Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.
Chương 75
Shin Yul xuất hiện ngay trước mũi Noah trong chớp mắt rồi dùng sức mạnh giáng một đòn vào vùng thượng vị của gã. Tốc độ quá nhanh khiến Noah không kịp phòng thủ và phải nhận đòn đánh đầu tiên. Tuy nhiên gã vẫn kịp thụi một đấm vào mặt Shin Yul lúc hắn mất đà lảo đảo sau khi tấn công.
Tình hình biến thành một vụ ẩu đả ngớ ngẩn chỉ trong nháy mắt làm đám đông điên cuồng hò hét và té nước cổ vũ vì dopamine tăng vọt. Hai Esper hoàn toàn không sử dụng dị năng. Bọn họ chỉ dựa vào sức mạnh thể chất để lao vào đánh nhau cực kỳ tàn bạo.
Sàn đấu vốn nguyên vẹn trong các trận đấu tập giờ lại nứt toác và lõm sâu xuống dù cả hai không dùng năng lực. Mỗi một cú đấm hay cú đá tung ra đều làm sàn đấu rung chuyển ầm ầm rồi dần biến dạng.
Luật lệ quy định các Esper phải đánh tay không và cấm dùng năng lực khi thực sự ẩu đả thay vì đấu tập. Nguyên nhân là do thiệt hại sẽ vượt ngoài tầm kiểm soát nếu họ giải phóng dị năng để chiến đấu.
Luật bất thành văn quy định tất cả người xem sẽ xông vào can ngăn nếu một trong hai bên dùng năng lực. Do đó đám đông tuy huýt sáo hò reo nhưng vẫn sắc bén quan sát xem Shin Yul và Noah có dấu hiệu sử dụng dị năng hay không.
Ji Hyuk ôm đầu phiền não nhưng vẫn không rời mắt khỏi chuyển động của hai người bọn họ. Gã thở dài thườn thượt khi nhìn cả hai liên tục tung những cú đấm và đá thô bạo vào đối phương. Trận chiến này có vẻ không dễ dàng dừng lại đâu.
Không ai được phép can thiệp trừ khi một bên dùng năng lực hoặc mất khả năng chiến đấu. Rắc rối lớn hơn sẽ ập đến về sau nếu can ngăn nửa vời trong một trận ẩu đả thực sự. Vì thế mọi người đều ngầm đồng ý để họ đánh nhau đến khi xả hết bực tức.
Hơn nữa vai trò của Esper hòa giải sinh ra là để can ngăn những tình huống thế này. Giờ cái tên hòa giải đó lại đang bận đánh nhau nên gã biết phải làm sao đây. Ji Hyuk dự đoán được tương lai đen tối của mình bèn nhét nắm đấm vào miệng và khóc nấc lên.
Đúng lúc đó hai kẻ đang đánh nhau bỗng cùng lúc dính trọn nắm đấm và cú đá của đối phương rồi rơi rầm xuống sàn. Khả năng thể chất cơ bản của cả hai đều vượt xa sức tưởng tượng vì bọn họ đều là Esper cấp S. Sức mạnh và tốc độ trong trận chiến tay không của họ khủng khiếp ngang ngửa lúc dùng năng lực. Chính vì thế hai tên này mới không thể chịu nổi lực phản chấn vừa rồi.
Bầu không khí tĩnh lặng đi đôi chút giữa hai luồng sát khí đằng đằng. Cả hai trừng mắt nhìn nhau sau đó thô bạo lau vết máu và cố gắng điều hòa nhịp thở. Tiếng hò reo của khán giả xung quanh liền bùng nổ dữ dội. Bầu không khí nóng rực giống hệt đấu trường La Mã thời cổ đại.
Shin Yul nhổ toẹt ngụm nước bọt lẫn máu rồi lau khóe miệng giữa tiếng la hét đinh tai nhức óc. Noah bất ngờ lao tới tấn công trước. Shin Yul thấy gã lao đến nhanh như chớp liền lập tức thủ thế phản công. Thế nhưng một giọng nói trong trẻo và vang dội bỗng cắt ngang bầu không khí.
“Đúng rồi, đm!! Tao là công chúa đây!! Tránh hết ra, lũ điên này!!”
Giọng nói của Hee Young đáng lẽ phải bị chìm nghỉm giữa tiếng ồn ào của đám đông. Thế nhưng Shin Yul vẫn nghe rõ mồn một rồi mở to hai mắt. Oái oăm thay vị trí anh chen qua đám người xông vào lại nằm ngay sát chỗ hắn đang đứng.
Shin Yul nhìn thấy nắm đấm của Noah lao tới cùng lúc với bóng dáng Hee Young vừa chạy vào sàn đấu. Hắn không ngần ngại từ bỏ việc né tránh để vội vã ôm chặt anh vào lòng. Hắn hứng trọn đòn tấn công của Noah rồi bị đẩy lùi về phía sau.
Noah cũng nhận ra sự hiện diện của Hee Young cản đường nhưng không thể hãm lại tốc độ vung tay. Gã đấm thẳng vào Shin Yul đang che chắn cho Hee Young rồi đứng chết trân tại chỗ.
Sự im lặng lạnh ngắt bao trùm lấy đám khán giả đang hò reo cuồng nhiệt. Bọn họ hoàn toàn không ngờ một Guide lại dám lao vào giữa trận chiến của hai Esper nên chẳng ai kịp ra tay can ngăn. Bọn họ chỉ biết há hốc miệng đứng nhìn với vẻ mặt thẫn thờ.
Giữa lúc tất cả đều đóng băng thì chỉ có duy nhất một mình Hee Young vùng vẫy thoát khỏi vòng tay Shin Yul rồi hét lớn.
“Mày, mày là thằng nào! Mày là thằng nào hả tên chó đẻ này! Mắc mớ gì mày dám đụng tới người nhà tao hả!”
“…Hả?”
“Trời ơi, đm! Trừ cái mặt ra thì nó có được cái nước gì nữa đâu cơ chứ!”
“Cục cưng ơi…!”
Shin Yul vô cùng cảm động vì những lời của Hee Young. Hắn lảo đảo ngồi dậy, rũ mắt xuống tỏ vẻ đáng thương và đau đớn. Hắn dụi dụi đầu vào eo anh trong lúc anh vẫn đang đứng càu nhàu mắng chửi bên cạnh.
“Em đau quá…”
“Đm, để tao xem nào. Ngẩng mặt lên tao xem.”
Hee Young thô bạo túm lấy cằm Shin Yul rồi ngó nghiêng kiểm tra. Miệng hắn dường như đã bị rách nên chút máu ứ đọng chảy ra theo nhịp tay của anh. Vết thương quanh mắt và trán hắn cũng đang dần sưng tấy. Hee Young nhìn thấy những vết thương đó liền nổi cơn thịnh nộ rồi bất ngờ lao về phía Noah đang đứng ngây ngốc đằng kia.
Anh hùng hổ chạy tới tung một cú đá bay. Tuy nhiên cơ thể anh bỗng khựng lại giữa không trung rồi lơ lửng bay ngược trở về vòng tay Shin Yul trong tư thế buồn cười đó.
“Cái quái gì vậy? Á, buông tao ra! Những lúc thế này là phải đấm bỏ mẹ nó đi mới được!”
“…Wow.”
Noah bật thốt lên đầy kinh ngạc. Gã đã từng gặp vô số Guide trong suốt khoảng thời gian qua nhưng người như Hee Young thì đúng là lần đầu tiên gã thấy. Hee Young nhìn biểu cảm của gã thì càng càng sục sôi ý chí chiến đấu hơn.
Hee Young hoàn toàn nghiêm túc với chuyện này. Giao tranh kiểu giang hồ vốn dĩ là những cuộc ẩu đả dơ bẩn và hèn nhát. Anh luôn luôn tâm niệm bí quyết chiến thắng thứ nhất là số lượng và thứ hai là khí thế. Tuy cái thân xác ốm yếu này chẳng làm nên trò trống gì nhưng xúm vào giẫm đạp kẻ thù lúc đang đông người vẫn tốt hơn là bỏ cuộc giữa chừng.
Đám đông xung quanh đều bày ra vẻ mặt sượng trân khi nhìn thấy bộ dạng đó của Hee Young. Nhóm nhân viên Trung tâm nghe tiếng ồn chạy tới cũng vò đầu bứt tai ngấp nghé bờ vực ngất xỉu.
Dù sao trận đấu dường như cũng đã kết thúc. Ji Hyuk tiến lại gần dọn dẹp tàn cuộc thì Hee Young trong vòng tay Shin Yul đột nhiên tròn xoe mắt ngạc nhiên.
“Hả? Cái gì đây. Mái tóc đó chứng tỏ mày là thằng nhãi hôm qua đúng không! Tao đã thắc mắc sao nhìn quen quen.”
Đám đông lại bắt đầu bàn tán xì xào vì phát hiện ra bây giờ anh mới nhận ra đối phương.
“Thằng ranh con này tao nhịn mày hơi lâu rồi đấy… Thằng nhãi ranh kia! Bố mẹ mày làm nghề gì hả! Hả? Mày sống ở đâu!”
Sống ở Mỹ chứ ở đâu… Ji Hyuk xoa mặt với quầng thâm đang dần chảy xệ xuống trong khi các nhân viên lại mang vẻ mặt sắp ngất đi. Làm ơn, xin hãy dừng lại ở đây thôi…!
Noah lại một lần nữa trưng ra vẻ mặt hoang mang. Rốt cuộc đây là thể loại Guide gì vậy trời? Bản thân gã bị tán tỉnh trước nhưng đối phương lại chẳng nhớ nổi mặt mình. Lần nào chạm mặt anh cũng nổi cáu rồi giờ lại còn đòi kiểm tra lý lịch gia đình nữa. Đám nhân viên không thể khoanh tay đứng nhìn bèn ùa ra dàn xếp tình hình và kiểm tra trạng thái của Noah trong lúc gã đang chìm vào trầm tư.
Bọn họ vội vã đưa Guide đi kèm của gã tới xoa dịu rồi liều mạng bịt miệng Hee Young đang la ó om sòm để khép lại mọi chuyện. Cách giải quyết tuy có chút vụng về nhưng dẫu sao đây cũng nằm trong phạm vi ẩu đả được phép của buổi giao lưu. Sự can thiệp bất ngờ của Hee Young thực chất lại giúp ngăn cản một tình huống tồi tệ hơn xảy ra. Đây quả là điều may mắn đối với những nhân viên Trung tâm đang lo sốt vó về quy mô phá hoại trong cuộc chiến của các Esper cấp S. Dù phần kết có hơi đau đầu một chút.
Các Esper khác cũng bắt đầu bàn tán rôm rả về sự dũng cảm của Hee Young thay vì tiếc nuối cho một trận ẩu đả thực sự hiếm hoi kết thúc lãng xẹt. Liệu trong đời họ còn có cơ hội chứng kiến cảnh tượng này lần nào nữa không? Mọi người đều bận rộn bày tỏ sự kinh ngạc với một Guide dám lao vào giữa trận chiến của cấp S mà không chút do dự.
Dù sao đi nữa thì kết cục này cũng khá êm đẹp so với quy mô của vụ việc. Đương nhiên là phải ngoại trừ một người duy nhất là Hee Young ra.
“Á, sao lại thế! Khỉ thật, thằng bé nhà tao bị đấm tơi bời thế này mà tụi mày định cho qua hả? Cứ thế này là xong à? Có vô lý quá không hả!”
“Không phải, cậu Hee Young… Trước tiên…”
“Cái thằng ôn đó rất có tính tái phạm nếu tao ngẫm lại kỹ đấy. Lần trước nó cũng kiếm chuyện với tao cơ mà?”
Cái đó là do cậu tự dưng nổi điên lên thôi… Chủ nhiệm Shin nghẹn ứ ở cổ họng nhưng đành nuốt ngược lời nói vào trong cùng sự đau khổ do xung quanh có quá nhiều nhân viên đội khác. Shin Yul đã hồi phục hơn phân nửa nhờ năng lượng Guiding truyền qua lúc ôm Hee Young. Hắn vẫn làm bộ yếu đuối rũ lông mày xuống rồi mè nheo với anh.
“Công chúa ơi em đau quá… Guiding thêm cho em đi mà.”
“Đau lắm hả? Để tao xem nào. Ây da, chậc chậc… A ra tao xem răng có rụng cái nào không.”
“À ừm, cậu Shin Yul? Cậu Hee Young…?”
Các nhân viên đội khác bối rối nhìn Shin Yul ngoan ngoãn há to miệng như chim non và Hee Young đang bận rộn thò tay vào kiểm tra tỉ mỉ bên trong. Anh còn mải miết sờ nắn tay chân hắn xem có gãy chỗ nào không trước khi họ cẩn thận cất tiếng gọi.
“May mà chưa gãy xương. Á đù, khốn nạn! Sôi máu thật đấy! Mày cứ ngoan ngoãn đợi ở đây để tao đi xử đẹp cái thằng chó đẻ kia…”
“Cậu Hee Young?”
“Ờ, sao thế. Cái thằng ôn con đó đâu rồi?”
Hee Young mang vẻ mặt đe dọa cùng đôi mắt rực lửa dường như sẵn sàng lao đi bất cứ lúc nào. Đương nhiên dáng vẻ này chẳng có chút sức uy hiếp nào với cái vóc dáng nhỏ bé ốm yếu kia.
“Xin lỗi vì phải cắt ngang nhưng Guide Yoo Hee Young và Esper Han Shin Yul sẽ bị đình chỉ ba ngày để chịu phạt kể từ lúc này. Hai người hãy về chỗ nghỉ để hoàn thành nốt việc Guiding đi.”
Ý chí chiến đấu bừng bừng của Hee Young chợt xẹp lép ngay tắp lự khi nghe nhân viên thông báo. Anh trưng ra vẻ mặt ngốc nghếch rồi nghiêng đầu mấy lần do không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
“…Cả tôi á?”
“…Vâng!”
“Tại sao tôi phải chịu?”
“…”
Không một ai có thể trả lời câu hỏi của Hee Young. Việc giải thích cũng khó khăn mà việc chính chủ không tự nhận thức được lỗi lầm lại càng rắc rối hơn.
Hee Young đảo mắt ngó nghiêng. Gì cơ? Đình chỉ á? Cái đó chẳng phải là chỉ bị nhốt ở trong nhà thôi à?
Ủa, thế thì hỏng bét rồi…