Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.
Chương 97
Thân hình nhỏ bé chẳng rõ đang thích thú điều gì lại hì hục dùng đá cào mạnh xuống nền xi măng để vẽ tranh từ những vết xước.
Bộ quần áo sờn rách cùng bộ dạng nhem nhuốc chứng tỏ đứa trẻ này chẳng hề được ai chăm sóc. Đôi mắt tròn xoe hiền lành cứ cụp xuống tạo cảm giác vô cùng yếu ớt. Chẳng rõ tính cách bẩm sinh hay môi trường sống sinh ra dáng vẻ nhút nhát ấy.
“Hừm…”
Đứa trẻ có vẻ không hề chán ghét âm thanh chói tai khi hòn đá mài gạch vào mặt xi măng. Nó cứ cúi gầm mặt rồi mải mê tô trắng nền đất. Chẳng rõ anh đã đứng nhìn đứa bé ấy bao lâu.
“…Đây là mình sao?”
Câu nói vừa dứt cũng là lúc anh chạm phải đôi đồng tử nhạt màu của đứa trẻ đang ngẩng đầu lên.
“Hức…! Hộc… Á đù… Cái đầu của tao…”
Đôi mắt anh đột ngột mở trừng.
Hơi thở hổn hển dồn dập kéo theo cơn đau đầu như búa bổ. Anh dùng bàn tay run rẩy ôm lấy trán. Dây truyền dịch quen thuộc vướng víu quật cộp vào mặt. Nằm yên vài phút để điều hòa nhịp thở, anh bỗng bật cười khúc khích vì cảm giác quen thuộc ập đến.
Anh lại sống sót qua tình cảnh vô phương cứu chữa đó. Đôi lúc anh cũng tự hỏi bản thân đã vượt qua bằng cách nào. Tuy nhiên trong thâm tâm anh luôn hiện lên một cái tên duy nhất.
Qua bờ vực ý thức mờ mịt, anh có cảm giác bản thân đã nghe thấy giọng nói của Han Shin Yul. Suy cho cùng ngoài tên đó ra đâu còn ai cố chấp lùng sục đến tận nơi để cứu mạng anh. Chuyện này thực sự vừa nực cười vừa thú vị.
“Hà… Vậy tên đó đi đâu rồi ta~ Không khéo lại đang bị bịt mắt trói tay như cún con cũng nên.”
Anh dùng chất giọng khàn đặc ngân nga phần cuối câu. Đột nhiên cánh cửa phòng bệnh nổ tung với âm thanh chát chúa. Hee Young chưa kịp ngoái đầu lại đã thấy Shin Yul lao đến. Hắn áp tay vào mặt anh rồi đăm đăm nhìn vào mắt đối phương để xác nhận tình trạng.
“Hee Young à.”
“G-Gì, gì vậy?”
“Hà… Hee Young à… Công chúa nhỏ, chú ơi…”
Hee Young tròn xoe mắt nhìn đối phương. Shin Yul mang vẻ mặt căng thẳng tột độ gục hẳn xuống và vùi mặt vào ngực anh.
Trước đây Shin Yul thi thoảng hay giả vờ yếu đuối ngã vật ra. Trừ lúc trải qua tiền bùng nổ, chưa bao giờ hắn thực sự mất kiểm soát cơ thể rồi đổ sụp xuống thế này. Hee Young bối rối đến mức chỉ biết há miệng ngơ ngác.
Trọng lượng đồ sộ đè lên người làm Hee Young thở dốc liên hồi. Dẫu vậy anh chẳng hề đẩy ra mà dịu dàng vỗ về tấm lưng rộng lớn kia. Chắc hẳn hắn đã vô cùng hoảng sợ vì anh đột nhiên mất tích rồi ngất xỉu ở một nơi xa lạ.
Nhớ lại đôi mắt ngập tràn hoảng loạn ban nãy, cảm giác áy náy bỗng dâng lên trong lòng anh. Anh hoàn toàn không biết phải nói gì. Tình huống này hoàn toàn xuất phát từ lỗi lầm của anh. Sự vô dụng của bản thân càng làm anh thêm bất lực. Nghĩ đến đây, nét mặt Hee Young liền sầm xuống. Tuy nhiên lời xin lỗi của Shin Yul lại cất lên trước.
“Anh xin lỗi…”
“Không, tao mới…”
Việc gặng hỏi lý do xin lỗi nghe chừng hơi ngượng ngùng và bức bối. Vì vậy Hee Young đành nuốt lời vào trong. Rõ ràng anh mới là kẻ ngốc nghếch gây ra cơ sự này. Đủ loại cảm xúc phức tạp dâng trào trong lòng anh. Sự phẫn nộ vô cớ đan xen nỗi buồn bực cùng cảm giác chán ghét bản thân đè nặng lên ngực Hee Young. Anh buông tiếng thở dài thườn thượt giải tỏa sự ngột ngạt. Rốt cuộc mọi chuyện cớ sao lại rối tinh rối mù thế này…
Dẫu sao anh cũng cần phải lên tiếng. Hee Young vỗ nhẹ vào vai Shin Yul rồi đẩy hắn ra để lảo đảo ngồi dậy. Dù anh chật vật nâng được nửa thân trên lên, Shin Yul vẫn cắm mặt vào đùi anh quyết không nhúc nhích.
“Ây da, để chú mày nhìn xem nào.”
“Ừm…”
“…Dỗi rồi à?”
Bị kéo tóc liên tục nhưng tên này vẫn nhất quyết nằm im ru. Hee Young nhìn chằm chằm vào gáy Shin Yul, hắng giọng vài tiếng rồi ấp úng tiếp lời.
“Chắc mày đến cứu tao nên cũng biết phần nào rồi nhỉ… Chuyện đó không phải vậy đâu.”
“…”
“À, tao không hề bỏ mặc mày để chạy theo đám điên đó. Chẳng biết mày tìm đến đó bằng cách nào nhưng đúng rồi, Camera! Không có sao? Bọn họ chắc chắn tìm thấy rồi đúng không? Mày tự xem đi! Tự dưng có lũ điên tới bắt cóc tao thì tao biết làm thế quái nào được.”
“…”
“Thì… Hả? Mảnh giấy ghi họ đã tìm thấy thứ tao cần… Tao thực sự không định bỏ rơi mày… Cơ mà tao vẫn phải kiểm tra thử. Đứng ngay cổng chính kiểm tra một cái thôi. Hiểu ý tao không? Xong xuôi tao sẽ phi thẳng vào nhà ngay, thề luôn.”
“…”
“Tuy nhiên tao cũng vô cùng hối hận vì không ngờ đám khốn nạn đó là lũ bắt cóc… Dù sao cũng cảm ơn mày đã cứu tao… Không có mày thì tao bỏ mạng chắc luôn.”
Lắng nghe những lời biện minh vụng về của Hee Young, Shin Yul vẫn vùi mặt vào đùi anh và nhắm nghiền mắt. Hắn hoàn toàn không muốn để lộ biểu cảm phức tạp lúc này.
Cảm giác tuyệt vọng tột cùng khi Hee Young biến mất lần đầu tiên khó lòng diễn tả thành lời. Hắn vừa hạ quyết tâm tin tưởng anh sẽ ở bên cạnh mình thì sự cố lại ập đến. Cảm giác bị phản bội kết hợp cùng ngọn lửa thịnh nộ từ tận đáy lòng bùng lên khiến hắn hoàn toàn mất kiểm soát dị năng. Ý nghĩ bị bỏ rơi cào xé tâm can hắn đau đớn tột độ. Hắn kinh hãi trước viễn cảnh Hee Young sẽ vĩnh viễn rời xa mình.
Phút giây kiểm tra camera giám sát, sát khí cùng sự phẫn nộ với lũ bắt cóc sục sôi trong máu. Thế nhưng sâu thẳm trong lòng Shin Yul lại dâng lên một luồng cảm giác an tâm kỳ dị chen lẫn cơn thịnh nộ cuồng loạn. Trực tiếp chứng kiến cảnh anh bị bắt đi trước mắt mình mà hắn lại nảy sinh suy nghĩ ngu ngốc ấy.
Hắn biết thừa Hee Young đang gặp nguy hiểm. Mặc kệ sự tức giận và lo lắng ngập tràn, hắn vẫn vô thức nở nụ cười ích kỷ vì xác nhận được việc Yoo Hee Young không hề ruồng bỏ mình. Dù kinh tởm và đau khổ với chính bản thân, cảm giác nhẹ nhõm vẫn cố chấp nảy mầm rồi lướt qua tâm trí hắn.
Song song với đó, hắn cũng khiếp sợ khi nhận ra sự thật rằng Hee Young có thể rời đi trái với ý muốn cá nhân. Sinh ra là một Esper cấp S, hắn chưa từng bị cướp mất bất cứ thứ gì. Hay nói đúng hơn là hắn chưa từng sở hữu điều gì quý giá. Mối đe dọa đánh mất thực sự để lại đả kích vô cùng nặng nề.
Nhìn thấy bộ quần áo xộc xệch của Hee Young đứng ngơ ngác giữa chốn nguy hiểm, ruột gan hắn như lộn tùng phèo. Cơn giận dữ bùng phát mạnh mẽ đến mức hắn muốn lôi cổ những kẻ đã chết từ dưới địa ngục lên để băm vằm thêm lần nữa. Cùng lúc đó, hắn cũng muốn tự xé xác chính bản thân mình ra thành trăm mảnh.
Mọi suy nghĩ và cảm xúc phức tạp ấy đã cắm rễ sâu trong trái tim Shin Yul như một bóng ma tâm lý.
Hee Young hoàn toàn có thể bỏ rơi hắn bất cứ lúc nào. Bắt đầu từ việc anh bất chấp nguy hiểm ra ngoài nhận thông tin, Shin Yul đã đánh mất niềm tin tuyệt đối vào đối phương. Dù không phải tự nguyện, cơ thể quá đỗi mong manh và yếu ớt của Hee Young vẫn có nguy cơ bị cướp đi lúc hắn không để mắt tới. Hắn đã thấm thía sự thật tàn khốc ấy đến tận xương tủy.
Hắn vĩnh viễn không thể thổ lộ những lời này với Hee Young. Có lẽ cả đời này hắn sẽ luôn sống trong sự hoài nghi và thấp thỏm lo sợ anh rời đi. Hắn đâm ra sợ hãi việc tin tưởng anh. Chuỗi ngày bất an sẽ còn kéo dài dẫu anh có đang ở ngay bên cạnh. Chính vì vậy, hắn hoàn toàn không lọt tai bất cứ lời nào từ đối phương.
Hắn chỉ muốn nhốt anh lại. Shin Yul cắn chặt môi kìm nén khao khát bảo vệ và sự cố chấp đang len lỏi dâng trào trong thâm tâm. Hơn thế nữa…
“…Giận lắm hả? Không thèm nhìn mặt chú mày luôn sao?”
“Không có…”
“Vậy thì ngẩng đầu lên xem nào. Đừng hờn dỗi nữa.”
Shin Yul chậm rãi ngóc đầu dậy. Hee Young đột ngột rướn người tới mỉm cười rạng rỡ. Đang cáu kỉnh mà trông vẫn đẹp trai gớm. Hee Young thầm nghĩ rồi vuốt ve gò má hắn và truyền vào một luồng năng lượng Guiding mạnh mẽ. Hành động vô thức ấy cốt chỉ để làm nguôi ngoai tâm trạng của đối phương.
Tuy nhiên thay vì ngoan ngoãn thả lỏng đón nhận Guiding như mọi khi, Shin Yul lại nắm lấy tay anh rồi nhìn thẳng vào mắt đối phương bằng vẻ mặt cực kỳ nghiêm túc.
Đôi đồng tử lấp lánh ánh nhìn tự tin tựa viên ngọc sáng trong trẻo. Đôi mắt sẵn sàng đối diện với thế giới để vạch rõ ý chí kiên định của bản thân. Đó chính là ánh mắt Shin Yul đã bắt gặp ngay từ lần đầu chạm trán. Ánh mắt của người Đối tác mà hắn trân trọng yêu thương luôn là như vậy.
Thế nhưng Hee Young với nhịp thở mong manh nặng trĩu lúc ấy lại hoàn toàn khác lạ. Đôi mắt vốn dĩ cụp xuống giờ đây càng trĩu nặng u sầu. Ánh nâu nhạt hoàn toàn trống rỗng vô hồn. Dáng vẻ lạ lẫm ấy rốt cuộc là ai?
Nhớ lại biểu cảm của anh ban nãy, trái tim Shin Yul thắt lại. Cảm giác bức bối nghẹn ứ nơi lồng ngực đan xen nỗi đau đớn rát buốt tựa lửa đốt. Ngắm nhìn Hee Young mãi không chịu tỉnh, hắn phập phồng lo sợ liệu khi thức dậy anh có mang bộ mặt của lần cuối gặp gỡ hay không. Hắn oán trách bản thân vì đã lỡ nhẹ nhõm trong thoáng chốc khi biết anh không tự nguyện rời đi. Nỗi hối hận thấm đẫm tâm can.
Thấy Hee Young tỉnh dậy an toàn khỏe mạnh, sự an tâm khiến hắn hoàn toàn sụp đổ. Dẫu vậy bao khúc mắc vẫn chưa được gỡ rối làm nỗi bất an và sợ hãi ngày một lớn dần. Shin Yul liếm bờ môi khô khốc rồi dò xét thái độ của đối phương để cẩn trọng cất tiếng hỏi.
“Công chúa nhỏ, em có nhớ lúc anh đến cứu không?”
“…Hả? Không nhớ? Ngất xỉu rồi thì lấy đâu ra ký ức. Tao chỉ loáng thoáng nghe thấy giọng mày thôi.”
“Thế em có nhớ mình ngất đi lúc nào không?”
“À… Chậc… Cái này cũng chịu… Sao thế?”
“…”
Hắn âm thầm ngẫm lại bóng dáng cuối cùng của Hee Young. Rõ ràng anh đã mỉm cười. Một đôi mắt trống rỗng kết hợp cùng khuôn mặt hoàn toàn xa lạ. Mặc dù nó chỉ vụt qua trong khoảnh khắc ngắn ngủi trước khi anh lịm đi, Shin Yul vẫn ghi khắc dáng vẻ ấy vào trí nhớ.
Làn sóng Guiding truyền đến khi chạm vào người đích thị là của Hee Young. Trớ trêu thay vẻ mặt và trạng thái đó hoàn toàn thuộc về một kẻ khác.
“Không có gì đâu, anh cứ ngỡ lúc đó em vẫn còn tỉnh.”
“Tao á?”
Hắn lầm bầm nói thêm khiến khuôn mặt Hee Young lộ rõ vẻ ngơ ngác. Trông thấy điệu bộ ấy, Shin Yul chỉ lặng lẽ ngắm nhìn rồi khẽ mỉm cười.
“Không có gì đâu.”
“Mẹ kiếp, tao ngất xỉu mà vẫn mở trừng mắt á?”
“Có vẻ là vậy.”
“Chết tiệt thật.”
Yoo Hee Young không cần phải biết về tình huống đó. Shin Yul đã phát sinh khao khát ám ảnh mãnh liệt về sự an toàn và bình yên của anh. Thay vì nói ra những điều kỳ lạ làm anh bận tâm, hắn đi đến kết luận rằng bản thân phải giám sát tình hình chặt chẽ để bảo vệ anh an toàn tuyệt đối.