Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

---

Chương 94

Cùng lúc đó ở bên ngoài.

Đám đông lại tụ tập vây quanh gã đàn ông để chất vấn. Bọn chúng không ngừng gào thét ầm ĩ. Chẳng biết mệt mỏi là gì, chúng cứ cãi vã và khăng khăng bảo vệ ý kiến cá nhân suốt cả ngày trời.

“Tôi đã bảo phải chụp ảnh lại trước khi xảy ra chuyện cơ mà. Tiện thể gửi luôn cho Trung tâm đi.”

“Chuyện thì có gì mà hỏng với chả bét?”

“Nhìn thái độ nó xem. Thuyết phục cái nỗi gì, trong đầu nó chỉ toàn tính đường chuồn thôi! Cứ đà này khéo chúng ta phải giết nó mất! Nó thấy hết mặt mũi anh em mình rồi còn đâu!”

“Thế cũng chẳng sao.”

Lời tuyên bố đanh thép của gã đàn ông làm đám đông giật thót. Từ nãy đến giờ gã vẫn còn do dự đắn đo. Nhưng hiện tại thời gian thực sự đã cạn kiệt. Bọn họ mải cãi vã để trôi tọt mất cả một ngày.

Đã đến lúc gã phải gắn kết đám người này lại và bắt tay vào hành động. Sẽ rất tuyệt nếu con tin chịu hợp tác ngoan ngoãn. Nhưng tình hình thực tế lại đi tong mất rồi. Đã vậy đành dùng biện pháp mạnh thôi.

Bọn người xung quanh vốn định gây áp lực nay lại chùn bước trước thái độ cứng rắn của gã. Thấy vậy gã đàn ông nhếch mép cười nhạt. Gã cố tình hắng giọng thật to để tất cả cùng nghe rõ.

“Giết thì đã sao? Guide là cái thá gì, thằng ranh đó làm được trò trống gì? Chẳng qua chỉ vác xác cho đám Esper chà đạp để kéo dài mạng sống cho lũ quái vật đó! Thế là đúng chắc? Thằng khốn này còn sống thì mang lại lợi ích gì cho đám công dân thấp cổ bé họng như chúng ta?”

Đôi mắt gã đàn ông dần hằn lên tia điên loạn. Gã chỉ tay về phía cánh cửa nhà kho bị chặn kín bởi thùng giấy và bao tải. Khuôn mặt gã hừng hực kích động.

“Mục đích ban đầu của chúng ta là gì? Sự tồn tại của đám Esper và việc Trung tâm nắm giữ quyền lực là quá bất công. Chúng ta tụ họp để ngăn chặn chuyện đó cơ mà! Tôn sùng ngưỡng mộ bọn thành phần nguy hiểm đó là một điều vô lý! Lũ khốn ấy chỉ ăn may thức tỉnh dị năng rồi ngang nhiên đè đầu cưỡi cổ hàng vạn người dân bình thường. Thật không thể chấp nhận nổi! Muốn lật đổ bọn chúng thì phải làm gì! Phải bóp nghẹt huyết mạch sống còn của chúng, nắm thóp được đám Guide trong tay!”

“Nói vậy nhưng nếu lỡ tay giết…”

“Đâu phải định giết sạch lũ Guide! Chỉ cần giết một đứa để làm gương thôi.”

Nghe gã đàn ông xúi giục, đám đông đưa mắt nhìn nhau lén lút dò xét. Đầu óc bọn họ mù mịt chẳng phân định nổi đúng sai. Vốn dĩ đây chỉ là một đám người mang lòng đố kỵ và mặc cảm cực độ với Guide cùng Esper. Với bọn họ chuẩn mực đạo đức chẳng có ý nghĩa gì.

“Tôi thấy ý kiến này cũng hay. Đằng nào đám đó cũng chẳng sống thọ qua nổi ngày tận thế sắp ập đến đâu.”

“Đừng lải nhải mấy lời tà đạo vớ vẩn đó nữa. Nhưng giết để răn đe… Ý hay đấy. Tiện thể dạy cho đám dân đen ngoài kia một bài học để chúng bớt tâng bốc Guide với Esper.”

“Tôi cũng đồng tình. Nói thật phải có một hai đứa bỏ mạng thì bọn Esper mới phát điên lên cắn càn. Đúng không? Bắt cóc xong lại thả về nguyên vẹn thì sao chọc tức bọn khốn đó được. Phải dồn vào đường chết thì chúng mới lòi đuôi chuột ra.”

“Từ đầu tôi đã chướng mắt với lũ Esper lẫn Guide rồi. Nhìn thái độ thằng bên trong kia mà xem. Trơ tráo, hống hách, vô học.”

“Vì đại cục, tôi tán thành!”

Những tiếng hùa theo bắt đầu râm ran nổi lên. Sự điên rồ dường như lây lan cực kỳ nhanh chóng. Từng người một gào thét “Tôi đồng ý, tôi đồng ý” hệt như một bầy thiêu thân. Nếu chỉ có một mình, bọn họ tuyệt đối không dám mảy may động thủ. Nhưng khi tụ tập thành bầy đàn, sự sợ hãi và cảm giác tội lỗi hoàn toàn bay biến. Nghĩ rằng đây là quyết định chung chứ chẳng phải trách nhiệm cá nhân, cả đám lại càng hăng máu hò hét.

Thực chất, sâu thẳm trong lòng mỗi kẻ ở đây đều len lỏi một niềm khoái cảm đê hèn khi chứng kiến bộ dạng thê thảm của Hee Young. Đám Esper và Guide luôn được người người ngưỡng mộ, tôn sùng và yêu mến. Lũ bắt cóc này căm thù tận xương tủy những kẻ chỉ nhờ ăn may thức tỉnh mà chớp mắt đã hóa thành anh hùng quốc dân.

Một Guide nổi tiếng từng xuất hiện trên video quảng bá quốc gia nay lại lăn lóc rên rỉ dưới chân bọn họ. Cảnh tượng đó mang lại một sự thỏa mãn đến gai người. Hơn nữa quyền sinh sát lúc này đang nằm gọn trong tay chúng. Chỉ nghĩ đến việc có thể dễ dàng nghiền nát sinh vật được mệnh danh là ‘tân nhân loại’, cả đám đã rùng mình hưng phấn.

Đây là lần đầu tiên tổ chức chắp vá này thực sự đoàn kết. Những cái cớ mỹ miều như “vì đại cục”, “cần người làm gương”, “việc bất đắc dĩ”… thi nhau biến thành tấm bình phong che đậy dã tâm của chúng. Đúng vậy, chúng ta đang làm chuyện chính nghĩa. Khi ý nghĩ bệnh hoạn ấy cắm rễ vào não bộ, ánh mắt cả bọn ánh lên sự hung tợn. Chúng bắt đầu tích cực đưa ra kế hoạch.

“Phải chụp vài tấm ảnh trước đi.”

“Nện cho một trận rồi hẵng chụp, đảm bảo bọn Trung tâm tức điên lên cho xem!”

“Lột đồ nó ra nhé? Gửi cho thằng Han Shin Yul thì phải làm thế mới hiệu quả.”

Những tràng cười man rợ vang lên ầm ĩ. Bọn chúng hí hửng bàn bạc rồi cùng nhau tiến đến trước cửa nhà kho chật hẹp. Cả đám hì hục dỡ đống đồ vật nặng nề vừa chặn cửa ban nãy.

“Lôi nó ra đây.”

Chấp hành mệnh lệnh, gã thanh niên to con đẩy mạnh cửa. Hee Young đang dựa lưng vào cánh cửa lập tức mất đà ngã lăn quay xuống đất. Một tên trong đám bước tới xách ngược bả vai Hee Young đang thở dốc lên.

“Mẹ kiếp, hộc, buông… buông tao ra!”

“Ồ, giãy giụa hệt như con sâu cái kiến nhỉ.”

Gã thanh niên bóp cổ Hee Young rồi đẩy anh ra đứng trước mặt mọi người. Cảnh tượng hệt như một buổi đấu tố tàn khốc thời xưa. Anh cố gắng vùng vẫy chống cự hết mức có thể. Đáng tiếc chân tay anh lúc này nặng trĩu như cục bông ngấm nước. Nhìn thấy bộ dạng phản kháng yếu ớt của Hee Young, đám đông lại được dịp cười cợt chế giễu.

“Cái thằng ôn con này, mày vẫn chưa nhận thức được tình hình hiện tại à…”

Một gã đàn ông trung niên đứng trước mặt Hee Young bất ngờ vung tay lên định tát. Anh theo bản năng giơ tay lên đỡ đòn. Nhưng ngay thời khắc chạm mắt với gã trung niên, trái tim anh bỗng đập liên hồi thình thịch. Nhịp đập dữ dội tàn bạo cào xé lồng ngực. Anh cảm thấy thân xác này chẳng còn nằm trong sự điều khiển của chính mình nữa.

Toàn thân anh run rẩy bần bật như đang lên cơn động kinh. Phản ứng kỳ lạ của Hee Young khiến đám đông chùn bước. Kẻ đang giữ chặt anh cũng thấy sởn gai ốc trước thân thể đang rung bần bật kia liền vội buông tay. Chẳng cần ai bắt ép, Hee Young tự bò rạp xuống sàn cuộn tròn người lại. Hai cánh tay vòng ôm chặt lấy đầu để che chắn phòng thủ.

“Hức, hộc…! Hơ, hộc…!”

Từng luồng khí thô ráp nghẹn ứ ở cổ họng không sao điều hòa nổi. Hơi thở gấp gáp dồn dập khiến ngực anh trướng lên tức tối. Đầu óc cũng dần trở nên trống rỗng. Mẹ kiếp, mẹ kiếp… Không được gục ngã ở đây…

Trái ngược với ý chí ngoan cường, ý thức của anh đang dần trôi tuột đi. Khóe môi anh vô thức mấp máy gọi tên Han Shin Yul nhưng âm thanh đã tắt lịm từ lâu. Lọt thỏm giữa bóng tối chập choạng, tiếng cười cợt khinh bỉ của lũ ác quỷ vẫn vang vọng váng vất bên tai.

“Gọi là sâu bọ thì hệt như rằng bò lê lết giống sâu bọ thật kìa!”

“Nghe bảo mấy cái loại rác rưởi này sẽ cứu rỗi chúng ta cơ đấy! Mẹ nó, nực cười thật. Ê, quay video lại đi.”

“Kẻ đáng thương… Tâm hồn nó đã bị hầm ngục vấy bẩn mất rồi. Cứ gắng gượng cầm hơi đến ngày tận thế e rằng chỉ chuốc thêm đau đớn mà thôi.”

Lắng nghe những lời nhục mạ bủa vây, Hee Young đã cắn răng níu giữ chút tỉnh táo mỏng manh cuối cùng. Nhưng giới hạn chịu đựng đã đứt phăng. Hai mắt anh trợn ngược rồi hoàn toàn mất đi ý thức. Thấy anh nằm sõng soài bất động trên mặt đất, đám đông lấy mũi giày đá đá vào người anh trêu chọc.

“Dở trò giả chết để lòe ai.”

“Lôi cổ nó dậy xem nào.”

Gã thanh niên to con lập tức túm gáy xách bổng Hee Young đứng thẳng dậy. Hee Young vừa mở mắt chớp chớp chậm chạp. Vẻ mặt anh hiền khô chẳng chút phòng bị.

“Ơ kìa? Thằng này bị sao thế? Đột nhiên lại tỉnh rụi như không này?”

“Nó diễn tuồng để khỏi ăn đòn thôi. Cứ lột đồ nó ra đã nhé? Tao thèm khát cơ thể nó lắm rồi đấy. Ái chà, gương mặt đúng chuẩn gu tao luôn.”

“Vậy à? Này, cởi ra xem nào.”

Hưởng ứng theo âm thanh đầy kích động, đám đông hung hăng vây chặt lấy Hee Young. Bàn tay dơ bẩn của chúng bắt đầu lột bỏ quần áo trên người anh. Những khuôn mặt vặn vẹo tràn ngập khao khát muốn đè bẹp và chà đạp nhân phẩm con mồi.

“Vâng, vâng ạ…”

Khuôn mặt xinh đẹp hòa cùng thái độ ngoan ngoãn phục tùng đã đánh trúng dục vọng của những gã đàn ông tồi tệ. Mới vài phút trước thằng nhãi này còn cắn xé chống cự kịch liệt. Giờ đây nó lại rũ mi cam chịu mặc cho những bàn tay thô bạo mơn trớn trên da thịt. Ngay cả những gã thẳng nam vốn chẳng hứng thú với đàn ông cũng phải chép miệng thèm thuồng.

Lọt thỏm giữa vòng vây nguy hiểm, Hee Young vẫn mở to đôi mắt chớp chớp ngây ngô. Khuôn mặt anh hoàn toàn mất đi nhận thức về sự an nguy. Anh lặng im mặc cho chúng đày đọa trút giận. Mọi cảm xúc và giác quan liên quan đến nỗi đau đều đã bị phong ấn hoàn toàn.

“Không sao, tôi không sao.”

“Mày lảm nhảm cái đéo gì thế?”

“Ai biết, chắc điên mẹ nó rồi.”

“Hóa ra Guide cũng biết hóa điên cơ à? Ê, da thịt bên trong trắng bóc này.”

Tiếng cười rúc rích dâm đãng vang vọng khắp căn phòng tối tăm. Lạ lùng thay, Hee Young cũng ngẩn ngơ cười hùa theo chúng.