#24

Mới sáng nay thôi, cậu còn nhớ cảnh hắn đưa tiền cho mọi người trước cửa hàng điện thoại chỉ để nhờ họ tìm người thay thế mình. Tính sơ qua, số tiền người đàn ông đó tiêu xài (chỉ riêng những gì cậu tận mắt chứng kiến) đã lên đến bốn triệu won. Đó là chưa kể đến bữa tiệc đắt đỏ ở khách sạn, đĩa thịt chiên xù, rồi cả những ly cà phê xa xỉ…

Con số đó còn nhiều hơn cả số tiền cậu phải đổ mồ hôi hột suốt cả tháng trời mới kiếm được. Tại sao bọn lưu manh lại có thể dư dả đến mức này chứ? Là đi cướp đoạt từ người khác sao? Hay đó là cái giá mà họ nhận được sau khi bắt nạt kẻ yếu? Yi Gyeom khẽ lắc đầu, trong đầu lại hiện lên gương mặt của Kwon Tae Jung cùng giọng điệu đe dọa đầy “ngọt ngào” lúc nãy.

Có lẽ chính cái khuôn mặt cực phẩm đó đã khiến lý trí của Yi Gyeom mờ mịt. Rõ ràng hắn chẳng khác gì những tên lưu manh ngoài kia. Thế nhưng, mỗi khi hắn cười, mỗi khi ánh mắt ấy xoáy sâu vào cậu, và cả cái cách hắn thản nhiên rút ngắn khoảng cách để chạm vào cậu… tất cả đều mang một phong thái hoàn toàn khác biệt.

Và trên hết là cái mùi hương ấy. Một mùi hương nam tính, mạnh mẽ khiến Yi Gyeom cứ muốn vô thức bám lấy, làm cậu lầm tưởng rằng hắn là một ngoại lệ dịu dàng trong thế giới bạo lực mà cậu từng biết.

Yi Gyeom vùi mặt xuống bàn, đôi gò má đỏ bừng nóng hổi khi những ký ức về hơi thở ấm nóng phả vào gáy cùng cảm giác ẩm ướt lạ kỳ lúc nãy ùa về. Trái tim cậu cứ như chơi trò tàu lượn siêu tốc, lúc thì rung động lên cao, lúc lại hẫng hụt rơi xuống đáy vực.

“Trên người em có mùi đồ ngọt đó.”

Anh cứ thản nhiên thốt ra những lời khiến lồng ngực cậu thắt lại.

“Mùi đào.”

Anh cứ nhìn cậu bằng ánh mắt ấy rồi mỉm cười…

“Muốn ăn ghê.”

Tất cả đều là vì gã “lưu manh” tên Kwon Tae Jung mà ra.

Kwon Tae Jung đang ngồi vắt vẻo trên ghế sofa, đôi chân dài miên man gác thẳng lên bàn. Thư ký Baek kéo ghế ngồi đối diện, vẻ mặt đầy kiên nhẫn.

“Jin Woo này. Trông tôi giống lưu manh lắm à?”

“Hả? Sao tự nhiên lại hỏi thế ạ?”

“Có người bảo tôi là lưu manh.”

“Ai cơ?”

“Yeon Yi Gyeom. À không, em ấy đang mặc định tôi là lưu manh luôn rồi.”

Thư ký Baek ngẩn người ra một lúc, không hiểu sếp mình đang nói cái quái gì. Kwon Tae Jung nhìn cái vẻ mặt ngơ ngác của anh ta thì bật cười, hắn tựa lưng ra sau sofa, cố tình tạo dáng ngồi hổ báo hơn nữa.

“Cậu nhớ cái gã trưởng phòng trước kia chứ? Cái tên xấu tính chuyên bắt nạt dân nghèo ấy.”

“Ừm, nhớ ạ?”

“Hình như gã đó từng đóng quân ở cái container này. Vì một tên như thế từng dùng chỗ này, rồi tôi cũng xuất hiện với chức danh ‘Trưởng phòng’, nên Yi Gyeom mặc định tôi là tên lưu manh mới đến thay thế.”

Lúc này Thư ký Baek mới vỡ lẽ và khẽ bật cười. Quả thực, nếu đặt vào vị trí của một người không hề biết sự tình như Yi Gyeom, việc hiểu lầm này là hoàn toàn có cơ sở.

“Vậy là cậu ta nói thẳng vào mặt anh rằng anh là lưu manh à?”

“Không, tại tôi đang nói chuyện gì đó kiểu như thay vì làm việc vất vả thì hãy lấy lòng tôi để tôi muốn tiêu tiền cho em đi. Thế là em ấy bảo mình ghét lưu manh lắm.”

Nghe đến đây, Thư ký Baek không nhịn được nữa mà phá lên cười sảng khoái. Anh ta cười không chỉ vì sự ngây thơ của Yi Gyeom, mà còn vì cái vẻ mặt “tổn thương sâu sắc” của một cậu ấm tập đoàn nghìn tỷ khi bị gọi là dân giang hồ.

“Nên tôi có dò hỏi thử thì biết em ấy coi tôi là trưởng phòng mới của bên thu hồi mặt bằng. Chết tiệt, thật sự chạm vào lòng tự trọng của tôi mà. Nhìn cái mặt này mà bảo giống lưu manh chỗ nào cơ chứ.”

“Sao anh không đính chính đi.”

“Định thế rồi nhưng lại thôi.”

“Tại sao?”

“Việc em ấy nhìn mặt tôi mà không biết tôi là ai chứng tỏ em ấy không dùng internet, gần như mù tịt tin tức thế giới… Vậy nên tôi thấy cũng chẳng cần thiết phải cho em ấy biết mình là ai. Dù sao cũng chỉ gặp nhau ba tháng rồi thôi, trong ba tháng đó cứ để em ấy coi tôi là lưu manh có khi cả hai đều thoải mái hơn.”

 Việc bị một “con thỏ” như Yi Gyeom đánh đồng với lũ côn đồ đòi nợ thuê thực sự là một cú đòn giáng mạnh vào lòng tự trọng kiêu hãnh của quý tử tập đoàn Taesung. Thế nhưng, sau một hồi suy tính, Kwon Tae Jung lại thấy cái “mác” lưu manh này cũng có cái lợi riêng của nó.

Trong thế giới tài phiệt, mười lần làm tốt chỉ cần một lần sơ suất là bị người đời chỉ trích. Còn trong giới lưu manh, mười lần làm càn mà chỉ cần một lần ra tay nghĩa hiệp, người ta sẽ trầm trồ: “Gã du côn này cũng không đến nỗi tệ”.

“Thử nói xem, một trưởng phòng từ Taesung cứ bám theo đòi đi chơi cùng, so với một tên lưu manh làm trò đó, thì thà để em ấy nghĩ là lưu manh làm trò đó còn hơn.”

“Cũng đúng.”

“Cứ để Yeon Yi Gyeom cho tôi lo. Hôm nay ở bên cạnh thấy cũng… ngoại trừ khẩu vị hơi bình dân ra thì mọi thứ không tệ chút nào. Em ấy rất điềm đạm. Trầm tính và hiền lành.”

Nhớ lại Yi Gyeom, người cứ để yên cho hắn chạm vào gò má mềm mại mà không hề than vãn một lời, Kwon Tae Jung vô thức đưa tay nhìn vào đầu ngón tay mình. Cảm giác mềm mại và dễ chịu ấy dường như vẫn còn vương vấn nơi đầu ngón tay.

“…….”

Cảm giác mịn màng như thạch, mùi hương đào chua ngọt thoang thoảng cùng tiếng nấc nghẹn yếu ớt khi đầu lưỡi hắn lướt qua da thịt cậu… tất cả những chi tiết đó cứ bám chặt lấy tâm trí hắn, không chịu rời đi.

“Em ấy bảo ghét cay ghét đắng lũ lưu manh. Dù có đẹp trai hay nhiều tiền đến đâu cũng không ngoại lệ. Xem ra em ấy đã chịu khổ không ít dưới tay tên trưởng phòng cũ và cả Goo Dae Beom.”

 

“Cũng phải thôi….Goo Dae Beom thì tàn độc vì tiền, còn tên trưởng phòng trước kia cũng chẳng vừa gì. Tôi cũng thấy sốc khi xem cái phóng sự hồi đó.”

“Haizzz….Bực mình vì bị xếp chung hàng với lũ đó, nhưng tự nhiên tôi lại thấy tự ái nổi lên.”

“Tự ái gì cơ?”

 “Cảm giác muốn trở thành ‘ngoại lệ’ duy nhất của em ấy?”

Kwon Tae Jung nhìn Thư ký Baek rồi nở một nụ cười rạng rỡ, như thể đó chỉ là một ý nghĩ thoáng qua không mấy quan trọng.

“Em ấy bảo ghét lưu manh cực kỳ, nếu mà em ấy lại đi thích tôi thì chắc sẽ thú vị lắm ha.”

“Tae Jung à.”

“À, đừng có càm ràm vội. Tôi chưa làm gì cả, sau này cũng chẳng định làm gì đặc biệt. Chỉ là nói vậy thôi. Nếu có ngoại lệ thì sẽ thú vị mà. Nói một câu cũng không được sao. Baek Jin Woo, đừng có giáo huấn về chuyện chưa xảy ra đấy.”

“Cũng đừng tốt với cậu ấy quá. Ngộ nhỡ người ta nảy sinh tình cảm thật thì tính sao.”

“Chuyện đó thì em ấy phải tự lo chứ. Tôi có thích em ấy đâu mà tôi phải chịu trách nhiệm?”

 Câu trả lời có phần phũ phàng và dửng dưng của một kẻ luôn đứng trên cao nhìn xuống. Thư ký Baek nén một tiếng thở dài, biết rằng có tranh luận thêm cũng vô ích nên chỉ lẳng lặng gật đầu.

“Tôi cũng có tốt gì đặc biệt đâu. Chỉ là cho ăn hai bữa cơm, mua cho ly cà phê, thế thôi. À, bồi thường tiền làm hỏng ca làm thêm của em ấy nữa.”

“Ừ, sau này cứ giữ mức đó thôi. Nảy sinh tình cảm cũng chẳng tốt đẹp gì đâu.”

“Tình cảm gì chứ.”

 Kwon Tae Jung rùng mình một cách khoa trương như thể vừa nghe phải chuyện gì đó kinh dị nhất trần đời. Hắn ngả đầu ra sau ghế sofa, nhắm mắt lại để tìm kiếm sự yên tĩnh.

“Lát nữa mười giờ tôi phải đi đón em ấy.”

“Đến mức phải đi đón cơ à?”

“Thì phải không cho em ấy có thời gian gặp người của đài truyền hình chứ. À, nếu mà đem em ấy về nhà nhốt lại tầm ba tháng thì khỏe rồi.”

Nhìn Kwon Tae Jung đang theo sát mục tiêu đầy nhiệt huyết, thư ký Baek bật cười rồi vỗ vỗ vào chân hắn như để khích lệ.

Anh ta hoàn toàn không hay biết rằng, trong thâm tâm Kwon Tae Jung đang chìm đắm trong mùi hương đào, tiếng thở khẽ và sự mềm mại nơi đầu ngón tay mà không thể thoát ra được.

 Bản dịch  thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Bóng tối tĩnh lặng bao trùm lấy không gian container cho đến khi một luồng khí lạnh lẽo khiến Kwon Tae Jung choàng tỉnh. Hắn quờ quạng tìm điện thoại để kiểm tra thời gian.

“Chết tiệt!”

Con số 10:58 hiện lên trên màn hình khiến hắn hoàn toàn tỉnh táo trong tích tắc. Cơn lo lắng ập đến, Kwon Tae Jung bật dậy, lao ra khỏi container và phóng thẳng về phía chiếc siêu xe. Hắn vốn định chỉ chợp mắt 30 phút rồi sẽ đến quán cà phê sớm để đợi cậu, vậy mà không ngờ cơn buồn ngủ lại kéo dài hơn một tiếng đồng hồ.

Hắn thầm rủa sả bản thân, đáng lẽ không nên để thư ký Baek về sớm, hoặc ít nhất cũng phải đặt báo thức. Chiếc xe gầm vang, lao vút ra khỏi khu ổ chuột tối tăm.

Trong lúc đạp ga, hắn mới chợt nhận ra mình thậm chí còn không có số điện thoại của Yi Gyeom để báo một tiếng. Sự thiếu sót này khiến hắn bối rối đến mức quên luôn cả việc có thể gọi cho thư ký Baek để nhờ tra cứu. Hắn cứ thế lao đi trên cung đường đêm vắng lặng.

Bình thường đoạn đường này mất 30 phút, nhưng nhờ tốc độ điên cuồng và đường xá thưa thớt, hắn đã có mặt sau 20 phút. Chiếc xe phanh gấp ngay vị trí cũ trước quán cà phê. Kwon Tae Jung vội vàng bước ra, tim đập nhanh vì sợ sẽ không thấy bóng dáng ai.

“……”

Quán cà phê đã tắt đèn từ bao giờ, biển hiệu tối om. Hắn chửi thề một tiếng trong cổ họng, bước lại gần hơn. Và rồi, hắn khựng lại khi bắt gặp dáng hình nhỏ bé của Yi Gyeom đang ngồi co ro ở mép bậc thang dẫn lên quán.

Hắn cứ ngỡ cậu đã bỏ về từ lâu vì nghĩ hắn thất hứa, nhưng khi thấy Yi Gyeom thực sự vẫn ngồi đó chờ mình, đầu óc Kwon Tae Jung bỗng trở nên trống rỗng. Hắn tiến đến trước mặt cậu, khụy gối ngồi xuống để tầm mắt ngang bằng với đôi mắt của Yi Gyeom.

“Xin lỗi vì anh đến muộn.”

“Anh có việc gì bận ạ?”

“Cũng không có gì, tại anh ngủ quên. Định chợp mắt ba mươi phút thôi mà ai dè ngủ quên tận hơn tiếng đồng hồ.”

 Giữa không gian tối tăm, nơi chỉ có ánh đèn le lói từ biển hiệu nhà hàng bên cạnh hắt sang, Yi Gyeom khẽ bật cười. Cậu cười vì cái lý do thật thà đến mức không tưởng, và vì cách Kwon Tae Jung chẳng hề vòng vo mà nói thẳng ra sự thật.

“Anh cứ ngỡ là em đã về rồi.”

“…Thì anh bảo tôi chờ mà.”

“…….”

“Với lại cũng không được thất hứa nữa…”

 Yi Gyeom đã giấu nhẹm đi suy nghĩ thật lòng rằng anh sẽ buồn bã thế nào nếu đến nơi mà không thấy mình. Cậu đã tự nhủ “chỉ 5 phút nữa thôi”, rồi lại thêm “5 phút nữa”, cứ thế kéo dài ròng rã một tiếng đồng hồ. Nhưng ngay khoảnh khắc đối mặt với ánh mắt hớt hải đang dán chặt vào mình của Kwon Tae Jung, cậu bỗng thấy việc mình kiên nhẫn chờ đợi là hoàn toàn đúng đắn.

“Thật sự xin lỗi em.”

“…Không sao đâu ạ.”

“Mau đi thôi. Muộn lắm rồi.”

 Yi Gyeom cầm lấy chiếc cốc giấy đặt bên cạnh rồi đứng dậy khỏi bậc thang. Kwon Tae Jung thoáng nhìn chiếc cốc take-away mà cậu đang ôm khư khư trong tay.

“Nếu uống hết rồi thì đưa anh vứt hộ cho.”

“…Không phải đâu ạ…”

 Yi Gyeom ngập ngừng, hai tay ôm chặt lấy chiếc cốc. Kwon Tae Jung im lặng, kiên nhẫn chờ cậu lên tiếng.

“…Tôi làm cho anh đấy… nhưng nó nguội mất rồi.”

“Cho anh? Em làm cho anh sao?”

“…Vâng. Tôi muốn cảm ơn vì anh đã đến đón tôi. Nhưng mà nó nguội rồi… Để lần sau tôi làm lại cho anh nhé.”

 Kwon Tae Jung nhanh chóng giữ lấy đôi tay đang cố giấu chiếc cốc đi của Yi Gyeom. Hắn đón lấy món đồ uống vẫn còn vương chút hơi ấm tàn và uống một ngụm lớn. Ngay lập tức, vị đắng thanh thoát hòa quyện cùng chút ngọt ngào tan ra trong khoang miệng – đó là chocolate nóng.