Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamz.com.

---

Chương 124. Nguyên nhân cái chết (1)

Người ta nói Han Yi Jae đã qua đời.

Đó là ngày 31 tháng 12, ngày cuối cùng của năm cũ khi ai nấy đều trở về tổ ấm của mình để chuẩn bị đón chào năm mới. Tin tức về mạng sống bị tước đi vào ngày hôm đó lại truyền đến vào đúng mùng 1 tháng 1.

Ngày một sinh mạng chào đời cũng là ngày một người khác ra đi để rồi lại có một ai đó được sinh ra. Vào cái ngày người anh yêu thương nhất trên đời tan biến, thế giới của Seo Nak Il hoàn toàn sụp đổ.

[Nam thanh niên ngoài 20 tuổi nhảy cầu Han ngày 31 được cho là cựu thành viên ‘Starium’ Han Yi Jae…]

[Nhảy cầu Han đêm cuối năm, được giải cứu và đưa đến bệnh viện nhưng không qua khỏi… Nguyên nhân do đâu?]

[Tiêu điểm giải trí tuần này | Cựu thành viên Starium Han Yi Jae là ai?]

[Cuộc sống trong căn phòng thuê chật hẹp, không để lại dấu vết sau khi rời nhóm]

[Mạng xã hội, tin nhắn và di thư đều trống rỗng, nguyên nhân bế tắc. Ai đã đẩy cậu ấy xuống dòng sông?]

[‘Starium’ phiên bản tái cơ cấu. Dự đoán trước tương lai hay chỉ vì hướng đi khác biệt?]

Cái chết của cậu đã gây ra một làn sóng chấn động dư luận.

-[Ơ?]

-[Ủa mọi người ơi top thịnh hành là sao vậy, chuyện này là thật hả?]

-[H-Y-J chết rồi sao…?]

-[Mạng xã hội ngày nào chẳng hiện mấy từ khóa kiểu cầu nguyện cho người đã khuất nên tôi tưởng hôm nay lại có ai đó mất. Nghĩ bụng cuối năm rồi mà còn xui xẻo nên tôi vô thức bấm vào, ai ngờ thấy tên người quen làm đứng hình luôn.]

-[Cái này không phải giấc mơ do tác dụng phụ của thuốc ngủ đấy chứ?]

└ Báo chí đăng rầm rộ trên các trang cổng thông tin rồi bạn ơi…

-[Không phải qua đời tại nhà mà là nhảy sông… Chuyện gì đang xảy ra thế này??????]

-[Nực cười thật chứ, thành viên nào đó rời nhóm tám đời rồi mà sao cứ lôi nhóm chúng tôi vào hoài vậy;;;;;]

-[Thế tóm lại tại sao Han Yi Jae lại tự tử?]

└ Mắt để làm cảnh hả, báo viết rành rành là nhảy cầu Han còn gì.

└└ Không phải chuyện đó;;; Đấy là cách chết thôi, cái người ta muốn biết là nguyên nhân sâu xa phía sau kìa.

-[Chắc do nhục nhã quá chứ gì? Tai tiếng đầy mình như thế thì bản thân cậu ta sống cũng thấy hổ thẹn thôi.]

-[Dù trước đây tôi không có cảm tình với cậu ta nhưng nghe tin đột ngột thế này thấy lòng cứ bồn chồn khó tả…]

-[Mấy vụ tài trợ với scandal đâu đến mức phải đổi bằng mạng sống? Nói thẳng ra mấy kẻ giết người vẫn sống nhăn răng ra đó thôi, cậu ta có lừa đảo hay chơi mai thúy đâu?]

└ Chẳng qua chưa bị pháp luật sờ gáy thôi chứ báu bở gì? Hết phốt bám đuôi, hạch sách đến hẹn hò với trẻ vị thành niên. Nhóm Starium vừa phất lên, phim vừa ra rạp là đống phốt của cậu ta bị đào lên sạch sành sanh. Giờ chết một cái là quay xe thương xót ngay được, nể thật.

└└ Không phải thương xót đâu bạn ơi, người ta đang cảm thấy xót xa thôi. Những lý do bạn vừa liệt kê có thể là cái cớ để ghét một người nhưng không bao giờ là lý do chính đáng để định đoạt cái chết của họ. Nếu không phân biệt được hai điều này thì tốt nhất bạn nên tắt mạng xã hội rồi ra ngoài hít thở khí trời đi, tôi nói thật lòng đấy.

-[Bây giờ mới nói nhưng tôi thấy mấy vụ lùm xùm của Yi Jae cứ kỳ lạ sao đó. Gương mặt hiền lành thế kia sao làm việc xấu được, tính cách lại trầm lặng nữa. Với cả chẳng có bằng chứng nào rõ ràng nên hồi đó tôi cứ lờ đi thôi.]

-[Tôi đang cày sạch các tác phẩm của diễn viên Seo Nak Il thì ưng nhất bộ <Đầm lầy trăng lặn>. Trong phim Han Yi Jae diễn tốt cực kỳ. Dù không phải người hâm mộ nhưng từng xem cậu ấy diễn nên tôi thấy buồn quá. Mong cậu ấy yên nghỉ và kiếp sau sẽ hoạt động thật lâu mà không vướng phải tai tiếng nào.]

└ Ôi tôi cũng thích phim đó lắm luôn! Mà bạn có thấy nhân vật Yeojeong trong phim có nét gì đó giống Yi Jae ngoài đời không?*

-[(Video) Cuộc sống này mệt mỏi quá. Tôi sống chưa được bao lâu và xem chừng cũng chẳng ở lại được lâu, vậy mà tại sao những chuỗi ngày ngắn ngủi của tôi cứ mãi lạnh giá thế này.]

└ Oài chính là câu này đây.

└└ Hồi đó xem không nghĩ ngợi gì nhiều, giờ xem lại thấy xót xa ghê.

-[Phiền thật chứ, ngay mùng 1 đầu năm mới mà tâm trạng đã tuột dốc thê thảm thế này rồiㅠㅠㅠㅠㅠㅠ]

-[Hầu như người trong giới giải trí đều cạch mặt Han Yi Jae rồi thì không biết đám tang có ai đến viếng không nhỉ?]

└ Chắc chỉ có vài người từng quen biết trong quá khứ đến thôi.

-[Seon Ho sẽ đến chứ? Dù sao hồi còn ở trong nhóm hai người họ cũng thân nhất, nghe đâu sau khi rời nhóm vẫn giữ liên lạc mà.]

└ Thân thiết gì chứ, nhìn qua là biết kiểu chân sai vặt rồi. Thấy cậu ta xinh xẻo nên dắt theo bên mình thôi chứ bạn bè gì tầm này.

└└ Các bạn cứ làm như Kwon Seon Ho nhân cách thối nát lắm không bằng;

└ Không đâu, hồi xem ‘For Stadium’ tôi là fan Seon Ho đây. Thốt ra câu đó vì thấy anh ta ngầu thôi chứ chẳng ai kỳ vọng vào nhân cách của anh ta cả. Anh ta không lên trang nhất báo pháp luật là mừng rơi nước mắt rồi.

-[(Hình ảnh) (Hình ảnh) Yi Jae à, dù cuối cùng tôi đã thất vọng, mệt mỏi rồi rời bỏ cậu. Nhưng tôi vẫn trân trọng khoảng thời gian được ngắm nhìn cậu bằng chính đôi mắt này. Những kỷ niệm cậu mang lại tôi sẽ khắc sâu mãi trong tim. Tôi không hỏi lý do vì biết đó là lựa chọn của cậu. Chúc mừng sinh nhật, ngủ ngon và mơ những giấc mơ đẹp nhé. Kiếp sau gặp lại, chúng ta đừng làm tổn thương nhau nữa.]

Yeojeong.

Đầu ngón tay thô ráp khẽ vuốt ve cái tên ấy. Dù không thể cùng nhau bước tiếp nhưng đó là nhân vật Yeojeong mà anh từng có cơ hội gắn bó trong một khoảng thời gian ngắn ngủi. Anh luôn dõi theo cậu từ một khoảng cách xa xôi rồi trân trọng từng khoảnh khắc tình cờ hiếm hoi được ở bên cậu. Anh chỉ cần đứng từ xa nhìn cậu bình an hạnh phúc là đã mãn nguyện rồi.

Vậy mà mọi chuyện lại đột ngột kết thúc không một lời cảnh báo, giống như sợi dây sinh mệnh bị nhẫn tâm dùng kéo cắt phăng. Anh cảm giác có thứ gì đó như đang vỡ vụn. Không, phải là đang bị nghiền nát mới đúng. Cứ như thể toàn bộ thế giới đang sụp đổ hoàn toàn. Đó là một cảm giác kinh khủng. Đây chẳng phải mơ, cũng không phải nhầm lẫn. Chính vì thế nên nó mới càng thêm tàn nhẫn.

“…Cậu ấy chết rồi sao?”

Rốt cuộc là tại sao chứ? Vì lý do gì mà cậu lại ra nông nỗi này, ai sẽ là kẻ đắc lợi và điều gì đã đẩy cậu đến bước đường cùng…

Những nguyên nhân cái chết được người đời thản nhiên thốt ra từ đầu môi chót lưỡi đều vô cùng tàn nhẫn và không một lý do nào trong số đó xứng đáng để cậu phải đánh đổi mạng sống. Đống vết nhơ bẩn thỉu cứ bám chặt lấy em ngay cả khi đã nhắm mắt xuôi tay. Nỗi oan ức rõ mười mươi vốn không phải lỗi của em cùng những định kiến tàn nhẫn trút xuống như mưa thác. Người ta bảo chính những thứ đó đã bức tử em dễ dàng, tàn nhẫn và đầy bẽ bàng.

“…”

Seo Nak Il bật dậy khỏi ghế rồi liên tục đi đi lại lại quanh phòng khách căn hộ penthouse hòng tìm kiếm một lối thoát trong tâm trí. Anh cần phải suy nghĩ, anh rất muốn tìm ra câu trả lời. Tuy nhiên đầu óc anh hoàn toàn trống rỗng trước tai họa khổng lồ ập xuống ngay trước mắt. Lồng ngực anh đau nhói, nghẹn ứ hệt như vừa nuốt phải một tảng đá.

Anh chộp lấy chiếc áo khoác rồi lao xuống tầng một với trái tim đập điên cuồng đến mức buồn nôn. Dù không phải chạy bộ xuống nhưng anh vẫn cảm thấy hụt hơi vô cùng. Trong lúc anh đang định lao ra ngoài bất chấp tất cả thì một giọng nói vang lên.

“Seo Nak Il!”

Một người bất ngờ chặn đường anh với khuôn mặt quen thuộc của Seon Jeong Hyeon, người bạn đã gắn bó suốt gần hai mươi năm qua.

“Cậu định đi đâu thế?”

Ánh mắt của Seon Jeong Hyeon không phải đang chờ đợi câu trả lời mà nó lộ rõ vẻ thấu suốt mọi chuyện. Cái nhìn cẩn trọng của cậu ta xuyên qua gọng kính gọng sừng hướng thẳng về phía anh.

“…Cậu xem tin tức rồi đúng không.”

Seo Nak Il im lặng không đáp. Từng giây từng phút trôi qua đối với anh lúc này đều vô cùng lãng phí. Dù chẳng biết phải làm gì tiếp theo nhưng anh vẫn cảm giác thời gian đang tuột khỏi kẽ tay, giống như sinh mạng của một ai đó vừa biến mất trong chớp mắt.

“Nak Il à.”

Seon Jeong Hyeon nhíu mày khẽ gọi tên bạn mình.

Khi nghĩ đến một hình mẫu lý tưởng cho cụm từ ‘người trưởng thành đích thực’, Seo Nak Il luôn nhớ tới khuôn mặt của Seon Jeong Hyeon. Đó là một người vô cùng tài giỏi và điềm đạm, luôn rạch ròi giữa công việc với đời tư và hiếm khi để lộ biến động cảm xúc. Chưa bàn đến sự lo lắng của một người bạn dành cho bạn mình, Seon Jeong Hyeon trong mắt anh luôn vững chãi như một tòa thành kiên cố.

Vậy mà giờ đây mọi chuyện đã thay đổi.

“…”

Vừa nhận được tin Han Yi Jae qua đời, Seon Jeong Hyeon lập tức lái xe đến Khách sạn Litten. Bản thân cậu ta cũng không hiểu rõ lý do nhưng trực giác mách bảo phải đến đây ngay lập tức. Cậu ta chợt nhớ ra Han Yi Jae chính là ngoại lệ hiếm hoi của một người vốn nổi tiếng công tư phân minh như Seo Nak Il.

Từ lúc Nak Il can thiệp vào việc tuyển chọn diễn viên cho bộ phim <Đầm lầy trăng lặn> đến khi âm thầm đề xuất em tham gia dự án tiếp theo hoặc nhờ vả gỡ bỏ vài bài báo tiêu cực, Seon Jeong Hyeon đã nhận ra thứ tình cảm đặc biệt ẩn giấu sau từng quyết định của bạn mình. Giờ đây thứ tình cảm ấy đã vỡ vụn. Những gì lộ ra trước đó chỉ là phần nổi của tảng băng chìm, sự rạn nứt này đang nhẫn tâm tàn phá và làm sụp đổ tòa thành kiên cố từ tận sâu bên trong phần cốt lõi yếu ớt nhất.

“…Tôi xin cậu một việc thôi.”

Seon Jeong Hyeon lặng im nhìn người bạn lâu năm của mình. Đây là lần đầu tiên cậu thấy một diện mạo xa lạ cùng ánh mắt hoàn toàn hoang dại ở Seo Nak Il. Đó là một ánh nhìn tràn ngập sự hoang tàn.

“Tôi muốn biết nhà tang lễ của em ấy ở đâu.”

“…”

“Hãy giúp tôi vào được bên trong.”

Seon Jeong Hyeon không trả lời ngay mà khẽ ngửa đầu ra sau nhìn lên chiếc đèn chùm lộng lẫy đang tỏa ra những ánh sáng nhợt nhạt. Vài giây sau, cậu vẫn giữ nguyên tư thế đó rồi lên tiếng đáp lại.

“Được rồi, tôi sẽ tìm hiểu giúp cậu. Tôi sẽ tận dụng mọi mối quan hệ quen biết lẫn gia thế để giúp cậu trở thành người đầu tiên bước vào đó.”

“…”

“Cho tôi xin một tiếng hoặc chỉ cần ba mươi phút thôi là đủ.”

Cậu ta đã giữ đúng lời hứa của mình. Ba mươi phút sau, Seon Jeong Hyeon tháo kính ra lau vào vạt áo sơ mi rồi thở dài một tiếng thật sâu.

“Đi thôi.”