Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

---

Chương 110. Hiện tượng thủy triều rút (12)

“Về cảnh quay xen kẽ đó đạo diễn. Chắc là ghép từ cảnh số 35 đúng không ạ? Canh đúng giây thứ 13 ở đây.”

“Ừm. Tôi cũng định thế. Nhưng Seok Jin thấy sao? Thế này chẳng phải tốt hơn à? Trông cũng hợp lý lắm.”

“Ở giây thứ 20 sao? Vậy còn chỗ này thì sao ạ?”

“Khớp với lúc Yi Jae loạng choạng ấy hả?”

“Vâng. Trình tự có hơi mông lung không ạ?”

“Trước tiên cứ mở mấy cảnh khác lên so sánh thử xem sao. Bây giờ cứ canh hờ trước rồi nếu cần thì quay bổ sung sẽ tốt hơn. À Yi Jae vất vả rồi. Cậu có muốn ra đây xem cùng không? Trùm khăn vào đi nhé.”

“Cháu cảm ơn ạ. Đạo diễn đợi cháu một lát nhé.”

Màn hình lớn đang phát cùng lúc nhiều đoạn video khác nhau. Phía bên trái là cảnh khu rừng vừa mới quay xong. Còn bên phải lại đang chiếu khoảnh khắc hạnh phúc của hai chị em quay cùng Kim Ra Hee.

Đang mải nghe đạo diễn và biên kịch bàn bạc trước màn hình thì một món ăn vặt nhỏ xinh bỗng được đút tọt vào miệng tôi. Tôi nhận lấy theo phản xạ rồi vừa chậm rãi nhai nuốt vừa ngẩng đầu lên.

Nụ cười rạng rỡ của Seo Nak Il lập tức lấp đầy tầm mắt tôi.

“Ăn có vừa miệng không em?”

“…Là bánh gạo bơ sao anh?”

“Đúng rồi.”

“Ngon lắm ạ. Hương vị giống hệt cái bánh chị Noo Ri mang đến làm quà tân gia dạo trước.”

Cùng một loại bánh nên chắc mùi vị cũng giống nhau thôi. Tôi đang miên man suy nghĩ và nhai tóp tép thì Seo Nak Il chợt dùng đầu ngón tay khẽ vuốt ve má tôi rồi đáp lời.

“Vì tôi mua cùng một tiệm mà.”

“…….”

“Thấy dạo trước em ăn ngon miệng quá nên tôi mua thêm.”

Đúng lúc này mấy nhân viên đi ngang qua chợt giơ món đồ trên tay lên rồi lên tiếng cảm ơn.

“Hôm nay chúng tôi lại được dịp ăn ngon rồi.”

“Nghe bảo món này là sự lựa chọn của Yi Jae đúng không? Nhờ vậy mà chúng tôi mới được nếm thử đồ ăn đang thịnh hành dạo gần đây đấy.”

“Cảm ơn hai người nhé.”

Thứ họ đang cầm trên tay cũng chính là loại bánh gạo bơ tôi vừa ăn.

‘Anh ấy lại phát đồ ăn vặt cho cả đoàn nữa sao?’

Chẳng biết đây đã là đợt thứ mấy rồi nữa. Tôi nheo mắt ngước nhìn Seo Nak Il khiến anh vội vàng lảng tránh ánh nhìn của tôi.

“Đây là cách tốt nhất để tôi có thể chăm sóc em chu đáo trên phim trường thôi.”

“Dẫu vậy thì cũng tiêu tốn biết bao nhiêu tiền rồi…”

Dường như không ngờ tôi lại lo lắng chuyện tiền bạc nên anh khẽ bật cười thích thú.

“Múc đi một chút nước thì sông đâu thể cạn kiệt được.”

“…….”

“Thế nên em cứ ăn thêm một cái đi. Không phải vừa khen ngon sao.”

Trong lúc tôi đang thưởng thức chiếc bánh hình vỏ sò ấy thì Seo Nak Il đã mượn một tấm chăn từ đâu đó về khoác lên vai tôi. Sau đó anh cũng bắt đầu chăm chú theo dõi màn hình giám sát. Dù không phải cảnh quay của mình nhưng trông anh lại tập trung cao độ vô cùng.

“Sao anh lại xem chăm chú đến thế? Đó chỉ là chuyện của quá khứ thôi mà.”

“Trên đời này chẳng có thứ gì gọi là ‘chỉ là quá khứ’ cả.”

Seo Nak Il vẫn dán mắt vào màn hình rồi cất lời.

“Tôi không nghĩ chuyện đã qua rồi sẽ mãi ngủ yên trong dĩ vãng đâu. Thời gian vốn dĩ luôn tiếp diễn. Trừ phi người ta quên sạch sành sanh mọi thứ, bằng không những ký ức ấy rốt cuộc vẫn sẽ đọng lại đâu đó trong góc khuất trái tim.”

“…….”

“Do đó ký ức kia chính là lý do để ‘Seon Ui’ yêu thương ‘Yeo Jeong’ và ngược lại. Hơn nữa điều đó cũng sẽ giúp ‘Sa In’ mở lòng đón nhận cả hai người họ.”

Nghe anh nói vậy tôi cũng thấy rất có lý.

‘Sa In’ đã phát hiện ra ‘Seon Ui’ bước chân vào dinh thự của mình không phải vì mục đích đơn thuần. Anh tự nhiên nhận ra cô tiếp cận mình hòng tìm hiểu sự thật của hai mươi năm trước và nhòm ngó di tác của mẹ anh dưới tầng hầm.

Lẽ dĩ nhiên là ‘Sa In’ cảm thấy bị phản bội sâu sắc. Bởi lẽ anh đã luôn tin tưởng và hy vọng rằng ‘Seon Ui’ sẽ khác biệt so với những người phụ nữ kia.

Tuy nhiên sau khi trải qua cảm giác thất vọng tràn trề thì ‘Sa In’ lại bắt đầu cố gắng thấu hiểu cho ‘Seon Ui’. Anh lờ mờ đoán được hẳn cô phải có nỗi khổ tâm riêng nên mới nảy sinh sự tò mò về cuộc đời cô.

Cứ thế ‘Sa In’ bắt đầu để tâm đến ‘Seon Ui’ nhân danh tình yêu. Anh muốn biết nguyên nhân đẩy cuộc đời cô vào cảnh nghèo túng và cả hành trình gian nan mà cô kiên quyết không chịu từ bỏ.

Có vẻ đây là một sự lựa chọn tuyệt vời để lột tả trọn vẹn những cung bậc cảm xúc ấy. Anh ấy quả nhiên tinh tế thật. Tôi vừa nghĩ thầm vừa gật gù tán thành thì Seo Nak Il lại điềm tĩnh nói thêm.

“Và vì trong đoạn phim ấy em đang mỉm cười.”

Dòng suy nghĩ đang cuộn trào trong đầu tôi bỗng chốc khựng lại và toàn bộ tâm trí giờ đây chỉ ngập tràn hình bóng của Seo Nak Il. Tôi ngước lên nhìn anh với ánh mắt ngẩn ngơ.

“Dù đó chỉ là diễn xuất thôi sao?”

“Dù chỉ là diễn xuất đi chăng nữa.”

Lời nói ấy nghe tựa như anh đang ước ao tôi hãy luôn mỉm cười dẫu cho vì bất cứ lý do gì đi nữa. Điều đó khiến một góc trái tim tôi bỗng trở nên ngứa ngáy lạ thường.

Quá trình kiểm tra màn hình và bàn bạc vừa kết thúc thì đoàn phim liền tiến hành quay cảnh tiếp theo. Vì ‘Sa In’ và ‘Yeo Jeong’ đã thuận lợi gặp gỡ nên giờ là lúc câu chuyện của ba người bao gồm cả ‘Seon Ui’ chính thức bắt đầu.

Trái tim ‘Sa In’ dẫu có lung lay vì cảm giác bị phản bội nhất thời nhưng tuyệt đối không hề sụp đổ. Anh vẫn dành trọn tình yêu cho ‘Seon Ui’ và thấu hiểu sự dịu dàng chất chứa nỗi cô đơn từ rất lâu của cô.

Do đó anh quyết tâm dâng hiến tất thảy cho người mình yêu. Anh nguyện giao phó toàn bộ mọi thứ của bản thân vào tay cô.

“Em hãy tự tay làm đi.”

Sa In đưa cho Seon Ui một phong thư nhỏ nhắn. Seon Ui nhận lấy nó bằng đôi bàn tay run rẩy.

Bên trong phong bì chỉ vỏn vẹn một tấm ảnh cùng chiếc chìa khóa hoen gỉ. Thế nhưng cô lại cảm thấy nặng trĩu hệt như đang ôm một khối chì to bằng nắm tay vậy. Đó chính là sức nặng của sự cắn rứt lương tâm.

“Anh làm vậy có ổn không?”

Sa In chậm rãi gật đầu.

“Trên đời này vốn chẳng có bí mật nào là mãi mãi cả.”

Nếu sự thật đằng nào cũng bị phơi bày thì thà anh tự tay phá bỏ rồi dâng hiến cho cô còn hơn. Sa In đã âm thầm suy tính như vậy.

“Trên đời này chẳng có thứ gì là miễn phí cả.” Seon Ui cất giọng run rẩy.

“…Chắc chắn sẽ phải trả giá thôi.”

Anh thừa hiểu lý do cô lại suy nghĩ như vậy. Cô đồng ý dấn thân vào chuyện này vì thừa biết chẳng ai cho không ai cái gì. Dù ý thức được bản thân đang khơi lại vết thương lòng sâu hoắm của người khác và phải gánh chịu sự cắn rứt lương tâm suốt phần đời còn lại nhưng cô vẫn chấp nhận.

Bởi lẽ cô khao khát cứu sống một sinh mệnh bé nhỏ dẫu có phải đánh đổi tất cả.

“Đúng vậy. Có một điều kiện. Nhưng tôi không yêu cầu điều đó từ em.”

“Vậy thì sao chứ?”

“Em trai em phải trả món nợ này. Chẳng phải em vất vả đến tận đây cũng vì cậu ta sao. Nếu vậy thì cái giá đó phải do cậu ta gánh vác mới đúng.”

Ánh mắt thâm trầm của người đàn ông hướng thẳng về phía cậu thiếu niên nhợt nhạt đang đứng cạnh cô.

Cơ thể cậu vốn đã ốm yếu đến mức dẫu có đổ bao nhiêu thuốc thang đắt đỏ cũng chưa chắc thuyên giảm. Vậy mà cậu lại lang thang trong mưa suốt mấy tiếng đồng hồ chỉ để tìm chị gái. Đôi môi tái nhợt cùng thân thể run rẩy bần bật kia không đơn thuần chỉ chứa đựng sự thờ ơ lạnh nhạt.

Có vẻ như cậu ta chẳng còn bận tâm đến bất cứ điều gì nữa và muốn buông xuôi mạng sống của mình. Nhìn thấy người thân duy nhất phải lặn lội đến chốn này để đào bới quá khứ của người khác hòng cứu sống mình khiến cậu nghĩ thà bản thân chết quách đi còn hơn.

Nếu việc khơi gợi lại những vết thương cũ kỹ có thể chữa lành mọi nỗi đau này. Nếu câu chuyện về một người đã khuất có thể thay đổi vận mệnh của một người đang thoi thóp.

“Sống tiếp đi.”

Sa In trầm giọng nói với Yeo Jeong.

“Đừng biến sự lựa chọn của tôi thành thứ vô nghĩa. Hãy mở cửa tầng hầm rồi đem bán di tác của mẹ tôi để mua thuốc chữa bệnh.”

“…….”

“Tuyệt đối không được từ bỏ bất cứ điều gì. Và hãy ở lại đây.”

Sa In cương quyết dặn dò cậu thiếu niên xanh xao.

“Tôi sẽ giúp cậu. Vì vậy cậu cũng phải giúp tôi.”

“Em…….”

Yeo Jeong bối rối lẩm bẩm.

“Em không thể giúp được gì đâu. Em…….”

“…….”

“Em sẽ chẳng làm nên trò trống gì đâu. Sự tồn tại của em vốn dĩ chỉ là một gánh nặng mà thôi. Cuộc đời em thế này là quá đủ dài rồi. Em cũng đã chịu đựng cơn đau ốm này quá lâu rồi…”

Những lời nói vỡ vụn cứ thế tuôn trào từ đôi môi khô khốc.

“Biết đâu chừng. Ý em là… Ngay từ lúc chào đời em đã là một sai lầm rồi thì sao…”

“Làm gì có cuộc đời nào như vậy.”

Sa In lạnh lùng cắt ngang lời cậu.

“Thời gian cậu có thể sống và phải sống tiếp vẫn còn rất dài. Nếu cậu chưa thể tìm thấy ý nghĩa của cuộc sống thì đó không phải vì nó không tồn tại mà là do cậu chưa nhận ra thôi.”

“…….”

“Tôi sẽ giúp cậu.”

Người đàn ông dịu giọng nói với thiếu niên.

“Tôi không thể trở thành ý nghĩa sống của cậu được. Không chỉ riêng tôi mà bất cứ ai cũng không thể và không nên làm như vậy. Tuy nhiên…”

Chất giọng trầm ấm của anh tựa như những giọt mưa thấm đẫm vào thân xác cằn cỗi kia.

“Tôi nguyện kề cạnh bên cậu cho đến khi cậu tự mình tìm ra đáp án.”

“…….”

“Tôi không thể thay đổi quá khứ nhưng tôi có thể đồng hành cùng cậu trong ngày hôm nay. Và…”

Đôi mắt của thiếu niên rưng rưng ngấn lệ.

“Liệu ngày mai mọi thứ có khác đi không anh?”

“Nhất định là vậy.”