡ thu thập thông tin là đủ rồi. Cô là người đáng tin cậy hiếm hoi trong cái thế giới điên rồ và khắc nghiệt này. Hee Young luôn thích tự mình ra tay giải quyết mọi việc nên anh cảm thấy rất khó chịu khi phải nhờ vả người khác. Bọn họ vừa không đáng tin vừa thiếu đầu óc để phân biệt đúng sai của thông tin.

“Tại sao cậu cứ nằng nặc đòi hỏi thăm lúc không có mặt Esper Shin Yul chứ… Cậu đã bảo không đổi Đối tác cơ mà!”

“Nói vớ vẩn gì đấy, chính thằng nhãi đó bảo tao làm vậy.”

“Á á á! Han Shin Yul!”

Chủ nhiệm Shin ngồi thụp xuống vò đầu bứt tai. Shin Yul hiện đang tham dự hội nghị quốc tế về hầm ngục ảo giác. Buổi họp quy tụ các Esper đại diện từ nhiều nơi. Đáng lý ra Đối tác của Shin Yul là Hee Young cũng phải có mặt. Tuy nhiên hắn đã viện cớ sang chấn tâm lý để gạch tên anh khỏi lịch trình nhằm tạo điều kiện cho anh thu thập thông tin.

Nhờ vậy Hee Young mới có thể thong thả lượn lờ quanh sảnh tiệc tập trung toàn bộ Esper và Guide thế này. Lịch trình hôm nay bao gồm tiệc giao lưu từ chiều đến tối. Bắt đầu từ ngày mai các Guide sẽ tổ chức thảo luận và chia sẻ thông tin về Guiding. Trong khi đó các Esper sẽ bước vào phần thi đấu giao hữu mang tính biểu tượng của hội nghị.

Lúc đầu Hee Young cứ ngỡ yến tiệc là phải mặc lễ phục đuôi tôm trang trọng. Thế nhưng ai nấy đều ăn mặc giản dị và thoải mái cười nói vui vẻ. Mọi người diện thường phục thay vì đồng phục rồi xôm tụ bàn tán xem nên đi đâu mua gì nhân dịp đến Hàn Quốc. Hee Young hối hả len lỏi giữa đám đông để tìm kiếm mục tiêu đang đứng một mình.

Anh phải túm lấy một người rồi khéo léo dò hỏi mới được. Hỏi thẳng thừng như hôm qua rất dễ gây hiểu lầm làm bọn họ cạy miệng cũng không nói.

Trong sảnh tiệc rộng lớn đặt vô số bàn tròn và dọc theo các bức tường là quầy buffet. Hee Young vừa gắp thịt bò xào vừa đưa mắt dò xét xung quanh. Anh cố ý lờ đi những đám đông tụ tập để tìm kiếm người ngồi đơn độc. Tầm mắt anh chạm phải một người đàn ông lẻ loi ở chiếc bàn xa xăm liền lập tức lao tới chiếm lấy ghế trống bên cạnh.

“Này anh bạn, tôi hỏi chút chuyện được không?”

“Gì cơ?”

Chủ nhiệm Shin há hốc mồm ngạc nhiên khi thấy Hee Young xông thẳng vào bắt chuyện mà chẳng thèm giới thiệu bản thân. Người đàn ông kia cũng trố mắt ngỡ ngàng. Sao lại có kẻ thô lỗ đến mức này chứ!

Tuy nhiên sự non nớt trên gương mặt Hee Young đã khiến gã lầm tưởng anh là học sinh. Người đàn ông gật gù đáp lời.

“Được thôi cậu nhóc. Có chuyện gì vậy?”

Chủ nhiệm Shin ngây ngốc đứng phía sau lẩm bẩm từ “cậu nhóc”. Hee Young hoàn toàn lờ đi và chỉ tập trung hạ thấp giọng nói qua chiếc máy phiên dịch bên tai.

“Trong đời anh từng nghe kể chuyện linh hồn hoán đổi bao giờ chưa… Kiểu như mở mắt ra thấy thế giới thay đổi hoàn toàn ấy?”

“Trời đất, cậu vừa xem bộ phim viễn tưởng nào vậy?”

Người đàn ông phá lên cười ha hả. Chủ nhiệm Shin cũng phải bịt miệng nén cười ở phía sau. Hỏi kiểu đó nghe giống fan cuồng truyện kỳ ảo lắm luôn đấy…

“Phim gì cơ? Có phim loại đó nữa hả?”

“Tôi mới là người nên hỏi câu đó đấy! Cậu đọc cuốn tiểu thuyết nào có nội dung như vậy à?”

“Cậu phải hỏi xem có năng lực nào như thế không chứ…”

Chủ nhiệm Shin chướng mắt quá đành thì thầm nhắc nhở từ phía sau. Hee Young nhăn mặt nghĩ thầm thế nào chả giống nhau rồi cất tiếng.

“Không phải, ý tôi là anh có biết Esper nào sở hữu siêu năng lực như thế không. Anh từng chứng kiến hiện tượng đó bao giờ chưa?”

“Hừm… Cậu nghiêm túc đấy à? Thật đáng tiếc tôi chưa từng nghe tới chuyện này bao giờ. Cậu quen ai gặp tình trạng như vậy sao?”

Ừ, chính là tao đấy. Cái thằng đồn đận này. Gã đàn ông nở nụ cười cợt nhả đầy trêu tức khiến Hee Young chửi thề trong bụng. Anh vác đĩa thức ăn đứng dậy bỏ đi mà chẳng thèm đáp lời. Kẻ này coi như vứt đi. Lại thêm một gã ngu ngốc chẳng biết cái thá gì.

Dù sao anh cũng chẳng mong ngóng tìm được manh mối dễ dàng. Loại dị năng này thuộc hàng cực kỳ hiếm có và hiển nhiên sẽ bị chính phủ bưng bít kỹ càng. Do đó xác suất các Esper và Guide khác biết chuyện là vô cùng nhỏ. Hoặc giả dụ có biết bọn họ cũng chẳng dại gì nói ra.

Hee Young quyết không bỏ cuộc mà tiếp tục chớp mắt rảo bước tìm kiếm những người cô độc. Đa số bọn họ đều giống gã đàn ông vừa rồi khi coi anh là tên mọt sách nghiện phim ảo tưởng. Một số ít nhận ra thân phận Guide của anh liền buông ánh nhìn đầy ẩn ý.

Đương nhiên Hee Young thẳng tay gạt phăng mọi hành động tán tỉnh ve vãn. Anh lập tức quay ngoắt đi nếu không nhận được câu trả lời ưng ý. Cảnh tượng đó đã lọt vào tầm mắt chứa đầy sự cố chấp của Si Yoon.

Rốt cuộc tên kia đang làm trò gì vậy? Si Yoon đang tươi cười rạng rỡ bên cạnh Esper Xiao Han bỗng tối sầm mặt mũi. Cậu ta cau có đảo mắt quanh hội trường khi thấy Hee Young hồn nhiên bay nhảy một mình. Ở đâu có Hee Young ắt ở đó sẽ có Han Shin Yul.

Si Yoon mang theo sự kỳ vọng tràn trề xin phép Xiao Han đi chào hỏi bạn bè. Cậu ta bám đuôi Hee Young sát sao nhưng chỉ thấy anh liên tục tiếp cận các Esper đứng lẻ loi. Nhưng anh chỉ nán lại trò chuyện vài phút rồi lập tức rời sang chỗ khác.

Hơ, đúng là… Hết nói nổi…

Si Yoon tức giận đến mức thở hắt ra. Đã là Đối tác của Han Shin Yul rồi sao còn lẳng lơ mê mẩn đám Esper khác vậy chứ… Vẻ bề ngoài của cậu ta trông đã thấy sặc mùi hồ ly tinh rồi. Đẹp mã thế kia cơ mà. Nhịn một chút không được hay sao mà phải vẫy đuôi gạ gẫm khắp nơi như thế?

Si Yoon tặc lưỡi, bực dọc quay về chỗ ngồi. Cậu ta quan sát một lúc lâu nhưng chẳng hề thấy bóng dáng Shin Yul đâu. Phải rồi, đời nào hắn lại ở đây chứ. Liệu tên nhóc đáng thương đó có biết Guide của mình đang làm ra loại chuyện đáng xấu hổ này không? Si Yoon thừa biết báo tin cho hắn là việc nên làm. Tuy nhiên ký ức kinh hoàng lần trước khiến cậu ta không đủ can đảm hé răng. Thay vào đó Si Yoon vừa ngồi xuống đã lớn tiếng tung tin đồn ra khắp bàn.

“Chẳng biết từ nãy đến giờ Guide Yoo Hee Young đang làm cái quái gì nữa… Hình như Esper Han Shin Yul không đi cùng cậu ta thì phải…”

“Sao cơ?”

Lời nói của Si Yoon lập tức dấy lên làn sóng bàn tán xôn xao tại bàn tiệc. Mọi người đồng loạt ngoái đầu tìm kiếm rồi dễ dàng bắt gặp bóng dáng Hee Young. Anh lại ngựa quen đường cũ kéo một Esper khác ra hỏi chuyện.

“Theo tôi biết cậu ta mới thức tỉnh cách đây không lâu… Nhưng mà làm thế thì… Bao nhiêu người đang nhìn…”

“Ơ ơ, kìa…! Kia kìa!”

“Cản lại, mau cản lại đi!”

Si Yoon chưa kịp dứt lời mọi người đã hoảng hốt bật dậy. Cậu ta vốn đang nhắm mắt lắc đầu than thở liền choàng mở mắt vì tiếng ồn ào bộc phát.

“Buông tao ra, tao phải đánh chết cụ thằng khốn nạn này!!”

Hee Young đang mang vẻ mặt của hung thần ác sát lao vào đấm nhau với gã Esper vừa nói chuyện.