Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

#14

“Anh đã che giấu em khỏi tầm mắt của Goo Dae Beom, lại còn nghe lời em mà cắt đứt với gã ta, vậy thì em cũng phải làm cho anh một việc gì đó để công bằng chứ, nhỉ?”

“……”

Yi Gyeom cứ ngỡ hắn lại đang đùa giỡn, nhưng biểu cảm trên gương mặt Tae Jung lúc này lại điềm tĩnh và nghiêm túc đến bất ngờ. Trước sự tĩnh lặng không chút ý vị trêu đùa kia, cậu bỗng thấy rụt rè, đôi bàn tay vô thức chắp lại phía trước, các đầu ngón tay không ngừng mân mê lẫn nhau đầy bối rối.

“… Nếu anh nói rõ tôi phải làm gì… trong khả năng của mình, tôi sẽ cố gắng.”

“Thật chứ?”

“Vâng.”

“Em sẽ làm bất cứ điều gì anh bảo sao?”

“… Không phải là tất cả… Tôi phải nghe xem đó là việc gì đã, nếu tôi làm được thì tôi mới làm.”

Cậu không phải hạng người dễ dãi đến mức hứa hươu hứa vượn khi chưa biết rõ ngọn ngành. Yi Gyeom khẽ thở dài, bắt gặp ánh mắt đầy tinh nghịch và nụ cười ẩn ý của Kwon Tae Jung.

“Anh sẽ không bắt em làm mấy chuyện kỳ quặc đâu, đừng có thở dài như thế.”

“……”

“Chỉ cần chơi với anh trong vòng ba tháng thôi. Thế là đủ.”

Yi Gyeom ngẩn người, cậu hoàn toàn không hiểu nổi hàm ý đằng sau lời đề nghị “chơi cùng” của hắn. Không phải vì cậu không biết từ đó nghĩa là gì, mà vì khái niệm đó quá đỗi xa xỉ với một người quanh năm suốt tháng bị vùi lấp trong các ca làm thêm không ngơi nghỉ. Yi Gyeom không thể hình dung nổi việc “chơi” sẽ diễn ra như thế nào.

“…Tôi không hiểu anh đang nói theo nghĩa nào.”

“Theo nghĩa đen luôn. Chỉ là trong lúc anh ở container thì chơi với nhau thôi. Vì anh chán ấy mà.”

 Yi Gyeom nghiêng đầu đầy hoài nghi, thấy Tae Jung nhún vai như thể chuyện đó chẳng có gì cần giải thích thêm. Cậu hiểu mốc thời gian ba tháng, nhưng lời đề nghị của hắn vẫn quá mơ hồ. Tại sao một tên lưu manh đứng ở vị trí đối lập, lại muốn chơi cùng một đứa nghèo khổ như cậu?

“… Tôi phải đi làm thêm mỗi ngày, thực sự không có nhiều thời gian rảnh. Thế nên chuyện này chắc là khó đấy ạ.”

“Vậy chỉ cần có thời gian là được sao?”

“Hả?”

“Thời gian thì để anh tạo ra cho. Đừng lo.”

 Yi Gyeom cảm thấy mình ngày càng lọt thỏm vào mê cung ngôn từ của Kwon Tae Jung. Không phải vì lời nói của hắn khó hiểu, mà vì giữa họ luôn có một sự lệch lạc kỳ lạ về tư duy.

“… Dù sao thì, hôm nay cũng cảm ơn anh vì đã giúp đỡ tôi.”

“Rất sẵn lòng. Thế hôm nay em làm đến mấy giờ thì xong việc?”

“… Sau khi sự kiện kết thúc còn phải dọn dẹp hội trường nữa… Chắc phải đến nửa đêm mới xong ạ.”

“Làm cái việc cực nhọc này thì được bao nhiêu? Chắc cũng phải được cả trăm chứ?”

“… trăm sao? Ý anh là 1 triệu won ư?”

“Ừ.”

Yi Gyeom nhìn hắn, thầm nghĩ quả nhiên là hạng lưu manh thừa tiền nên chẳng biết gì về sự đời. Cậu từng nghe kể, những gã trùm đòi nợ thuê có thể ném vài trăm triệu vào một cuộc nhậu nhẹt thâu đêm. Có lẽ vì sống trong nhung lụa và sự buông thả quá lâu nên đối với hắn, một triệu won chắc cũng chỉ là con số lẻ chẳng đáng bận tâm.

“… Tôi nhận được 150.000 won ạ. Vì ở đây trả cao hơn hẳn những chỗ khác rồi.”

“150.000 won á?”

Nhìn vẻ mặt ngỡ ngàng như không thể tin nổi của Tae Jung, Yi Gyeom khẽ thở dài. Cậu bước tới gần, định lách qua người hắn để rời đi, nhưng Kwon Tae Jung vẫn đứng sững như một pho tượng, chỉ cúi xuống nhìn cậu và nở một nụ cười đầy ẩn ý.

“Hóa ra em lại thích dính sát vào anh thế này à? Sao không nói sớm một tiếng.”

Thân hình cao lớn, vạm vỡ của hắn tiến tới không một chút do dự. Yi Gyeom bị áp lực từ hắn đẩy lùi, một lần nữa lại bị dồn chặt vào khoảng không gian chật hẹp bên cạnh cột trụ.

Hương thơm quyến rũ và hơi ấm từ cơ thể Alpha trội lại bao trùm lấy cậu, đè nặng lên các giác quan khiến Yi Gyeom không thốt nên lời. Cậu bối rối ngước nhìn khuôn mặt hắn đang ở khoảng cách quá gần, hơi thở bắt đầu trở nên dồn dập.

“… Tôi… tôi phải đi ra ngoài… làm việc tiếp ạ. Tôi còn phải dọn dẹp đống mảnh vỡ kia nữa…”

“Anh sẽ trả cho em số tiền đó. Về nhà với anh đi.”

“… Tôi chưa xong việc nên không thể tự tiện bỏ về được… Nếu không làm tốt, sau này tôi sẽ không được giới thiệu những công việc tốt như thế này nữa đâu…”

“Anh sẽ lo cho em có việc. Còn nếu không có, anh sẽ trả hết số tiền đó cho em.”

“… Dừng… dừng lại đi mà…”

Vành tai Yi Gyeom đỏ bừng khi cả cơ thể gần như dính chặt vào lồng ngực hắn. Một luồng nhiệt yếu ớt lại lan tỏa khắp cơ thể cậu, từ những điểm tiếp xúc nơi cánh tay và bờ vai.

“Ah….”

Mùi hương dễ chịu từ Kwon Tae Jung khiến tâm trí cậu trở nên mụ mẫm, những ý nghĩ điên rồ như việc cậu thực sự muốn dính chặt lấy hắn bắt đầu nảy sinh. Yi Gyeom khẽ run rẩy, đôi môi vô tình ấn nhẹ lên vai hắn khi Tae Jung càng lúc càng ép sát. Một khao khát được bám víu vào người đàn ông này thoáng vụt qua trong đầu cậu.

Trong phút giây lạc lối, Yi Gyeom vô thức dụi má vào vai áo vest của hắn. Ngay lập tức, bàn tay to lớn của Kwon Tae Jung đưa lên vuốt ve gáy cậu rồi nắm lấy. Yi Gyeom giật mình, rụt vai lại vì sự đụng chạm đó.

“… Tôi… tôi… thực sự phải đi làm rồi ạ.”

“Goo Dae Beom vẫn còn ở trong hội trường này, em chắc là mình ổn chứ?”

“……”

“Có vẻ em không biết, gã ta là thành viên của gia tộc chủ sở hữu tập đoàn này. Cháu trai của anh trai chủ tịch ở đây. Nên chắc chắn gã ta sẽ ở đến cuối lễ đấy.”

Đôi mắt Yi Gyeom nhanh chóng nhuốm màu lo sợ. Cậu vốn biết gã chủ nợ kia không phải hạng tầm thường, nhưng không ngờ gã ta lại có gia thế hiển hách đến vậy. Cái tên Goo Dae Beom trong phút chốc bỗng trở nên đáng sợ hơn bao giờ hết.

“Làm việc thì để lần sau, chỗ không có thằng đó là được. Hôm nay đi với anh. Được không? Anh sẽ giúp em nữa.”

“…….”

“ …ngoan lắm.”

 Có lẽ vì bàn tay đang dịu dàng vuốt ve mái tóc, hay vì hương thơm Alpha trội đầy mê hoặc đang bủa vây, hoặc thực sự là vì nỗi khiếp sợ Goo Dae Beom đã át đi lý trí… Yi Gyeom không thể tiếp tục cố chấp với công việc này nữa. Không, nói đúng hơn là cậu không muốn làm thế. Trước ánh mắt không rời của Kwon Tae Jung, Yi Gyeom khẽ gật đầu.

“…Vậy thì… tôi nhờ anh lần nữa thôi ạ.”

“Biết nghe lời thế này thì tốt rồi. Dễ thương quá.”

 Trước nụ cười rạng rỡ của Tae Jung ở khoảng cách gần đến mức chỉ cần nhích nhẹ là môi sẽ chạm nhau, Yi Gyeom bối rối lảng tránh ánh mắt. Cậu muốn lùi lại, nhưng tứ phía đều bị lồng ngực vững chãi và bức tường đá chặn kín, cậu hoàn toàn bị giam trong vòng tay hắn.

“Dù anh làm gì thì em cứ đứng yên nhé. Anh sẽ đưa em ra khỏi đây an toàn.”

 Tae Jung nhìn vẻ mặt vừa bối rối vừa khó chịu của cậu nhóc, khẽ cười tinh nghịch rồi dứt khoát quay người. Yi Gyeom chỉ kịp thở hắt ra một hơi, lặng lẽ nhìn theo bóng lưng to lớn đang sải bước.

“Đưa đây.”

Kwon Tae Jung thản nhiên chặn một nhân viên phục vụ đang bưng khay rượu đi ngang qua. Hắn chọn chai rượu vang đỏ, rồi quay người lại phía Yi Gyeom. Trước ánh mắt bàng hoàng của cậu, hắn đổ thẳng dòng chất lỏng màu đỏ thẫm lên bộ đồng phục trắng tinh.

Yi Gyeom choáng váng, há hốc miệng không thốt nên lời. Chiếc áo sơ mi trắng muốt trong phút chốc đã bị rượu vang nhuộm đỏ loang lổ, trông vô cùng thảm hại. Vậy mà gã đàn ông trước mặt chỉ thản nhiên cười.

“À, xin lỗi nhé. Tôi lỡ tay.”

Một hành động cố ý đến không thể lộ liễu hơn, vậy mà hắn lại thốt ra từ “lỡ tay” một cách tỉnh bơ. Tae Jung nhìn về phía xa rồi giơ tay ra hiệu. Yi Gyeom nhận ra người đàn ông đang tiến lại gần chính là thư ký đi cùng hắn tối hôm đó.

“Ơ? Cậu là Yeon Yi Gyeom phải không?”

“… Chào anh ạ.”

Yi Gyeom vội vàng cúi chào, đôi tay cố che đi vết rượu vang ướt sũng trên ngực áo. Dĩ nhiên, chút nỗ lực nhỏ nhoi đó chẳng thể nào giấu nổi dấu vết đỏ rực kia.

“Thư ký Baek, Tôi lỡ tay chút. Không thấy nhân viên đi qua nên va phải, lại còn làm đổ rượu, vỡ ly nữa.”

“Dạ?”

“Kịch bản cứ thế mà diễn thôi. Tôi sẽ đưa cậu ấy về khu ổ chuột để xin lỗi rồi mới về nhà, nên cậu ở lại lo liệu nốt đống tàn cuộc ở đây nhé. Nghe nói ở đây quy định khắt khe lắm, nếu để nhân viên bị mang tiếng không hoàn thành việc thì sau này cậu ấy sẽ mất hết cơ hội, nên cứ đổ hết lỗi lên đầu tôi đi. Cần tôi giải thích thêm chút nào không?”

“Không cần đâu ạ. Tôi sẽ xử lý êm đẹp.”

Kwon Tae Jung mỉm cười hài lòng. Đã kề cận hắn bao năm, thư kí Baek chỉ cần nghe một lần là hiểu rõ. Hắn vỗ nhẹ lên vai thư ký của mình:

“À, không biết nếu thiếu đi thư ký Baek thì đời tôi sẽ ra sao nữa đây.”

“…Thôi ghê quá, trưởng phòng đi nhanh đi ạ. Nhiều người nhìn kìa. Đứng chung với nhân viên bị đổ rượu lên người thế này dễ sinh tin đồn lắm.”

“À đúng rồi. Giờ hình tượng tôi đang tệ. Vậy tôi đi trước đây. Nhờ xử lý nốt nhé.”

 Kwon Tae Jung thản nhiên phó thác mọi chuyện cho thư ký Baek rồi nắm chặt lấy cổ tay Yi Gyeom, người vẫn còn đang đứng ngơ ngác như kẻ mất hồn. Cổ tay cậu mỏng manh đến thế, dù hắn đã nắm trọn trong lòng bàn tay thì các ngón tay vẫn còn thừa ra rồi chồng chéo lên nhau.

“Đau không?”

“…Hơi đau ạ.”

 Yi Gyeom cúi xuống nhìn cổ tay đang bị hắn siết chặt rồi khẽ gật đầu. Có vẻ như hắn không hề dồn hết sức lực, nhưng áp lực từ bàn tay to lớn của một Alpha trội vẫn khiến cậu nhức nhối.

“Anh nắm nhẹ lắm mà.”

 Hắn trượt tay xuống, từ cổ tay chuyển sang nắm trọn lấy bàn tay Yi Gyeom, rồi dùng một lực kéo dứt khoát khiến cậu phải bước theo. Yi Gyeom ngơ ngác nhìn bàn tay mình hoàn toàn biến mất trong cái nắm tay của người đàn ông, rồi ngước nhìn khuôn mặt khó đoán định kia.

“Đi thôi. Ở đây ngột ngạt quá.”

 Ngay khi Kwon Tae Jung rời khỏi cột trụ và sải bước, đôi chân của Yi Gyeom cũng vô thức di chuyển theo hắn. Cậu định rút tay ra vì ngại ngùng khi mọi người đang nhìn, nhưng lực tay của hắn quá mạnh, các ngón tay đan chặt vào nhau như những gọng kìm không thể hóa giải.

Yi Gyeom bị hắn kéo đi, băng qua sảnh tiệc lộng lẫy rồi bước ra khỏi cửa. Dù ở trên dãy hành lang yên tĩnh hay lúc bước vào thang máy, hắn vẫn giữa chặt tay cậu như vậy.

“…Ơ, tay…”

“Sao? Sợ anh thả ra rồi em chạy mất à?”

“…Tôi không chạy đâu…”

“Vậy thì anh không thả đâu.”

“…Đau mà…”

“Anh biết. Nắm chặt thế này thì đau thật.”

 Họ đang trò chuyện, nhưng lại có một sự lệch lạc kỳ lạ. Yi Gyeom cố gắng cử động các ngón tay để nới lỏng sự kìm kẹp từ bàn tay của Kwon Tae Jung.

“Nhột đấy nhé.”

 Cậu thì đau, vậy mà Kwon Tae Jung lại bảo nhột. Chỉ khi cậu từ bỏ việc kháng cự, cậu mới cảm thấy lực tay của hắn nới lỏng ra đôi chút. Yi Gyeom khẽ thở phào nhẹ nhõm, cảm giác dễ chịu hơn hẳn. Cùng lúc đó, thang máy cũng đã hạ xuống tầng sâu nhất.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.