Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

#01

Lớp bụi cát trắng xóa phủ mờ lên đôi giày da đen bóng loáng. Kwon Tae Jung bình thản phóng tầm mắt qua khu ổ chuột tồi tàn bằng vẻ mặt vô cảm, rồi nở nụ cười với thư ký Baek đang đứng cạnh bên.

“Đúng chuẩn khu nghỉ dưỡng luôn ấy chứ. Thư ký Baek. Chẳng có người nên yên tĩnh, chẳng có xe cộ nên cũng chẳng phải lo chuyện lái xe trả thù.”

Hai chữ “nghỉ dưỡng” thốt ra thật lạc lõng giữa khung cảnh hoang tàn này. Từ một văn phòng hạng nhất ngập tràn ánh nắng tại trung tâm Seoul, bỗng chốc phải chuyển đến nơi bùn lầy nước đọng, vậy mà Kwon Tae Jung chẳng mảy may phàn nàn. Hắn cứ thong dong lặp đi lặp lại điệp khúc “nghỉ ngơi” đầy mỉa mai.

“Từ mai bắt đầu ra đây làm việc là được rồi đúng không. Đi về tùy hứng. Ừm, lại chẳng có gì phải trình duyệt ký duyệt nữa.”

“…Vâng, thưa trưởng phòng.”

“Giải tỏa vào ngày nào nhỉ?”

“Ngày 16 tháng 6 ạ.”

“Còn khoảng 3 tháng nữa nhỉ. Ối zời ơi, lên tin tức nổi tiếng một phát rồi được nghỉ 3 tháng luôn. Cái này người ta gọi là gì nhỉ? Thành ngữ gì ấy nhỉ… À, nhớ ra rồi. Vãi lồn địt mẹ?”

Kwon Tae Jung khẽ bật cười, xoay người về phía thư ký Baek. Giọng điệu hắn lúc này còn mềm mỏng và dịu dàng hơn cả nụ cười trên môi:

“Đùa tí thôi mà.”

Lời nói thốt ra chẳng có nửa điểm bông đùa, nhưng hắn vẫn thản nhiên khoác tay lên vai thư ký đang bối rối. “Vậy, văn phòng của tôi nằm ở xó nào ấy nhở?”

“Dạ… có một chiếc container cũ từng là văn phòng tổ hợp. Tôi đã cho người dọn dẹp lại để ngài dùng tạm.”

“Container á?”

Kwon Tae Jung không buồn che giấu vẻ khó chịu. Hắn nhìn cái gật đầu bất lực của thư ký Baek rồi khẽ thở dài. Dù trong lòng chỉ muốn vứt bỏ tất cả để được nghỉ ngơi vĩnh viễn, nhưng thực tế buộc hắn phải thỏa hiệp. Đổi ba tháng tự do lấy việc mất đi cái văn phòng sang trọng, một cái giá có vẻ vẫn chấp nhận được.

“Thôi được, đi xem thử xem sao.”

Hắn buông tay khỏi vai anh Baek, quay lại xe và tựa người ra sau ghế với vẻ bất mãn. Đôi mắt sắc lạnh hướng ra ngoài cửa sổ. Khung cảnh bên ngoài tĩnh lặng và bẩn thỉu đến mức khó mà tin rằng vẫn có sự sống tồn tại. Trên những bức tường loang lổ đầy rẫy những khẩu hiệu công kích tập đoàn Taesung, phản đối tái định cư và những lời chửi rủa thô tục.

Địt mẹ, não toàn sex với chả sex hả? Kwon Tae Jung thở dài khi thấy hai chữ “sex” được viết nguệch ngoạc, to tướng trên tường.

“Wow, cái gì kia?”

Băng qua những bức tường chằng chịt hình vẽ bậy, tiến sâu vào bên trong, một chiếc container màu đỏ nằm trơ trọi hiện ra. Kwon Tae Jung khẽ siết tay, gõ nhịp lên mặt kính cửa sổ xe, hướng về phía vật thể ấy:

“Đừng bảo là cái đó nhé?”

“…Vâng ạ.”

“Màu gì mà kinh vậy.”

“Họ bảo phải để ở đâu cũng nổi bật, ai nhìn cũng thấy ngay nên mới chọn màu này ạ.”

“Có lý do gì để chọn cái màu điên rồ thế không? Tôi thích sáng sủa, thoáng đãng cơ mà.”

“Có cần chuẩn bị container mới không ạ?”

“Thôi khỏi. Đổi cái đang tốt chỉ vì không thích màu thì lại có người làm ầm lên cho xem. Ông chủ tịch nhà mình ghét mấy chuyện kiểu đó kinh lắm. Trừ phi có lý do chính đáng thì may ra.”

Kwon Tae Jung bước xuống xe trước khi thư ký Baek kịp vòng qua mở cửa. Hắn tựa người vào thân xe bóng loáng, nheo mắt nhìn chằm chằm vào khối kim loại đỏ quạch rực lên dưới nắng.

“Hay là đốt quách nó luôn đi? Đốt cháy thành tro thì phải đổi cái mới chứ nhỉ.”

“…Dạ?”

Kwon Tae Jung luôn có kiểu nói chuyện khiến người đối diện rơi vào trạng thái lửng lơ. Nó quá cực đoan để coi là thật, nhưng lại quá thản nhiên để có thể xem là một trò đùa. Không một ai biết phải phản ứng thế nào cho đúng nhịp với hắn.

“Thư ký Baek của tôi lại giật mình rồi kìa. Đùa thôi mà. Lẽ nào tôi lại gây chuyện nữa hả? Hôm qua lên tin vì lái xe trả thù, hôm nay lại lên tin vì phóng hỏa thì cũng kỳ kỳ chứ.”

Nhìn gương mặt tái mét của thư ký Baek, Kwon Tae Jung có vẻ đắc ý. Hắn sải bước vào bên trong container. Anh Baek lẳng lặng bước theo sau, trong lòng thầm hiểu rằng với một kẻ như Kwon Tae Jung, ranh giới giữa “nói đùa” và “phóng hỏa thật” mỏng manh như một sợi tóc.

“Bên trong còn tệ hơn. Địt mẹ, nhìn cái sofa kìa. Mấy thằng xã hội đen chọn à.”

Không gian bên trong chật hẹp với hai chiếc bàn lớn kê tạm, vài chiếc ghế xoay màu đen cũ kỹ và một bộ sofa da đã bong tróc loang lổ. Chiếc bàn trà cũ đến mức người ta phải tự hỏi liệu nó được nhặt về từ bãi rác nào. Kwon Tae Jung không giấu nổi vẻ ghê tởm, hắn đưa tay che mũi, đôi lông mày nhíu chặt lại.

“Cái mùi mẹ gì thế này?”

Sạch sẽ là lối sống của hắn. Không hẳn là chứng bệnh sạch sẽ quá mức, nhưng vốn dĩ sinh ra trong nhung lụa và sự ngăn nắp tuyệt đối, hắn không thể chịu đựng được sự hiện diện của những thứ cũ nát, bẩn thỉu… đặc biệt là cái mùi ẩm mốc hỗn tạp ám vào vách kim loại.

“Ọe, địt.”

Kwon Tae Jung hậm hực bước nhanh ra ngoài, ném cho thư ký Baek một cái nhìn trách cứ: “Vậy cái chỗ rác rưởi này từ giờ là văn phòng của tôi hả?”

“…Tôi xin lỗi ạ. Chiều qua mới ra quyết định đột xuất nên chuẩn bị chưa kịp. Đến mai tôi sẽ thay toàn bộ nội thất, vệ sinh lại từ đầu ạ.”

“Tôi chịu được hết mọi thứ, trừ đồ bẩn. Đặc biệt là cái mùi thuốc lá cũ trộn với mùi kinh tởm kia, làm ơn xử lý giùm cho.”

“Vâng ạ. Tôi sẽ chuẩn bị lại.”

Kwon Tae Jung gật đầu, hất tay mở cửa sau xe. Thư ký Baek vội vàng tiến tới giữ cửa. Hắn lao vào xe, tựa người ra sau ghế như thể vừa kiệt sức sau một trận chiến cam go. Thư ký Baek rón rén ngồi vào ghế phụ, cố không tạo ra bất kỳ tiếng động nào có thể làm phật lòng hắn.

“Về nhà luôn ạ?”

“Ừ. Chẳng có việc gì, đang tự kiểm điểm thì về nhà thôi.”

Hắn nới lỏng chiếc cà vạt đang thắt chặt ở cổ, thờ ơ nhấc tập hồ sơ và máy tính bảng đặt bên cạnh lên.

“Cái này là gì?”

“À, là tài liệu về dự án tái phát triển Daram-dong ạ. Tôi nghĩ trưởng phòng nên xem qua nên đã sắp xếp lại.”

“Nhiều quá.”

Kwon Tae Jung lật giở xấp tài liệu. Cảm giác hứng thú nhanh chóng tan biến, hắn buông tay, chuyển sang lướt ngón tay trên màn hình máy tính bảng. Những con số và biểu đồ khô khan chẳng có lấy một điểm nhấn nào thu hút được hắn.

“Vậy 3 tháng tới tôi phải làm gì? Bảo 3 tháng nữa giải tỏa mà. Thế thì xong rồi chứ còn gì nữa?”

“Trong hồ sơ tôi có để danh sách cư dân còn lại, trưởng phòng xem qua được không ạ?”

“Danh sách cư dân hả?”

Hắn uể oải nhấn mở tệp tin. Ánh mắt thờ ơ quét qua những cái tên, những số liệu nhân khẩu của một tầng lớp mà hắn chưa từng bận tâm đến. Từng trang thông tin cứ thế trôi qua dưới cái vuốt tay vô cảm.

“Đây là danh sách những hộ còn ở lại Daram-dong. Hiện còn tám hộ. Trong 3 tháng tới tất cả phải di dời. Chỉ cần còn một hộ không chịu đi là tiến độ giải tỏa sẽ bị ảnh hưởng.”

“Nhà sắp bị đập thì tự khắc họ đi chứ?”

“Vấn đề là… chắc trưởng phòng cũng nhớ, tháng 11 năm ngoái có bản tin hiện trường mang tên 《Ác mộng của làng giải tỏa》 được phát sóng.”

“Ừm… À, cái đó. Mấy thằng xã hội đen đánh ông chú bán siêu thị chứ gì.”

“Vâng ạ. Bản tin tập trung chủ yếu vào khu giải tỏa Daram-dong, lại có cả vụ bạo lực nên công trình bị dừng một thời gian. Sau đó phải bồi thường thỏa đáng, đuổi sạch đội xã hội đen, cẩn thận từng bước mới ấn định lại ngày giải tỏa. Giờ chỉ cần một chút xáo động là không được. Hiện tại dư luận đang đổ dồn vào tập đoàn…”

Nghe đến đây, Kwon Tae Jung bật cười sảng khoái. Tiếng cười vang lên trong không gian hẹp của chiếc xe khiến thư ký Baek và tài xế Jung không khỏi rùng mình, bèn liếc nhìn qua gương chiếu hậu.

“Không, tại thư ký Baek cứ cố nói vòng vo để không chọc giận tôi thôi. Nói thẳng ra là: vừa mới yên ắng lại được ấn định ngày giải tỏa, thì tôi lên tin, thế là quay về vạch xuất phát. Nên giờ không được gây thêm chuyện để thu hút sự chú ý nữa, đúng không?”

“…Xin lỗi ạ.”

“Xin lỗi gì chứ. Sự thật mà. Mà này, thư ký Baek cũng nghĩ tôi đáng lẽ nên nhịn đúng không? Thằng đó uy hiếp xe tôi trước, bỏ chạy trước cơ mà?”

Kwon Tae Jung truy cập vào trang tin tức, nhấn vào dòng tiêu đề đỏ rực: <Quý tử thứ ba của tập đoàn Taesung: Lái xe trả thù trong cơn thịnh nộ!!>.

Hắn thực lòng không hiểu nổi mình đã sai ở đâu mà phải hứng chịu làn sóng chỉ trích cay nghiệt đến vậy. Gã hèn nhát kia mới là kẻ khơi mào, kẻ dám thách thức chiếc siêu xe của hắn bằng những cú tạt đầu nguy hiểm. Hắn chỉ đơn giản là đuổi theo gã suốt 30 phút để dạy cho gã một bài học về lễ độ. Thế giới gọi đó là “lái xe trả thù”, nhưng với Kwon Tae Jung, hắn thấy mình đã quá nhân từ khi không tước đoạt mạng sống của gã ngay tại chỗ.

“Thằng uy hiếp người ta thành nạn nhân, còn tôi trả đũa lại thành thủ phạm á? Chỉ vì một câu ‘tôi sợ quá vì bị nhà giàu bắt nạt’ mà tôi bị ném vào cái làng giải tỏa này, vậy ai bồi thường cho tôi đây?”

“Thành thật mà nói, lần này báo chí nghiêng hẳn về phía chủ xe kia. Họ liên tục đưa ra phỏng vấn mâu thuẫn nên dư luận không tốt lắm. Nhưng những người hiểu rõ oan ức của trưởng phòng thì đang ngày càng nhiều. Chỉ cần thêm chút thời gian nữa là mọi chuyện sẽ lắng xuống thôi ạ.”

Nghe những lời nịnh nọt của thư ký Baek, Kwon Tae Jung khẽ thu ánh mắt từ cửa sổ về phía tựa đầu ghế phụ. Hắn nhếch môi, nụ cười mang theo vẻ đắc ý:

“Dù sao thì người hiểu lòng tôi vẫn chỉ có mỗi thư ký Baek thôi nhỉ.”

“Dạ, thưa trưởng phòng!”

 Tài xế Jung rụt rè giơ tay bày tỏ cùng phe khiến Kwon Tae Jung bật cười. Khi tiếng lải nhải của gã phóng viên trên radio vừa dứt, không gian trong xe trở nên tĩnh lặng thư thái.

“Anh Jung cũng hiểu tôi nhỉ.”

“Dĩ nhiên rồi ạ! Tôi lái xe cho trưởng phòng đã 3 năm nay. Từ trước đến giờ vẫn vậy, nhưng đặc biệt vụ hôm qua đúng là báo chí đưa quá một chiều… Nhìn mặt thằng chủ xe kia là biết ngay loại côn đồ rồi, vậy mà báo chí để nó dẫn dắt dư luận… Người tử tế thật sự chẳng ai tin mấy cái đó đâu, trưởng phòng đừng lo quá ạ!”

“Cảm ơn anh Jung nhé.”

 Kwon Tae Jung cười nhạt trước sự nhiệt tình thái quá của tài xế. Hắn chẳng buồn để tâm đến mái tóc sau gáy đang rối bù, cứ thế tựa sâu hơn vào ghế da êm ái, tay thong thả lật qua lật lại danh sách cư dân.

“Thư ký Baek nói tiếp đi.”

“Vâng… Hiện tại tốt nhất là không để xảy ra bất kỳ việc gì có thể bị báo chí bắt lỗi. Trường hợp ông chú bán siêu thị từng xuất hiện trong bản tin hiện trường thì đã nhận bồi thường và di dời rồi, nên không cần lo. Còn lại…”

“Ừ, ông chú đánh nhau với đám xã hội đen đã rời làng giải tỏa rồi à?”

“Vâng, hình như khoảng hai tháng trước ạ.”

“Vậy thì còn vấn đề gì. Mấy hộ còn lại thấy đập nhà thì cũng tự đi thôi. Cứ để họ tự yên ổn rời đi là được mà.”

 Kwon Tae Jung lật trang hồ sơ cuối cùng, đập vào mắt hắn là tấm ảnh thẻ. Khác hẳn với những gương mặt khắc khổ, nhem nhuốc mà hắn đã xem từ nãy đến giờ, đó là một cậu thiếu niên với gương mặt thanh tú đến lạ.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.