Chương 48. Người tốt bụng (10)

Đêm hôm đó tôi lại mơ thấy ác mộng.

Dòng nước đen ngòm thân thuộc nhấn chìm toàn bộ tầm nhìn. Lớp tuyết mỏng manh đọng trên đầu ngón tay lặng lẽ rơi rụng rồi chìm sâu xuống đáy nước. Tôi hơi đổ người về phía trước, cất tiếng thầm thì với mặt nước tĩnh lặng.

‘Mình còn phải đến đây bao nhiêu lần nữa?’

Phải đến hơn mười lần rồi. Có những ngày tôi tự bước đến nơi này. Có khi lại bị thế lực vô hình nào đó lôi kéo. Có đôi lúc tôi bình thản đối mặt vì nhận thức rõ đây chỉ là giấc mộng. Lại có những giây phút tôi bàng hoàng hoảng sợ ngỡ rằng ảo ảnh biến thành sự thật. Tôi từng thả mình xuống dòng nước xiết. Từng quay lưng bỏ đi trong nuối tiếc. Cũng từng bị ai đó túm lấy cản lại ngay bờ vực thẳm. Nhưng chung quy tất cả đều không phải hồi kết.

Thế thì chuyến đi này liệu có giống như trước không?

‘Lạnh quá…’

Đó là ngày cuối cùng của năm ấy. Tôi lang thang trên phố chẳng để lại lấy một dòng di thư. Thành tâm cầu nguyện bản thân sẽ chìm nghỉm dưới đáy sông tăm tối rồi bốc hơi khỏi thế giới này không một dấu vết. Nếu đó là sự lựa chọn cuối cùng tôi có thể đưa ra. Tôi nguyện tin tưởng tuyệt đối đó chính là đặc ân cuối cùng dành cho mình. Mùa đông năm hai mươi lăm tuổi kết thúc sinh mệnh vĩnh viễn chẳng thể nhìn thấy bình minh của năm mới. Một cái chết lạnh lẽo thấu xương chất chồng những oan khuất nhơ nhuốc…

“Đừng đi.”

Ngay khoảnh khắc ấy, một tiếng nỉ non nho nhỏ vang vọng khắp cơ thể.

“…Đừng đi.”

Vòng tay đan chéo vươn tới ôm chặt lấy tôi. Bàn tay nóng rực cùng bờ vai vững chãi siết chặt cơ thể lôi tuột tôi từ dòng nước dữ lên bờ cát. Hơi ấm lan tỏa từ đỉnh đầu chân thực đến mức xé toạc ranh giới của giấc mộng mị.

“Han Yi Jae.”

Tôi há miệng thở dốc hệt như người vừa ngoi lên từ đáy sông sâu thẳm. Toàn thân run bần bật vì cái lạnh thấu xương cắt thịt cắn nuốt tâm trí.

“Yi Jae à.”

Phải đến khi bị kéo giật về hiện thực tôi mới nhận ra chủ nhân của giọng nói kia là Seo Nak Il. Anh vòng tay ôm chặt thân hình đang co cụm của tôi từ phía sau. Hai cánh tay đan chéo dùng sức siết lấy cơ thể tôi thật chặt.

“Tỉnh lại đi, Han Yi Jae.”

“…”

“Xin em đấy.”

Tôi không thể lập tức đáp lời anh. Lồng ngực tôi căng tức nghẹt thở vì phải liên tục lấy hơi. Lưng áo ướt sũng mồ hôi lạnh đem lại cảm giác dấp dính vô cùng khó chịu.

“Tôi đã mong hôm nay em sẽ không gặp ác mộng nữa.”

Seo Nak Il tì trán vào lưng tôi thì thầm.

“Ban ngày trông em bình yên đến thế cơ mà…”

Sau một khoảnh khắc tĩnh lặng, tôi cất giọng khàn đặc hỏi anh.

“Trước đây tôi cũng từng gặp ác mộng sao?”

“Khoảng ba lần rồi.”

“Và lần nào anh cũng ôm tôi lại thế này ư?”

“Làm sao tôi có thể trơ mắt đứng nhìn được.”

“Chỉ là một giấc mơ thôi mà…”

“Dù chỉ là giấc mơ nhưng…”

Anh lại tăng thêm sức lực cho vòng tay đang ôm trọn lấy tôi. Không hiểu sao nghe giọng anh lại nhuốm màu uất ức.

“…Em không biết bản thân đã vật vã thế nào đâu. Nên em mới có thể thản nhiên thốt ra câu đó.”

“…”

“Han Yi Jae.”

Giữa bóng tối sâu thẳm, giọng điệu trầm ấm của Seo Nak Il trở thành thứ duy nhất rõ ràng chân thực.

“Em nhìn thấy gì trong cơn ác mộng ấy?”

Tôi rất muốn lên tiếng giải đáp nỗi tò mò. Người đàn ông dùng thái độ sốt sắng lay tôi tỉnh giấc ắt hẳn có tư cách biết được toàn bộ sự thật. Thế nhưng tôi chẳng dám cạy miệng hé răng. Sự kiện đẫm máu ấy vốn dĩ chưa từng xảy ra ở dòng thời gian này. Nếu tôi phơi bày cái chết thảm khốc đã bị thời gian xóa nhòa nhưng vẫn hằn sâu vào linh hồn mình. Chín phần mười anh sẽ tặc lưỡi chê tôi mắc bệnh hoang tưởng.

Bởi vậy nên…

“Chỉ là…”

Tôi quyết định chôn vùi cái chết thảm hại kia thành bí mật của riêng mình.

“Tôi thấy lạnh thôi.”

Sự chân thật nửa vời của tôi đánh đổi lấy sự im lặng từ người đàn ông. Đôi tay đang đan chéo vẫn duy trì tư thế vòng ôm kiên cố. Từng thớ cơ bắp căng cứng rắn rỏi hệt như một sợi dây cứu sinh.

“Trong mơ gió thổi rất to, tuyết rơi trắng xóa. Cái lạnh bủa vây khiến tôi cảm thấy vô cùng tuyệt vọng.”

Nấn ná một lúc lâu tôi quyết định xoay người đối mặt với anh. Cơ thể tôi vừa rục rịch, Seo Nak Il lập tức thu chặt vòng tay bảo vệ. Nhưng khi nhận ra tôi đang muốn thu hẹp khoảng cách. Anh liền nới lỏng cánh tay để tôi dễ dàng di chuyển.

Những ngón tay dò dẫm trong khoảng không vô tình chạm trúng khuôn mặt Seo Nak Il. Nhiệt độ trên vầng trán và gò má anh cũng nóng rẫy hệt như tôi. Dáng vẻ hoảng loạn của anh làm tôi liên tưởng đến hình ảnh một kẻ vừa ngụp lặn dưới cơn ác mộng tăm tối rồi bị người khác lôi tuột lên bờ cát.

Tôi cẩn thận vuốt ve vầng trán trơn nhẵn cùng hàng chân mày sắc nét rồi lần mò xuống khóe mắt hiền hòa. Mỗi nhịp chớp mắt chậm chạp của anh lại làm hàng mi cong vút rung động như cánh bướm mơn trớn đầu ngón tay tôi. Hai cơ thể dính chặt vào nhau nương tựa tìm hơi ấm xua tan giá rét. Cố gắng dỗ dành những nhịp đập thổn thức trong lồng ngực.

“Anh đâu biết tôi mơ thấy gì. Sao lại bảo tôi đừng đi?”

Bàn tay Seo Nak Il vươn ra áp sát hai bên má tôi. Trái ngược với sự quờ quạng vô định của tôi trong bóng tối. Anh nắm bắt chuẩn xác từng đường nét trên khuôn mặt rồi dịu dàng xoa nắn vành tai tôi bằng lòng bàn tay rộng lớn.

“Mỗi khi em rơi vào ác mộng, tiếng hít thở sẽ lập tức thay đổi.”

“…”

“Mới đầu nhịp thở gấp gáp như người đang chạy bộ. Rồi em bắt đầu rên rỉ yếu ớt tựa kẻ kiệt sức vì bị truy đuổi. Cho đến một khoảnh khắc nào đó, mọi tiếng động sẽ biến mất hoàn toàn.”

Giữa không gian u tối vắng lặng, Seo Nak Il đang thú nhận rằng anh đã luôn cất công tìm kiếm và lắng nghe từng nhịp thở của tôi.

“Tiếng thở thoi thóp thỉnh thoảng lại đứt quãng hệt như kẻ cố gượng ép hô hấp để kéo dài sự sống. Lắm lúc tôi lo sợ bóng tối trong giấc mộng sẽ nuốt chửng em mãi mãi không buông.”

Ra là vì lý do này anh mới cố chấp níu kéo cơ thể tôi. Lời khẩn cầu van xin đừng rời đi mang hàm ý đau đớn nhường ấy. Không chỉ riêng đêm nay mà cả những lần trước nữa. Kẻ chìm nổi trong bóng đêm câm lặng vểnh tai nghe ngóng từng hơi thở thoi thóp rồi siết chặt lấy tôi như vớ được chiếc phao cứu sinh, không ai khác chính là người đàn ông đang ở trước mặt.

“Bây giờ tôi ổn rồi.”

Seo Nak Il khẽ vươn tay đáp trả lời an ủi vụng về của tôi. Ngón tay cái chầm chậm vuốt ve đuôi mắt đỏ au mệt mỏi rồi thì thầm to nhỏ.

“Vậy em ngủ thêm một lát đi.”

“…”

“Nếu ác mộng lại tìm đến, tôi sẽ gọi em dậy.”

Cớ sao lời hứa hẹn ấy lại khiến tôi an lòng đến lạ. Cứ nương tựa vào hơi ấm của người đàn ông này. Nỗi ám ảnh về dòng nước băng giá khi nãy sẽ vĩnh viễn không bao giờ dám bén mảng tới.

Những ngón tay đang lần theo từng đường nét túy lệ trên khuôn mặt anh chầm chậm hạ xuống. Anh dùng bàn tay rộng lớn nắm lấy bàn tay bơ vơ của tôi kéo xuống vị trí ngực trái. Nhịp điệu siết chặt rồi nới lỏng tuần hoàn tựa như mô phỏng lại tiếng đập của trái tim. Mỗi lần anh cử động, luồng khí ấm áp lại lặng lẽ chảy từ cơ thể người đàn ông sang cơ thể tôi. Tôi phó mặc bản thân chìm vào giấc ngủ giữa vòng vây nhiệt độ bỏng rát của Seo Nak Il. Quả đúng như điều tôi và anh hằng mong mỏi. Những giấc mộng buốt giá không còn quay trở lại cắn nuốt tôi thêm một lần nào nữa.

Bình minh cuối cùng cũng ló rạng.

Tôi hé mở đôi mắt khi nhận ra ánh nắng chói chang đang vuốt ve gò má. Tia sáng rực rỡ soi rọi khắp thành phố lọt thỏm vào căn phòng rộng lớn nhưng lại chẳng hề làm tôi chói mắt. Vì cơ thể vạm vỡ của Seo Nak Il đã chắn ngang tầm nhìn tạo thành lớp bóng râm che chở. Đôi mắt chúng tôi vừa chạm nhau ngay giây phút hàng mi nheo lại hé mở.

“…”

Chớp mắt nhìn thẳng vào đáy mắt đen láy ấy, tôi thấu hiểu ngọn ngành mọi chuyện. Seo Nak Il vẫn luôn thức trắng đêm canh chừng tôi ngủ. Từ trước khi tôi sa chân vào vùng đầm lầy ác mộng, cho đến lúc ngoi lên khỏi mặt nước lạnh giá rồi trở về bên vòng tay anh. Đôi mắt người đàn ông luôn dán chặt lên khuôn mặt tôi chưa từng rời đi dù chỉ một giây. Băng qua đêm đen đặc quánh để đón nhận vầng thái dương rực rỡ ló rạng chào ngày mới. Sự chờ đợi đằng đẵng mỏi mòn đâu phải chuyện cỏn con có thể dễ dàng chối bỏ.

“Seo Nak Il.”

Làm sao anh có thể kiên trì đến thế? Rốt cuộc trái tim anh cất giấu điều gì mà lại tình nguyện vì tôi đến mức này?

Đó có phải là tâm ý muốn đưa tôi lên tận cung trăng, muốn dẫn tôi đi dạo trên con đường nối liền những vì sao không? Phải chăng anh mong mỏi trao tặng tôi mùa xuân tươi đẹp trên sao Mộc và sao Hỏa để tôi cất cao giọng hát mãi không ngừng? Chính vì vậy tôi mới hạ quyết tâm không thể trì hoãn câu hỏi này thêm một giây phút nào nữa.

“Anh có yêu tôi không?”

Chẳng có lấy một tia bối rối hiện diện trên khuôn mặt người đàn ông trước câu hỏi đường đột. Trông anh điềm tĩnh đón nhận hệt như đã dự đoán trước tình huống này. Lại giống kẻ hao mòn thanh xuân mòn mỏi ngóng trông khoảnh khắc được cất tiếng trả lời. Tôi nhìn thấu sự thừa nhận thẳng thắn sâu trong đôi đồng tử đen láy. Ánh mắt nồng nàn rực lửa kia khắc sâu vô vàn ký hiệu mãnh liệt mà ngoài tình yêu ra chẳng còn từ ngữ nào đủ sức diễn tả. Rõ ràng là như vậy…

“Điều đó quan trọng lắm sao?”

Tôi chau mày trước lời đáp trả nằm ngoài dự kiến. Thái độ mập mờ chẳng ừ cũng chẳng gạt phăng đi khiến tôi vô cùng bối rối.

“Chuyện tôi có yêu em hay không vốn dĩ chẳng quan trọng chút nào. Bởi em còn vướng bận một rắc rối cấp bách hơn nhiều.”

“…”

“Nhưng nếu em khao khát một lời hồi đáp để hợp lý hóa mọi hành động của tôi từ trước đến nay. Thì đúng vậy. Là tình yêu.”

Khóe môi người đàn ông vẽ nên một nụ cười nhạt nhòa rồi anh vặn hỏi.

“Nếu tôi viện cớ tình yêu để biện minh. Liệu em có thể thấu hiểu toàn bộ những việc tôi đã làm với em không?”

Tự dưng chen ngang vào cuộc sống của tôi rồi bịa đặt chuyện hai đứa là một cặp trời sinh. Thản nhiên vung ra số tiền khổng lồ đập vào mặt công ty cũ mà chẳng thèm chớp mắt. Ngỏ ý muốn lắng nghe tâm tư nguyện vọng của tôi rồi cưỡng hôn không thương tiếc. Ngay cả việc lôi tuột tôi ra khỏi cơn ác mộng lạnh lẽo tối tăm để ôm trọn vào lòng. Nếu tất thảy mọi hành động quái gở ấy đều xuất phát từ tình yêu.

“Không ạ.”

“…”

“Tôi cảm thấy lý do ấy chưa đủ sức thuyết phục.”

Lời từ chối nghe có vẻ nực cười nhưng đó lại là sự thật. Rõ ràng tình yêu là thứ cảm xúc mãnh liệt vượt xa sự bao bọc của kim chủ hay lòng hâm mộ cuồng nhiệt. Tình yêu là thứ tình cảm sục sôi rực rỡ và tồn tại vĩnh hằng nhất trong số những loại tình cảm mà tôi biết. Vậy mà kỳ lạ thay, cái mác ‘tình yêu’ ấy dường như vẫn chưa đủ để đong đếm thứ tình cảm kỳ lạ anh dành cho tôi. Mọi sự tử tế của anh dường như còn nằm ở một nơi sâu hơn thế, đọng lại tại một điểm nào đó mà tôi chẳng tài nào tưởng tượng nổi. Tôi đã có một dự cảm đau đớn như vậy.

 

*

Lời của dịch giả: Trong đoạn cuối bản dịch ban đầu bên mình tính để nó cảm xúc hơn một chút.

Bản dịch cũ: Toàn bộ lòng tốt vô điều kiện của người đàn ông mang tên Seo Nak Il dường như bắt rễ từ một chốn sâu thẳm đen kịt nào đó vượt xa trí tưởng tượng của nhân loại. Linh cảm đau đáu dấy lên hồi chuông cảnh báo xé toạc cõi lòng tôi.

Nhưng sau khi xem xét lại thì mình đã đổi câu cho bản chính thức vì không khí văn của tác giả gợi cảm giác tự sự cực kỳ tĩnh lặng, rợn ngợp. Sự bàng hoàng của Yi Jae nằm ở chỗ bot nhận ra Nak Il che giấu một thứ gì đó tăm tối hơn cả tình yêu và khiến bot thấy đau lòng chứ không bùng nổ như cảm giác xé toạc ban đầu mình định để. Mà t thật sự cũng thích bản cũ nữa T_T. Nó mô tả tình cảm của top là một cái gì đó ám ảnh hơn.

Nói chung văn phong của tác giả này khá ngắn gọn, này là lỗi văn phong của đa số tác giả hàn rồi. Team chỉ có thể cố gắng dịch sao cho có không khí tác giả muốn tạo ra nhất thôi.