Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

---

Chương 86

“……Mang về đây làm quái gì, định tính sao đây hả!”

“Không, nhưng mà……”

Tiếng người lạ vang lên ầm ĩ. Căn phòng rộng lớn trống trải khiến giọng họ vọng lại đau cả tai.

“Nhìn là biết sai người rồi. Lẽ ra phải xác nhận cho kỹ rồi mới hành động chứ!”

“Đù má! Ai mà chẳng biết, nhưng chẳng phải phía ông bảo cứ bắt đại một đứa về là được à? Giờ quay ngoắt 180 độ là sao……”

“Phải bắt người có liên quan chút chứ, đằng này lại bắt đại một đứa……”

“Ư….”

Nghe tiếng rên rỉ của Si Yoon vì những tiếng cãi vã chói tai, cả đám vội nuốt khan. Họ nhanh chóng trói chặt tay chân và bịt mắt cậu ta lại bằng mảnh vải thô. Ai nấy đều thở dài đầy bế tắc rồi châm thuốc hút.

Vài tên đứng gác bên ngoài cũng liếc mắt vào trong vì bất an. Đù má, thật là…… Mọi chuyện đã rối nay càng rối hơn.

Dù có chung tư tưởng nhưng mỗi người lại thuộc về các tổ chức khác nhau như hội công dân, tôn giáo, hay nhóm vận động trên internet. Việc thiếu sự liên kết trong giao tiếp khiến kế hoạch dù đã được vạch ra cũng trở nên rời rạc.

Gã đàn ông mở tờ giấy nhăn nhúm trong túi áo ra đọc lại kế hoạch. Mục tiêu ban đầu là bắt cóc Yoo Hee Young đang được Trung tâm tích cực quảng bá gần đây, Guide của Esper Han Shin Yul. Trung tâm vốn chỉ âm thầm xử lý hầm ngục, nay lại bất ngờ chủ động quảng bá hình ảnh. Nhờ đó, sự quan tâm và thiện cảm của công chúng đối với họ cao chưa từng thấy.

Đi đâu cũng thấy người ta bàn tán về Esper. Ai nấy đều ngưỡng mộ mối quan hệ giữa Esper và Guide, coi đó là sự gắn kết cao quý và lãng mạn. Với những người vốn đã có cảm tình với các Esper và Guide luôn bảo vệ an toàn cho họ, video quảng bá vừa tung ra chẳng khác nào một liều thuốc kích thích.

Đây là tin xấu đối với đám người này. Ngay cả những kẻ từng ủng hộ luận điểm phản đối Esper cũng dần quay sang thù địch với họ khi thấy thiện cảm của xã hội dành cho Esper tăng lên.

Họ là những kẻ tự xưng là nhóm “Phản Esper”. Lực lượng chủ chốt bao gồm tổ chức công dân “Liên minh Bình đẳng Công dân Thuần túy”, giáo phái “Vô Khiết Hội” ra đời cùng tin đồn diệt vong do hầm ngục, và nhóm vận động thanh niên trên internet mang tên “Human First”. Tất cả đều là những tổ chức không công nhận sự tồn tại của Esper và Guide.

Bầu không khí thay đổi đột ngột làm vị thế của bọn chúng lung lay dữ dội. Ban đầu chúng vốn định dẫn dắt dư luận từ từ, nhưng sự ủng hộ đổ dồn về Trung tâm đã khiến họ sốt ruột. Thứ họ cần bây giờ là một vụ bê bối chấn động đủ để biến thiện cảm của công chúng thành nỗi sợ hãi. Nếu vụ bê bối đó lại do chính “át chủ bài” mà Trung tâm đang lăng xê, Han Shin Yul, gây ra thì sao?

Sau khi nghe ý kiến bỏ nhỏ của một kẻ nào đó, cả ba nhóm đã hội tụ. Vì quy mô của từng tổ chức đều không đáng kể, nên họ buộc phải hợp tác mới mong làm nên trò trống. Dù mỗi nhóm đến đây với những toan tính về đức tin, lợi ích hay danh dự riêng, nhưng mục tiêu chung thì giống hệt nhau. Chỉ tiếc là họ mới tập hợp chưa đầy một ngày nên mọi thứ vẫn còn nham nhở.

Họ không định gây ra tội ác tày trời gì cả. Thực tế những kẻ ở đây đều nhát như thỏ đế và người trực tiếp thực hiện cũng chỉ là lũ tội phạm vặt chưa từng nhúng tay vào việc ác bao giờ.

Vì vậy kế hoạch cũng chẳng có gì ghê gớm. Họ định lợi dụng việc Guiding vô cùng quan trọng với Esper để bắt cóc Yoo Hee Young, Guide đối tác của Han Shin Yul. Vì không đủ gan dạ để lên kế hoạch bắt cóc giết người, họ định giữ Yoo Hee Young lại một thời gian. Đợ đến khi việc mất đi Guide khiến Han Shin Yul nổi điên gây chuyện sau đó bám lấy vào sự khiện ấy la lối om xòm.

Đa số công dân bình thường không hiểu rõ về Esper và Guide, họ cứ nghĩ Đối tác là mối nhân duyên định mệnh. Tỷ lệ tương thích được ấn định bằng những con số tuyệt đối ngay từ khi thức tỉnh là thứ gì đó rất đặc biệt trong mắt người thường. Hơn nữa, việc chỉ có Guiding của Guide mới giúp Esper sống sót thật sự quá đỗi lãng mạn.

Họ định lợi dụng nhận thức đó của công chúng. Một mối quan hệ Đối tác lãng mạn mà mọi người vẫn tưởng tượng lại gây ra vụ bê bối chết người thì làm sao đây? Chỉ nghĩ thôi đã thấy kích thích rồi. Nếu lúc đó Han Shin Yul vì thiếu Guiding và bùng nổ, gây thương vong cho người khác thì sao? Đó sẽ là lúc họ vỗ tay hả hê.

Dù không phải kịch bản đó thì kiểu gì chẳng xảy ra chuyện. Họ tin chắc rằng nếu mất đi “định mệnh” của đời mình, Esper sẽ mất trí mà lùng sục khắp nơi.

Liệu một Esper sở hữu năng lực siêu phàm có chịu ngồi yên? Hắn sẽ lật tung cả đất nước lên mất. Khi đi lại trong trạng thái không tỉnh táo, kiểu gì cũng sẽ có chuyện xảy ra. Và thế là bê bối bùng nổ.

Dù chắc chắn về lý thuyết, việc thực hiện lại chẳng hề dễ dàng. Hệ thống an ninh của Trung tâm quá nghiêm ngặt. Một vài tên trong nhóm “Human First” từng lén lút đột nhập sau khi đọc tin tức về sự kiện quốc tế của Trung tâm vài ngày trước. Nhưng chỉ 5 phút sau đã bị tóm cổ vứt ra ngoài. Kể lại chuyện đó, chúng không ngừng trút giận lên các Esper. Theo lời chúng, việc đột nhập bắt cóc là chuyện không tưởng.

Đang lúc không biết làm sao, một tên trong nhóm theo dõi Trung tâm bỗng gửi tin báo. Có thông tin Trung tâm đang di chuyển cùng khách nước ngoài. Nghe tin, họ mù quáng đuổi theo đoàn tham quan nhưng chẳng tìm thấy ai trông giống Yoo Hee Young hay Han Shin Yul cả.

Cả đám bắt đầu sốt ruột và nhao nhao đưa ra ý kiến. Kẻ thì bảo bắt đại một Guide là được, kẻ thì lo ngại nếu là người nước ngoài sẽ gây ra vấn đề quốc tế, kẻ lại bảo bắt nhân viên về để tìm tay trong, kẻ lại phản bác liệu nhân viên đó có ngoan ngoãn nghe lời không. Họ cứ thế cãi vã không hồi kết.

Vì mới tập hợp và mỗi người một phe, họ chẳng thể thống nhất ý kiến. Đúng là một đám ô hợp. Giữa lúc đó, một thanh niên phía “Human First” không chịu nổi cảnh tranh luận suông nữa, đã xông ra bắt cóc bừa một người.

Thậm chí họ còn không xác định được đó là nhân viên, Guide hay Esper. Nạn nhân trông giống người Hàn Quốc nhưng lại đi lẫn trong hàng ngũ người nước ngoài. Họ đoán có thể là người Trung Quốc hoặc Nhật Bản. Nếu vậy thì việc xảy ra vấn đề ngoại giao chỉ là chuyện sớm muộn.

Gã đàn ông nhăn mặt, vò nát tờ giấy trên tay. Thật tình, lẽ ra không nên nhúng tay vào việc với đám này. Một bên là lũ cuồng tín điên rồ, một bên là đám ngu xuẩn không biết phân biệt phải trái.

“Chắc không phải Esper đâu nhỉ, đù má……”

“Esper mà ăn vài cú vào đầu là bất tỉnh á? Đã bảo là Guide hoặc nhân viên rồi mà. Mà này, ông sợ cái gì cơ chứ?”

“Chúng tôi có phải loại người lỗ mãng như các cậu đâu? Hả? Chúng tôi làm việc vì sự tiến bộ quyền lợi của công dân……”

“Mọi người im lặng chút đi. Kẻ vô khiết không bao giờ tranh cãi.”

“Đù má, tại sao lại lôi thằng cuồng tín điên khùng đó vào đây chứ?”

Cuộc cãi vã vẫn tiếp diễn.Nói thật thì mọi người đều chưa hề chuẩn bị tâm lý cho tình huống đột ngột phát sinh này nên ai nấy đều sợ hãi. Họ đâu có bắt được mục tiêu dự kiến, mà lại bắt cóc một kẻ không rõ lai lịch. Hơn nữa, nếu nạn nhân thực sự là người nước ngoài, mọi chuyện có thể còn nghiêm trọng hơn khi tội ác bị vạch trần.

Liệu cứ tiếp tục thế này có ổn không, hay bây giờ rút lui và giả vờ như không biết gì? Mọi người bắt đầu tính toán và liếc nhìn nhau. Trong bầu không khí căng thẳng tột độ, một tên rụt rè lên tiếng.

“Dù là nhân viên hay gì đi nữa…… Người này có khi lại quen biết Yoo Hee Young hay Han Shin Yul thì sao……”

“Quen thì sao, quen thì sao! Quen nhau mà nó chịu giúp mình bắt cóc chắc!”

“Hay là cứ thế này rồi chuồn thôi? Dù sao nó cũng đâu có biết mặt chúng ta!”

“Bỏ đó á? Lỡ đâu Trung tâm lật tung cả thành phố lên để tìm người thì sao? Lúc đó chưa kịp bắt đầu gì chúng ta đã bị tóm sạch rồi!”

“Á đù, phiền phức quá…… Hay là giả vờ như vụ cướp đi? Tôi giỏi vụ đó lắm đấy.”

Khi một thanh niên đang nhai kẹo cao su, cử động ngông nghênh định tiến lại gần Si Yoon đang nằm dưới đất, Si Yoonvốn đang nằm im như chết bỗng bật dậy.

“Á! Giật cả mình! Đù má, thật đấy!”

“Cái đó, tôi có thể giúp các người.”

Dù mắt và tay chân đều bị trói chặt bằng mảnh vải bẩn thỉu, Si Yoon vẫn cất giọng đầy hào hứng. Phản ứng đó khiến đám người đang tụ tập bỗng ngẩn người rồi lùi lại phía sau.

“Sao không nói gì? Hầy…… Cởi trói cho tôi đi.”

“T, tên này điên à?”

Si Yoon chẳng thèm quan tâm những tiếng chửi bới đó, vì sự phấn khích và vui sướng đang lấn át tất cả. Thực ra, Si Yoon đã tỉnh lại từ lâu rồi. Tuy đầu đau nhức và buồn nôn làm cậu ta không thể tỉnh táo ngay, nhưng nghe cuộc đối thoại suốt quãng thời gian nằm đó, cậu ta biết lũ này căm ghét Yoo Hee Young.

Nhìn đám người ngu ngốc vừa bắt cóc vừa luyên thuyên trước mặt, cậu ta thấy chúng chẳng hề nguy hiểm. Việc chúng nhắm đến Yoo Hee Young khiến tim cậu ta đập liên hồi như thể ông trời đang đứng về phía mình.

Si Yoon nở nụ cười rạng rỡ khi bắt gặp tình thế hoàn hảo này, mọi thứ dường như đang diễn ra đúng như ý muốn của cậu ta.