Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.
Đéo hoan nghênh mấy con trà con vào stalk tao với đọc chùa nhà t nhé. Mệt lòn vl. Tự mua truyện mà đọc. T đéo hoan nghênh chúng mày 🙂
Chương 78. Lựa chọn và trách nhiệm (8)
Sau cuộc trò chuyện với Seo Nak Il tôi đã chủ động thay đổi thái độ. Tôi gạt bỏ mọi lo lắng về việc nhận đồ quá đắt tiền hay phô trương mối quan hệ với anh trước mặt người khác.
Nghe đến Tập đoàn Samhwa và Giám đốc Cheon Yeong Tae nhưng không hề tỏ ra ngạc nhiên chứng tỏ Seo Nak Il đã biết chuyện từ trước.
Lúc bấy giờ tôi mới hiểu nguyên do Seo Nak Il chuẩn bị đầy ắp những bộ vest và giày da không đính giá trong phòng Personal Shopper. Đây hoàn toàn không phải vật trang trí để giữ thể diện cho người đi cùng. Chúng chính là bộ áo giáp anh tạo ra để bảo vệ tôi khỏi những vấp váp với người đời.
‘Dù bề ngoài không phải là tất cả nhưng cũng không thể phớt lờ nó được.’
Dẫu hiện tại tôi đang phải mang ơn anh mọi bề nhưng tôi nhất định sẽ trả lại món nợ này vào một ngày nào đó. Phải trả bằng cách nào đây.
Thời gian thấm thoắt trôi đến bữa trưa giữa những dòng suy nghĩ miên man ấy. Choi Young Yi vừa gặp mặt lúc nãy đã xuất hiện với nụ cười rạng rỡ trên môi.
“Cậu Yi Jae thấy ở cạnh Nak Il thế nào?”
Chị ấy nở nụ cười tinh nghịch rồi khẽ nháy mắt.
“Tuy thằng bé rất chững chạc và tử tế. Khốn nỗi đôi khi nó lại khá nguyên tắc và khắt khe. Chắc bọn trẻ thời nay sẽ thấy nhàm chán lắm nhỉ.”
Thoạt nghe cứ ngỡ chị đang bắt bẻ Seo Nak Il. Ánh mắt đong đầy sự yêu thương lại hoàn toàn phản bác điều đó. Chị ấy đang muốn tôi giữ thể diện cho Seo Nak Il trước mặt mình.
Thật mừng và may mắn biết bao. Seo Nak Il quả thực là một người rất tốt nên tôi thấy thật tiếc nếu chỉ giữ lấy khía cạnh ấy cho riêng mình.
“Hoàn toàn không có chuyện đó đâu. Thú thật tôi còn thấy thoải mái đến mức tự hỏi mình có đang quá đà hay không. Anh Nak Il vốn dĩ luôn chăm sóc tôi vô cùng chu đáo.”
Choi Young Yi cười tươi rói rồi khẽ gật đầu.
“Ở cạnh anh ấy tôi luôn cảm thấy thoải mái và an tâm. Tôi cũng học hỏi được rất nhiều điều. Vì vậy, ừm. Nghe có vẻ hơi ngốc nghếch…”
Tôi cảm nhận được ánh mắt ai đó đang chăm chú nhìn mình từ bên cạnh. Hai má cùng vành tai tôi bất giác nóng ran vì xấu hổ.
“Ở cùng anh ấy… à không, ở cùng anh Nak Il khiến tôi có cảm giác được bước vào một thế giới hoàn toàn mới. Giống kiểu những điều tốt đẹp sẽ tự động tìm đến khi ở cạnh những người tử tế vậy.”
Choi Young Yi nãy giờ vẫn im lặng lắng nghe chợt nở nụ cười tủm tỉm.
“Giờ thì chị hiểu sao Nak Il lại dẫn cậu theo rồi. Tinh ý mà ăn nói cũng khéo léo nữa. Thảo nào thằng bé lại thích chăm sóc cậu đến vậy.”
“…Cảm ơn giám đốc.”
Chủ đề cuộc trò chuyện tự nhiên chuyển hướng sau khi chúng tôi hứa hẹn cho lần gặp gỡ tiếp theo. Choi Young Yi khẽ thở dài rồi than vãn về nỗi trăn trở dạo gần đây.
“Mùa hè này đến kỷ niệm ngày cưới của chị. Chị nên tặng quà gì đây nhỉ? Cậu Yi Jae cùng nghĩ cách giúp chị được không?”
“Không biết tôi có giúp ích được gì không nữa.”
Trong lúc tôi đang gật đầu thì Seo Nak Il đã lặng lẽ đổi đĩa tráng miệng trống trơn của tôi lấy phần anh chưa hề đụng đến.
“Chưa biết chừng lại có ích thì sao? Dù sao cũng là kỷ niệm mười năm nên chị muốn mang đến một niềm vui thật đặc biệt. Năm tháng trôi qua khiến những ý tưởng lặp đi lặp lại cũng dần cạn kiệt.”
“Chị chưa nghĩ ra ý tưởng nào khác sao?”
“Chị tính tổ chức sự kiện kỷ niệm ngày cưới ở khách sạn trên Gangwon-do. Bách hóa Myeongseong mới ký kết hợp tác với sòng bạc chuẩn bị khai trương vào mùa thu năm nay.”
Gangwon-do, mùa hè và sự kiện kỷ niệm ngày cưới. Tôi trầm ngâm suy nghĩ rồi khẽ nhíu mày.
Nếu tôi nhớ không lầm thì kế hoạch của chị ấy kiểu gì cũng đổ vỡ. Mùa hè năm nay sẽ xảy ra một vụ cháy rừng quy mô lớn ở khu vực đồi núi Gangwon-do khiến hàng loạt sự kiện quan trọng lân cận phải hủy bỏ.
‘Sự kiện ở tỉnh của Starium cũng bị hủy bỏ vì lý do này.’
Chị ấy hẳn sẽ rất thất vọng nếu sự kiện kỷ niệm cất công chuẩn bị lại bị hủy bỏ. Thế nên tốt nhất tôi nên khuyên khéo để Choi Young Yi chuẩn bị món quà khác.
Khổ nỗi chuyện này chưa xảy ra nên rất khó để đưa ra lý do thuyết phục.
“Tôi có thể hỏi năm ngoái giám đốc đã làm gì vào kỷ niệm ngày cưới không?”
“Chị đã cho xây dựng một bảo tàng mỹ thuật ở chi nhánh Litten Jeju.”
“Thế còn năm kia thì sao?”
“Chị đi du lịch kết hợp công tác ở Thụy Sĩ. Năm trước đó nữa thì chị tặng anh ấy một căn biệt thự.”
“Hừm…”
Quy mô quà kỷ niệm quả thực không đùa được. Thấy tôi lẳng lặng cảm thán chị ấy liền nở nụ cười đầy ái ngại.
“Nghe có vẻ hơi đáng ghét nhưng sống trong nhung lụa quen rồi nên chị thấy vật chất khó lòng tạo ra sự cảm động tuyệt đối.”
“Vậy nếu chị tặng một món quà phi vật chất thì sao?”
“Cậu ví dụ thử xem nào?”
“Chính là danh tiếng.”
Đằng nào cũng tiêu tiền thì chi bằng thử đổi hướng xem sao. Chị ấy sẽ chẳng bị chê bai là kẻ tiêu xài hoang phí không biết nhìn sắc mặt xã hội. Trái lại điều đó còn có thể biến những ánh mắt săm soi thành sự ngưỡng mộ và biết ơn.
“Nếu là tôi thì tôi sẽ dùng số tiền đó để làm việc thiện. Ngày kỷ niệm của hai người sẽ mang ý nghĩa sâu sắc hơn trong mắt công chúng nếu được trao đi dưới danh nghĩa của người mình yêu.”
Những hành động thiện nguyện giữa lúc xã hội rối ren vì tai ương luôn dễ dàng thay đổi hình ảnh của cả một tập đoàn. Đó cũng là lý do các doanh nghiệp lớn thường xuyên thành lập quỹ học bổng hay tổ chức khám chữa bệnh tình nguyện.
Choi Young Yi lắng nghe lời tôi nghiêm túc hơn hẳn sức tưởng tượng. Chị gật gù ra chiều tâm đắc với đề xuất vừa rồi.
“Có khi mọi người lại cho đó là hành động đạo đức giả mất.”
“Chuyện đó đâu có quan trọng. Việc thiện đâu thể biến thành việc ác chỉ vì có lý do che đậy phía sau.”
“…”
“Việc tốt mãi mãi là việc tốt. Tôi luôn tin vào điều đó.”
“‘Việc tốt’ à…”
Đôi mắt chị ấy khẽ sáng lên.
“Cậu trả lời trôi chảy hệt như đã tính toán từ trước vậy.”
“…Thật ra đây cũng là một trong những việc tôi luôn muốn thử.”
Câu trả lời dành cho chị ấy chính là một trong những mục tiêu tôi muốn thực hiện nếu thành công trên con đường thần tượng. Tôi mang trong mình khao khát dùng tên người hâm mộ để làm việc thiện, mong sao thế giới sẽ đón nhận sự hiện diện của chúng tôi bằng ánh mắt bao dung hơn.
Dẫu điều ước ấy đã tan thành mây khói nhưng biết đâu hiện tại mọi chuyện sẽ khác.
“Cậu có gợi ý tổ chức nào không?”
“Tôi chủ yếu tìm hiểu về mảng phát triển thuốc mới hoặc hỗ trợ y tế thôi…”
Thái độ lắng nghe chăm chú của chị ấy khiến tôi có thêm động lực. Tôi lấy hết can đảm truyền đạt lại toàn bộ những gì mình biết. Kế hoạch chia tay ngay sau bữa trưa cũng vì thế mà kéo dài hơn dự kiến.
“Hay đấy.”
Choi Young Yi khoanh tay tỏ vẻ vô cùng hài lòng.
“Nhờ cậu Yi Jae mà chị đã nghĩ ra một hướng đi hoàn toàn mới. Sau này chị nhất định phải hậu tạ cậu đàng hoàng mới được.”
Seo Nak Il khẽ gật đầu đáp lại ánh nhìn của chị dâu.
“Em sẽ dẫn em ấy đến đây thường xuyên.”
“Nhớ đấy nhé.”
Thật kỳ diệu. Tôi lại có thể hứa hẹn cho lần gặp gỡ tiếp theo với một người vốn chẳng có lấy nửa điểm giao lưu hay quen biết trong đời. Chuyện nhân sinh quả là khó lường đúng như lời đồn.
Dẫu xa lạ và bối rối nhưng tôi không hề thấy chán ghét. Trái lại tôi còn mang chút kỳ vọng mong manh.
Tôi muốn được sống tốt hơn nữa. Tôi khao khát được dựa dẫm vào hơi ấm từ bàn tay luôn bao bọc lấy tôi đầy hiển nhiên này để bắt đầu một cuộc đời mới.
Có thứ gì đó bên trong tôi đang dần biến chuyển.
Chắc vì mải ôm ấp quyết tâm sống một cuộc đời mới nên tôi thiếp đi lúc nào chẳng hay. Hôm nay tôi lại mơ thấy một cơn ác mộng hoàn toàn xa lạ.
Gã đàn ông hệt như tảng đá đè nặng cuộc đời tôi xuống vũng bùn lầy. Kẻ đó chính là Cheon Yeong Tae.
Giấc mơ giống hệt đoạn phim tua nhanh chắt lọc toàn bộ những khoảnh khắc có sự xuất hiện của Cheon Yeong Tae rồi chắp vá lại với nhau. Bữa tiệc liên hoan lần đầu tiên tôi nhận được danh thiếp. Buổi tiệc từ thiện mùa hè gã ép buộc tôi thân thiết hơn. Lời đề nghị bao nuôi ngay tại phim trường. Bữa tiệc do chính tay gã sai người dàn xếp. Cả khuôn mặt lù lù xuất hiện trong buổi chụp hình tại studio của Starium…
‘Nghĩ lại thì mình từng chạm mặt gã trong lúc quay phim.’
Tôi muộn màng nhớ ra một trong những bối cảnh quay bộ phim <Đầm lầy trăng lặn> vốn thuộc quyền sở hữu của Tập đoàn Samhwa. Chuyện này đồng nghĩa với việc tôi không được lơ là cảnh giác ngay cả trong lúc quay phim nếu muốn tránh mặt Cheon Yeong Tae.
‘Tao trả giá cao thế rồi mày còn thắc mắc gì nữa. Thần tượng cũng chỉ tỏa sáng được một thời tuổi trẻ thôi.’
‘Cậu Han Yi Jae. Cậu nghĩ đây là một câu hỏi có quyền lựa chọn sao?’
‘Mày đổi ý lúc nào tao cũng hoan nghênh. Thứ sáu tuần này tự vác xác đến trước cửa nhà tao.’
‘Mày có uất ức cũng vô ích thôi. Chân tướng chẳng có nghĩa lý gì trong cái giới này đâu.’
Nhìn khuôn mặt đê tiện ấy, sự uất ức bỗng chốc dâng trào giữa muôn vàn đau đớn.
Tôi đâu có làm gì sai. Tôi đã thẳng thừng từ chối lời đề nghị bao nuôi của Cheon Yeong Tae. Tôi không hề bán mình cho gã và cũng chẳng có ý định đó.
Tôi chưa từng qua lại với trưởng nhóm nhạc nữ vị thành niên nào cả. Tôi cũng chẳng nói xấu các thành viên sau lưng. Tôi càng không mặt dày cầu xin ai thao túng thứ hạng trong Starium chỉ để được ra mắt.
Tôi chưa bao giờ lăng mạ chuyên gia trang điểm hay tự ý phá hoại đạo cụ quay phim. Tôi cũng chẳng bám đuôi quản lý của nữ diễn viên nào hết.
Cuộc sống của tôi không hề bệ rạc đến thế. Tôi đã luôn cố gắng từng giây từng phút để không sống buông thả bản thân.
Nhưng rốt cuộc vì cớ gì mọi thứ lại đến nông nỗi này.
Việc hít thở bỗng nghẹn ứ vô cùng khó nhọc. Trạng thái này giống hệt như đang đuối nước. Dòng sông sâu hoắm không đáy dường như đang không ngừng kéo tuột tôi xuống tận cùng lòng sông đen ngòm.
Đúng lúc ấy có ai đó đã vươn tay giữ lấy tôi đang vùng vẫy trong tuyệt vọng. Người đó rẽ nước bơi đến rồi dang tay ôm chặt lấy cơ thể đang chới với của tôi.
Khoảnh khắc hơi thở nóng rực phả xuống bờ môi thiếu dưỡng khí, tôi lập tức nhận ra người vừa vớt mình lên là ai.
Chính là Seo Nak Il.