Bản dịch Tiểu Thuyết Này Không Có Trùm Cuối của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com. 

Chương 1

Tác giả: 여한령

Dịch: Yun

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Lời Mở Đầu

Chưa một khoảnh khắc nào tôi từng nghĩ đến chuyện trốn chạy khỏi thực tại. Vì cuộc đời của tôi nó đỉnh vãi chưởng rồi. Sống như một thằng cậu út nhà tài phiệt được cưng như trứng mỏng nó phê cực. Nhờ màn từ bỏ quyền thừa kế nhanh gọn lẹ hơn bất cứ ai, mấy ông anh trai coi tôi như báu vật.

Nhờ vậy, cuộc đời tôi tràn ngập tiệc tùng, rượu, thuốc lá và đàn ông. Thích đốt tiền lúc nào thì đốt lúc đấy. Tôi còn thuộc dạng khá bảnh nên chưa có thằng nào tôi ngắm mà lại hụt cả.

Cuộc sống của tôi là những chuỗi ngày hưởng lạc và xa hoa, nếu có phải lo lắng điều gì, thì đó chỉ là lo về bệnh tình dục.

…Ý tôi là, cho đến tận hôm qua.

Phải chi tôi đừng xuyên vào cái cuốn tiểu thuyết fantasy hiện đại đọc dở trước khi ngủ, thì tôi đã được tiếp tục cuộc đời thác loạn của mình rồi.

 

“Đệt…!”

 

Cay đắng thay, tôi lại nhập vào một thằng theo chủ nghĩa khổ hạnh.

 

***

 

Cuốn tiểu thuyết mà tôi nhập vào, nói cho chuẩn thì không hẳn là hiện đại. Ý là, nó có pha tạp cả fantasy.

Đại khái là có một màn sương đen bao trùm thế giới, người ta gọi cái nơi phát ra màn sương ấy là ‘Cổng’, rồi quái vật từ đó chui ra… Chắc bạn cũng hình dung được rồi đấy. Thế giới này là một cuốn truyện fantasy hiện đại. Có điều, tính theo mốc thời gian trong truyện, thế giới này đã biến thành như vậy được hơn một nghìn năm rồi.

Nói toẹt ra là, thế giới này đã y như vậy từ thời trung cổ.

Chính vì thế, trong thế giới tiểu thuyết này tồn tại khái niệm ‘gia tộc’ như danh gia hay thế gia.

Ngoài ra, còn có một đám gọi là môn phái, nơi mà muốn gia nhập thì chỉ có thể chứng minh bằng thực lực của bản thân, chứ không phải dựa vào huyết thống như gia tộc. Nếu gia tộc dùng tiền với linh dược để nuôi mấy cậu ấm cô chiêu thì môn phái lại chẳng quan tâm đến máu mủ, chuyên đi lượm mấy đứa thiên tài về mà hành cho ra bã.

Tóm lại, dù là một sự pha trộn mơ hồ và kỳ lạ giữa trung cổ, kiếm hiệp và hiện đại nhưng vì lấy bối cảnh thế kỷ 21, người ta vẫn tặc lưỡi gọi nó là hiện đại. Và khác hẳn với cái bối cảnh như nồi lẩu thập cẩm ấy, truyện này hay vãi chưởng. Đỉnh của chóp.

Vì truyện quá cuốn, tôi đã cày ngày cày đêm hết 13 tập và càng về sau, tôi lại càng thấy hứng một cách điên cuồng trước cốt truyện ngày một ngược. Tất cả đều có lý do cả.

Thằng nhân vật chính đúng gu của tôi vãi.

Thế nên tôi mới thấy hứng thú. Đỉnh điểm là khi hắn ta chứng kiến thân phận thật của trùm cuối và bị sốc đến mức mất đi một nửa lý trí. Cuộc đời như cứt của một nhân vật chính sexy khốn kiếp là tuyệt nhất. Nhưng rồi tôi lại tự thấy mình thật lố bịch khi đi hứng tình với một nhân vật trên giấy nên đã tự nhủ rằng để mai đọc tập cuối rồi đi ngủ.

Ai ngờ mở mắt ra, tôi đã biến thành cái thằng trùm cuối đó.

 

“Vãi, hoa mắt chóng mặt thật sự…?”

 

Đây đếch phải là cuộc sống. Tại vì, nếu tóm tắt cuộc đời của thằng cha này bằng vài từ khóa, nó sẽ ra cái của nợ này: #khổ_hạnh #giả_tạo #thằng_khốn_thảo_mai_hay_cười #ban_đầu_là_kỳ_phùng_địch_thủ_sau_đó_trở_thành_đồng_đội_của_nhân_vật_chính #tưởng_vậy_à_nhưng_bất_ngờ_chưa_bà_già_hóa_ra_là_trùm_cuối…

 

Ngay từ màn chào sân, cái thằng trùm cuối này đã đi cà khịa một đứa bạn cùng lớp và đáp lại lời tuyên bố đầy rung động lòng người của nhân vật chính ‘Cậu không có quyền coi người khác như sâu bọ’, hắn đã có một màn hành xử của một thằng khốn giả tạo có một không hai.

 

“Ơ, ở đây có người khác ngoài tôi sao?”

 

Nghĩ lại vẫn thấy nó đỉnh thật. Tóm tắt lại thì có phải ý là thế này không?

 

“Ừ nhỉ, ngoài tao ra thì chúng mày đều là sâu bọ.”

 

Tôi từng nghĩ làm thế nào một người có thể nói ra những lời như vậy khi đầu óc vẫn bình thường và nếu hắn ở trước mặt, tôi sẽ đấm cho hắn một phát vào trán. Ấy thế mà giờ cái thân xác đó là của tôi? Vãi thật.

Tóm lại, cái thằng trùm cuối khinh người và ghét cả thế giới này đã liên tục đối đầu với nhân vật chính trong suốt thời gian học ở học viện.

Là tôi thì tôi đã yêu thương cậu ấy hết mình chứ đối đầu cái nỗi gì, nhưng xui là, thằng khốn này lại theo chủ nghĩa khổ hạnh.

Lý do rất đơn giản.

Vì hắn là cậu ấm xuất thân từ một danh gia chết tiệt. Gì mà không được gieo giống bừa bãi? Một cái gia quy như dở hơi mà thằng này lại tuân thủ răm rắp, đến độ đứa nào muốn chạm vào người cũng bị nó đẩy ra. Áo lúc nào cũng cài kín cổ, đến giữa mùa hè mà còn đeo găng tay. Có điên không cơ chứ.

Trong suốt thời gian ở học viện, gã này luôn kè kè bên cạnh nhân vật chính sexy hết phần thiên hạ và chẳng hiểu sao lại không nảy sinh tình cảm nhưng bằng cách nào đó họ đã xây dựng được một thứ gì đó giống như tình bạn. Chính xác hơn là, dù sự tồn tại của người kia luôn thách thức giới hạn chịu đựng của đối phương nhưng họ đều công nhận thực lực của nhau nên mối quan hệ cũng không đến nỗi tệ. Dù có ghét nhau, họ đã đạt đến một mối quan hệ không thể nghi ngờ rằng họ là đối thủ và cũng là đồng đội.

Thế nên, main chính mới sốc banh nóc khi biết đồng đội của mình lại là thằng trùm cuối muốn hủy diệt thế giới.

 

“Đương nhiên là tôi cũng đang sốc banh nóc đây này.”

 

Bởi vì tôi vẫn chưa!

 

“Vẫn chưa biết tên trùm cuối này đã lên kế hoạch hủy diệt thế giới bằng cách nào!”

 

Tôi đã đọc hết truyện đâu mà…!

Bỗng dưng tụt mood muốn chết.

…Kiếm cơm khó khăn thật.

 

Chương 1

Kết quả của một đêm thức trắng, liên tục đá tung chăn lên trời là đây.

Sẽ là nói dối nếu tôi bảo mình không nảy ra câu hỏi ‘Liệu người khác có sống vất vả như mình không?’. Nhưng sau bao nỗ lực đấu tranh tư tưởng, cuối cùng tôi đã chấp nhận cuộc đời mình.

Tôi đã chấp nhận cái tương lai như cứt này khi xuyên vào một cuốn tiểu thuyết dark fantasy hiện đại, và bắt đầu bước tiếp.

Mục tiêu đầu tiên hiện lên trong đầu chỉ có một.

1. Tránh cảnh việc thế giới bị hủy diệt!

Thật ra cũng chả cần tránh làm gì. Tôi là thằng đầu sỏ mà, nên chỉ cần tôi sống cho yên phận thì thế giới sẽ bình an. Nói cho cùng, cái thân này vốn là thiên tài trong số thiên tài, có thể cân hết cả học viện trừ thằng nam chính nên cứ dựa vào đó mà sống khỏe re là được.

Tất nhiên, vấn đề là ngoài thằng này ra vẫn còn mấy đứa khác ôm mộng hủy diệt thế giới nhưng bọn nó làm gì có đủ sát thương bằng thân xác này.

Thế giới sẽ được các người chơi bảo vệ.

 

“Mình cứ làm một thằng khốn não rỗng là được.”

 

Thứ hai,

2. Bảo vệ sự giàu sang phú quý của đời mình!

Điều này là đương nhiên vì thân xác này là một quý công tử xuất thân từ danh gia, nên vàng bạc châu báu để hưởng thụ sẽ tự khắc tìm đến.

Và mục tiêu thứ ba vĩ đại.

3. Không để lộ mình không phải là ‘Cassis de Millan’!

…Không hiểu sao mục tiêu cuộc sống thứ ba này lại có vẻ quan trọng hơn những mục tiêu trước, khiến tôi phải bắt đầu nghi ngờ về trí thông minh của mình.

Thôi thì, cứ đổ tại mình chưa quen với cơ thể mới vậy.

Nói chung là cũng hơi khoai. Cái thằng cha giả làm đối thủ của main rồi đùng một cái lòi ra là trùm cuối này, ngày nào cũng cười toe toét giả tạo lại còn là một thánh võ mồm nên bị gọi là thằng khốn thảo mai cũng chẳng oan tí nào. Vấn đề là tôi có bắt chước một cách hoàn hảo được cái nhân cách đấy không thôi.

Nhưng nếu không bắt chước được, gia tộc ‘de Millan’ sẽ tìm đến và xé xác tôi vì tội mạo danh người thừa kế quý giá của họ. Theo như trong truyện thì cái đám de Millan này làm được và còn hơn thế nữa.

Bắt sống về mổ xẻ có khi còn là may.

 

“Ư, kinh khủng quá. Vừa phản nhân đạo vừa cổ hủ. Ưưư.”

 

Thôi dẹp mấy cái suy nghĩ tiêu cực này đi. Cứ lạc quan nghĩ rằng nếu cố gắng thì mình cũng có thể bắt chước được cái nhân cách đó đi.

Không khéo lại hại da mất.

Vậy thì, mục tiêu thứ tư nên là gì được nhỉ?

4. Thử có một đêm nóng bỏng với nhân vật chính?

 

“Ồ.”

 

Tôi nghĩ, đây là một mục tiêu khá là ra gì và này nọ.

 

“…”

 

….Khoan, chả hiểu sao tôi lại thấy mình cần phải thanh minh là mình chưa đến mức hết cứu nhưng tìm mãi không ra bằng chứng nên thôi bỏ. Nhưng tôi không phải là kẻ hết cứu đâu nhé. Hết cứu ư. Cái từ nhục nhã đấy đừng có mà nói trước mặt tôi…

Nhưng thử nghĩ mà xem. Giả sử bạn là Pygmalion, người nhờ ơn trời mà gặp được hình mẫu lý tưởng hoàn hảo của mình. Cái ông Pygmalion đã làm cái trò điên rồ là đẽo tượng để tìm hình mẫu lý tưởng, rồi được thần linh ban ơn cho trải nghiệm phép màu là cái bức tượng mình đang đẽo biến thành người thật ấy.

Nếu bạn là Pygmalion, bạn có chơi tới bến với Galatea không?

Đáp án quá rõ ràng. Hỏi vậy thì thừa quá. Quất chứ sao không.

Nói toẹt ra, với tôi, Galatea chính là nhân vật chính của cuốn tiểu thuyết này.

Bởi vì hắn ta thật sự, thật sự đúng gu tôi vãi chưởng, đến mức tôi phải than trời là sao cậu chỉ có trong truyện thế hả.

Tên của nhân vật chính là Ryu Seung.

Chẳng hiểu sao ngay cả cái tên cũng ngầu như vậy. Nhân tiện, bối cảnh của tiểu thuyết là ở Hàn Quốc.

Có lẽ do được thêm thắt một chút tinh thần dân tộc nên mới có cái thiết lập rằng chỉ có mảnh đất của bán đảo Triều Tiên mới có dòng chảy của linh khí thuần khiết hay gì đó tương tự. Thế nên ở thế kỷ 21 hiện đại, đám tinh anh trẻ tuổi khắp thế giới mới phải tranh nhau sống chết để có được cái bằng tốt nghiệp của một học viện ở Hàn Quốc.

Cơ thể của tôi là con lai giữa người Hàn Quốc và quý tộc phương Tây nhưng vì dòng dõi trực hệ dùng tên phương Tây nên cơ thể này cũng có tên là “Cassis de Millan”.

 

“Và sân khấu chính của câu chuyện là ở đây.”

 

Học viện Area.

Đây là học viện xuất sắc nhất trong ba học viện tồn tại ở Hàn Quốc. Ở đây, Ryu Seung cân tất cả các lĩnh vực bằng thực lực bá đạo của mình. Hình ảnh một chàng trai cao ngạo như vậy phải đau đớn, tuyệt vọng, thất bại và lăn lộn quả thật rất hợp gu của tôi.

Đúng vậy. Tôi là một kẻ rác rưởi.

Việc thế giới này có healer thật sự rất tuyệt vời. Dù có bị làm sao khi chiến đấu với kẻ thù cũng đều có thể hồi phục được. Đến mức tôi muốn mời tác giả của bài đăng trên mạng đã giới thiệu cuốn tiểu thuyết này một bữa cơm.

Trước giờ tôi cứ tưởng web novel toàn mấy thứ nhẹ nhàng, ai ngờ lại có một bộ dark fantasy hardcore hành hạ nhân vật chính tới bến như thế này.

 

“Phê thật sự.”

 

Chỉ cần nghĩ đến bối cảnh của nhân vật thôi cũng đủ để lòng tham trỗi dậy. Dù cho cơ thể này là một thanh niên vừa tròn đôi mươi đã giữ mình suốt 20 năm cũng đành chịu.

 

“Phải làm một nháy thôi.”

 

Trong thế giới này, 20 tuổi được coi là người lớn. Thời điểm thích hợp để nhập học cũng là 20 tuổi.

Thế nên, việc tôi xuyên vào thời điểm trước khi nhập học, nhìn cái bộ đồng phục mới cóng chưa mặc lần nào treo trên tường là biết, chính là ý trời bảo tôi phải đi cua tên nhân vật chính.

Thế là, cuối cùng tôi cũng lết ra khỏi cái giường mà tôi chỉ biết nằm đạp chăn.

Để xác nhận xem khuôn mặt của ‘Cassis de Millan’, người được miêu tả là mỹ nhân đẹp nhất thế giới trong tiểu thuyết, trông nó đỉnh cỡ nào.

Và khi nhìn vào gương, tôi cũng khá là mãn nguyện.

 

‘Cũng na ná mình trước khi xuyên nhỉ.’

 

À thì, có vẻ như xinh đẹp hơn một chút. Nhưng đàn ông con trai xinh đẹp để làm gì chứ.

Tuy cao hơn trước nhưng về khung xương và cơ bắp thì trước khi nhập hồn ăn đứt nên cơ thể mảnh khảnh này có chút đáng tiếc. Tuy nhiên, riêng khuôn mặt thì quả thật là áp đảo. Gu của tôi là khuôn mặt nam tính, đường nét góc cạnh, lông mày rậm nên cũng không rõ lắm.

 

‘Và chắc vì biết là trùm cuối nên trông nó điêu điêu sao ấy.’

 

Phải nói sao nhỉ. Nên nói là điêu điêu hay là đầy ẩn ý đây. Dù có cười híp mắt lại, đôi mắt màu tím cong cong như trăng lưỡi liềm vẫn lấp lánh như đá quý qua hàng mi màu bạc, tạo nên một bầu không khí kỳ lạ. Một khuôn mặt mà nếu đi xem bói chắc chắn sẽ có vận đào hoa.

Mái tóc màu bạc huyền ảo, làn da trắng đến kinh ngạc và hàng mi trắng vừa dày vừa bí ẩn…

Một chàng trai lạnh lùng, âm u và tăm tối.

Phải, một ngoại hình khá giống với tôi trước khi nhập hồn.

 

‘…Có hơi vô liêm sỉ quá không ta?’

 

Nói thêm một chút, cái vibe thì trước khi hồi quy cũng tương tự. Tuy có hơi tự ái nhưng cảm giác như tên này là phiên bản nâng cấp về ngũ quan vậy.

Chẳng khác nào bị ép nâng cấp.

 

‘Tự tiện cập nhật Windows đã thấy bực rồi, sao thằng này lại.’

 

Tự tiện biến đổi khuôn mặt của mình, vãi thật.

Ha, đệt.

Cay vãi nhưng trời đã sáng.

Bản dịch Tiểu Thuyết Này Không Có Trùm Cuối của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.