Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

#19

“Mở cửa đi, xuống xe.”

“…Vâng ạ.”

Khi chiếc xe vừa tiến vào sảnh chính của khách sạn, dàn nhân viên đã túc trực sẵn, đồng loạt bước ra mở cửa và cúi đầu chào cung kính. Ngay sau đó, một người đàn ông ăn mặc chỉnh tề vội vã chạy ra, lịch sự chào đón Kwon Tae Jung rồi dẫn đường vào bên trong.

Yi Gyeom lặng lẽ nhìn theo bóng lưng của hắn, trong lòng không khỏi tự hỏi: Rốt cuộc người đàn ông này phải có quyền thế và sức ảnh hưởng đến mức nào mà đi đến bất cứ đâu cũng được đối đãi như vậy? Cậu thực sự không thể hiểu nổi…. một kẻ là lưu manh, chỉ cần có nhiều tiền là có thể khiến thiên hạ phải cúi đầu chào đón sao?

“Đừng có để bị lạc, đi sát bên cạnh anh này.”

“……”

Yi Gyeom im lặng nhìn bàn tay của Kwon Tae Jung đang vươn ra phía sau chờ đợi. Cậu tiến thêm một bước, đứng sát lại gần bên cạnh hắn. Bàn tay ấy thực sự khiến trái tim cậu không khỏi xao xuyến. Cảm giác này đã nhen nhóm từ đêm hôm trước, và cho đến tận bây giờ, nó vẫn cứ âm ỉ không thôi.

“Chúng tôi đã chuẩn bị căn phòng mà trưởng phòng thường ưa thích. Xin hãy cho chúng tôi biết ngay nếu ngài muốn thay đổi sang chỗ khác ạ.”

Kwon Tae Jung mỉm cười, đáp lại nhân viên bằng chất giọng dịu dàng khác hẳn vẻ ngông nghênh thường nhật. Yi Gyeom thầm nghĩ, dù hắn là một người hay cười, nhưng những lúc gương mặt ấy thu lại nét cười thì lại trông lạnh lùng đến đáng sợ. Cậu băn khoăn không biết rốt cuộc đâu mới là bộ mặt thật của con người mang tên Kwon Tae Jung này.

“Để tôi cất áo khoác giúp cậu nhé?”

“… À, tôi không cần đâu.”

Yi Gyeom gượng gạo ngồi xuống chiếc ghế mà nhân viên lịch sự kéo ra. Cậu cúi đầu chào đáp lễ, rồi chỉ biết ngồi thẳng lưng, mắt dán chặt vào Kwon Tae Jung. Đây là lần đầu tiên trong đời cậu đặt chân đến một nơi cao cấp và choáng ngợp thế này, cậu chẳng biết phải hành xử sao cho đúng điệu, nên chỉ còn cách nhìn theo hắn, người trông vô cùng thong dong và hòa hợp với không gian xa hoa này.

“Em có dị ứng với món gì không? Kiểu như ăn vào là chết ấy.”

“… Không có ạ.”

“Vậy em thích thịt hay cá hơn?”

“… Thịt ạ…”

Kwon Tae Jung vừa xem thực đơn vừa chống cằm hỏi với vẻ ngả ngớn, sau đó hắn ngồi thẳng dậy, ra hiệu cho nhân viên đang sẵn sàng ghi yêu cầu.

“Chuẩn bị cho tôi set A nhé. Steak nướng chín tới mức không còn thấy máu, còn món tráng miệng thì dọn tất cả các loại ra, mỗi loại một phần.”

“Ngài có muốn dùng thêm rượu vang hay đồ uống gì không ạ?”

“À, rượu vang… Hôm nay tôi có lái xe nên chắc không được rồi. Đồ uống thì cho tôi một ly loại mà cậu này thích, và một tách trà không đường.”

“Vâng, tôi sẽ chuẩn bị ngay ạ.”

Trước khi nhân viên rời phòng, Yi Gyeom lại khẽ cúi đầu chào một lần nữa. Kwon Tae Jung thấy vậy liền đứng dậy, thong thả kéo chiếc ghế của mình lại gần sát phía cậu.

“Không cần phải phản ứng thái quá mỗi khi người ta chào hỏi như vậy đâu.”

“……”

“Em có thích chỗ này không?”

Yi Gyeom cảm thấy đây không phải là một câu hỏi dành cho mình. Cậu từ từ \ngắm nhìn căn phòng rộng rãi, tiện nghi và thoải mái hơn cả ngôi nhà của mình gấp bội. Cậu tự hỏi tại sao hắn lại quan tâm đến việc cậu có thích hay không, khi mà cảm xúc của cậu chẳng có chút trọng lượng nào.

“… Vâng. Nơi này rất sạch sẽ, và còn có mùi thơm nữa…”

Thực ra, mùi thơm mà Yi Gyeom nhắc đến không phải là mùi tinh dầu khử mùi trong phòng, mà là thứ hương thơm nồng nàn tỏa ra từ Kwon Tae Jung. Ký ức về vài phút ngắn ngủi khi cậu bị hắn ép sát vào khoảng không sau cột trụ ở hội trường hôm đó lại ùa về.

“……”

Mỗi khi cơ thể cậu bị đè nặng bởi sức nặng đầy mê hoặc từ Kwon Tae Jung, cậu dường như chẳng thể tập trung nổi vào bất cứ điều gì khác. Bị kẹt giữa bức tường lạnh lẽo và lồng ngực ấm nóng của hắn, lẽ ra cậu phải đẩy hắn ra, nhưng bàn tay cậu lại run rẩy nắm lấy vạt áo vest của hắn. Lẽ ra không nên chạm vào thêm nữa, nhưng cậu lại vô thức vùi môi vào vai hắn, lặng lẽ tận hưởng khoảnh khắc ấy cho đến khi vành tai nóng bừng lên vì xấu hổ.

Không giống như ngày hôm qua, hôm nay Kwon Tae Jung ngồi ở khoảng cách rất gần cậu. Chỉ cần ngẩng đầu lên, chỉ cần khẽ liếc mắt là có thể thu trọn hình bóng hắn vào tầm nhìn, và chỉ cần vươn tay ra một chút thôi là có thể chạm vào hắn.

“Sao em lại nhìn anh như vậy?”

“… Dạ?”

“Em thích mặt anh lắm à? Hôm qua cũng thế, cứ hễ nhìn mặt anh là em lại như mất hồn.”

Chẳng phải vì khuôn mặt mà là vì mùi hương, nhưng thực tế là cậu cũng khó lòng rời mắt khỏi diện mạo của hắn. Gương mặt Kwon Tae Jung là nơi mà mọi thứ, từ ánh mắt thong dong dõi theo từng cử động của cậu đến nụ cười luôn chực chờ trên môi, đều hài hòa một cách hoàn hảo. Nó gây ấn tượng sâu sắc vô cùng, bất cứ ai nhìn thấy một lần cũng sẽ lưu luyến không thôi. Chỉ cần nhìn vào gương mặt ấy, cậu không tài nào tin nổi người đàn ông này lại là một gã lưu manh.

“…Tôi chỉ nghĩ, ngồi sát thế này có được không thôi ạ.”

“Được chứ, sao không được. Ăn cơm thì phải ngồi đối diện hay ngồi xa nhau à, có luật nào đâu.”

“…….”

“Không thoải mái hả?”

“…Không phải vậy ạ.”

“Vậy thì ổn. Dù em bảo không thoải mái thì anh vẫn cứ ngồi đây thôi.”

Kwon Tae Jung khẽ cười, hắn chống khuỷu tay lên bàn, tựa cằm và nhìn chằm chằm vào mặt Yi Gyeom. Yi Gyeom giả vờ như không cảm thấy ánh mắt nóng bỏng đó, cậu nhìn xuống khăn trải bàn, rồi lại nhìn vào chiếc cốc nước trong suốt, nhưng vẫn không thể cưỡng lại việc chuyển ánh mắt về phía hắn.

“… Nếu anh có gì muốn nói… thì cứ nói đi ạ.”

“Có gì để nói sao? Không có.”

“Vậy sao anh cứ nhìn tôi như vậy…”

“Chỉ là xem em đẹp thế nào thôi.”

Yi Gyeom chẳng mấy dễ chịu khi bị quan sát như một món đồ lạ lẫm, cậu đưa tay xoa má rồi đặt hai tay lên đùi, bối rối đan những ngón tay vào nhau. Cậu thầm nghĩ, lẽ ra mình nên thẳng thắn nói rằng việc ngồi gần hắn thế này khiến cậu không thoải mái thì tốt hơn.

“Vì đẹp đấy.”

“…….”

“Mặt em đúng gu của anh luôn.”

Lần đầu tiên cậu gặp một người nói những lời tán tỉnh thẳng thừng như vậy, và cậu hoàn toàn không biết phải đối phó ra sao. Yi Gyeom chẳng thể giấu nổi vẻ bối rối đang lan tỏa trên gương mặt khi nhìn Kwon Tae Jung.

“Em cũng thích gương mặt của anh mà. Nghĩ giống nhau là được. Chẳng có gì phức tạp hay khó khăn cả.”

“… Tôi chưa từng nói là mình thích ạ.”

“Vậy là em ghét sao?”

“… Không phải là ghét, nhưng mà…”

“Em thích nói chuyện vòng vo nhỉ.”

Sự thật là gương mặt của người đàn ông này rất đẹp trai, nhưng đó không phải là lĩnh vực mà cậu có thể tùy tiện nói thích hay ghét. Bởi lẽ, cái đẹp đối với cậu chẳng phải là một việc quan trọng trong cuộc sống cơm áo gạo tiền hằng ngày.

“Sáng nay Goo Dae Beom lại gọi điện cho anh đấy.”

“……”

“Gã ta bảo mai gặp. Hôm qua nói chuyện vài câu với anh chắc thích rồi. Gã ta bảo sẽ kể hết về em nên anh từ chối luôn.”

“… Anh thực sự sẽ không gặp hắn sao?”

“Ừ. Anh đã hứa với em rồi mà. Em có thể thất hứa, nhưng anh thì không.”

Thực tế, việc Kwon Tae Jung gặp Goo Dae Beom cũng chẳng khiến tình cảnh của cậu tồi tệ thêm chút nào. Đơn giản là cậu sẽ trở thành miếng mồi ngon trên bàn nhậu, nơi Goo Dae Beom sẽ hả hê rêu rao những chuyện tầm thường và rẻ rúng về cậu mà hắn biết.

Yi Gyeom hiểu rằng việc Kwon Tae Jung có biết những điều đó hay không vốn chẳng liên quan gì đến mình, nhưng kỳ lạ thay, trong thâm tâm cậu vẫn nhen nhóm một mong muốn mãnh liệt rằng anh đừng bao giờ chạm đến những góc khuất ấy.

“…Tôi xin lỗi vì không giữ lời hứa ạ.”

“Bảo là đùa, vậy sao còn để lại tờ giấy?”

“…Tại, lỡ anh đến thật thì sao…”

“Vậy là em đã nghĩ anh có thể đến thật nhỉ.”

“Vâng ạ…”

“Đã nghĩ đến thế thì tin anh một lần đi chứ.”

Với hoàn cảnh của Yi Gyeom, 1000 won cũng là cả một gia tài, cậu chẳng thể nào nhắm mắt làm ngơ trước một công việc bỗng dưng tìm đến. Nếu cậu cứ mải miết chờ đợi mà hắn không đến, nếu tất cả những lời hẹn ước kia thực chất chỉ là một trò đùa dai, thì cậu sẽ chỉ lãng phí thời gian mà thôi.

“Tôi xin lỗi ạ.”

“Thôi bỏ đi. Dù sao cũng đang ăn cơm cùng nhau rồi.”

Kwon Tae Jung chống cằm khẽ cười, rồi hắn ngồi thẳng dậy khi nghe thấy tiếng gõ cửa. Nhân viên đẩy xe phục vụ vào, lịch sự chào hỏi rồi đặt món khai vị lên bàn cho cả hai.

“Đây là món sò điệp nướng dùng kèm với sốt pesto thảo mộc ạ.”

Kwon Tae Jung kiên nhẫn chờ đợi nhân viên giải thích về các nguyên liệu cũng như cách thưởng thức món ăn. Hắn nhìn Yi Gyeom, người đang lắng nghe cực kỳ chăm chú. Chứng kiến vẻ mặt vừa căng thẳng, vừa ngạc nhiên đến mức khẽ gật đầu theo lời giải thích, hắn không kìm được mà nở một nụ cười dịu dàng.

“Chúc quý khách ngon miệng và có một khoảng thời gian tuyệt vời ạ.”

Yi Gyeom định cúi đầu chào lại người nhân viên vừa hoàn thành nhiệm vụ, nhưng chợt nhớ đến lời nhắc nhở của Kwon Tae Jung lúc nãy rằng không cần phải chào hỏi từng người, bèn khẽ liếc nhìn hắn đầy do dự.

“Không cần để ý mấy cái đó. Anh có cấm em chào đâu.”

“…Vâng ạ.”

“Ăn đi.”

Yi Gyeom quan sát Kwon Tae Jung. Hắn cầm dao nĩa, cắt đôi con sò điệp rồi đưa vào miệng thưởng thức. Yi Gyeom cũng cẩn thận cầm lấy bộ dao nĩa của mình, cố gắng bắt chước từng động tác của hắn. Đây là lần đầu tiên cậu thưởng thức một món ăn lạ lẫm tại nơi xa hoa như thế này, sự căng thẳng khiến bàn tay siết chặt lấy cán dao nĩa run rẩy.

Chính vì quá gồng mình, thỉnh thoảng lưỡi dao lại va chạm vào đĩa sứ, tạo nên những âm thanh chói tai đầy khó chịu. Yi Gyeom lúng túng không biết phải làm sao, chỉ biết ngước mắt nhìn Kwon Tae Jung.

“Cứ ăn thoải mái thôi mà.”

Kwon Tae Jung đặt dao nĩa xuống, vươn tay ra nắm lấy tay của Yi Gyeom. Cậu đã căng thẳng đến mức các đầu ngón tay trắng bệch vì siết quá chặt.

“Đau tay đấy. Thả lỏng đi.”

Yi Gyeom rụt người lại trước hơi ấm nóng bỏng bao trùm lấy bàn tay mình, rồi từ từ nới lỏng lực tay. Đến lúc đó, Kwon Tae Jung mới thong thả rút chiếc nĩa ra, xiên một miếng sò điệp đã được cắt gọn và đưa đến sát môi Yi Gyeom.

“Há miệng ra.”

“… Để tôi tự ăn ạ.”

“Đã bảo há miệng thì cứ ngoan ngoãn mà làm theo đi.”

Yi Gyeom ngập ngừng một hồi trước mệnh lệnh không thể khước từ đó, rồi khẽ hé môi. Cậu cảm nhận được rằng nếu mình không chịu ăn, tình huống dây dưa này sẽ chẳng bao giờ kết thúc.

“Có hợp khẩu vị em không?”

Giọng nói của hắn dịu dàng đến lạ, tương phản hoàn toàn với ánh mắt bướng bỉnh lúc ra lệnh. Yi Gyeom chậm rãi nhai miếng sò điệp mềm mại như tan chảy trên đầu lưỡi rồi khẽ gật đầu.

“… Vâng, ngon lắm ạ.”

Có vẻ hài lòng với câu trả lời đó, Kwon Tae Jung tiếp tục xiên miếng còn lại và đút cho cậu. Yi Gyeom lại một lần nữa ngoan ngoãn nhận lấy. Vị sốt đậm đà, béo ngậy hòa quyện cùng vị ngọt của biển cả thực sự rất tuyệt, nhưng vì hương vị quá khác biệt so với những món ăn đạm bạc thường ngày, cậu có lẽ sẽ cần thêm thời gian để làm quen.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.