Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

“Biểu cảm phong phú thật đấy. Quả nhiên ngươi là một con chim thú vị về mọi mặt. Quan sát ngươi đúng là chẳng thấy chán chút nào, rất đáng để mổ xẻ nghiên cứu.”

“50 năm sau Ngài muốn làm gì thì làm nhé.”

Dù rằng có mổ bụng ra thì chắc cũng chẳng moi được thứ gì đặc biệt đâu, cùng lắm thì chỉ thấy một cái gan chim bé tí xíu mà thôi! Càu nhàu đáp lại với vẻ mặt chán chường, Hae Jo quay phắt đầu nhìn ra ngoài cửa sổ. Chiếc xe của Sói Vương đang rẽ vào con hẻm ở cửa hàng ‘T-SHIRTS’ của cậu.

“Thả tôi xuống đây đi ạ!”

Chỉ lát sau, chiếc xe của Sói Vương đã dừng bánh ngay trước cửa tiệm áo thun

“Cho ngươi đúng năm phút.”

Ngay khoảnh khắc Hae Jo định mở cửa bước xuống, giọng nói lạnh lùng của Sói Vương vang lên từ đằng sau. Hae Jo lén lút ngoái đầu lại nhìn. Lời chê bai hắn keo kiệt đã dâng lên đến cổ họng nhưng cậu vẫn ráng nén chặt lại. Quả thật cái gã này lúc thì làm người ta ưng ý, lúc lại khiến người ta chướng mắt hết chỗ nói!

Vừa thầm oán thán trong bụng vừa bước xuống xe, Hae Jo liền chạm mặt ngay gã thợ làm mũ. Tên bán mũ nón dựng sạp ngay trước cửa tiệm bấy giờ đang trợn tròn mắt ngạc nhiên. Hắn vừa tận mắt chứng kiến Hae Jo hiên ngang bước xuống từ chiếc siêu xe xa xỉ, một món hàng hiếm ngay cả ở con phố Apgujeong đắt đỏ này. Hae Jo hừ mũi một tiếng đầy kiêu hãnh, ngẩng cao đầu bước thẳng vào trong tiệm với dáng điệu vênh váo.

“Anh Hae Jo!”

Min Tae vừa nhìn thấy Hae Jo bước vào liền chạy xộc tới. May thay trong tiệm lúc đó chỉ có hai vị khách đang chuẩn bị thanh toán nên khá vắng vẻ. Cậu thầm nghĩ nếu đến đúng lúc đông khách thì chắc sẽ phiền phức lắm, căn thời gian thế này là quá chuẩn rồi.

“Mấy ngày qua em sống thế nào rồi?”

“Sao lại thành ra thế này chứ?! Đã quá giờ hẹn mà mãi chẳng thấy anh tới, điện thoại thì không gọi được, em cứ tưởng có chuyện gì xảy ra nên lo chết đi được ấy!”

“Xin lỗi vì đã làm em lo lắng nhé. Điện thoại của anh bị hết pin, sơ ý để quên sạc ở nhà, mà quê anh lại ở tận vùng xa nên chẳng có chỗ nào sạc nhờ cả.”

Hae Jo ngượng ngùng gãi gãi sau gáy. Đúng lúc đó, anh Il Jun vừa thanh toán xong liền hấp tấp chạy đến y như Min Tae lúc nãy, tiện tay vò mạnh mái tóc Hae Jo rồi tuôn ra một tràng lo lắng:

“Cái thằng này! Vẫn còn sống cơ à?! Mày có biết dọc đường tao lo sốt vó lên vì sợ mày gặp tai nạn không hả?!”

Anh Il Jun thường hay dùng động chạm cơ thể để bộc lộ cảm xúc như thế này, và mỗi lần như vậy Hae Jo lại thấy vô cùng bối rối. Nhìn bề ngoài thì có vẻ như Il Jun chỉ tầm đôi mươi đến khoảng hai lăm tuổi, nhưng thực tế tuổi của Hae Jo năm nay đã là 51 tuổi rồi! Tính ra Hae Jo còn lớn tuổi hơn cái gã loài người Ha Il Jun đang ở độ tuổi 30 này rất nhiều. Dẫu biết rằng cách tính tuổi giữa con người và linh thú không thể đem ra so sánh với nhau, nhưng bị một tên nhóc sinh sau đẻ muộn hơn mình rất nhiều vò đầu xoa tóc như thế thì chẳng dễ chịu chút nào. Hae Jo nở nụ cười hối lỗi rồi khéo léo lùi lại một bước:

“Em xin lỗi nhé.”

“Về an toàn là tốt rồi. Mà sao giờ này mày mới tới?”

“Dạ… Chuyện là người chú nuôi em từ nhỏ đang bệnh nặng lắm ạ. Chú ấy chẳng còn người thân thích nào khác nên dạo này em phải ở lại chăm sóc chú một thời gian. Thế nên em mới tạt qua đây để dọn ít đồ đạc.”

“Thế á? Chú em bệnh nặng lắm à?”

Cố nhặt nhạnh lại lời ngụy biện đã soạn sẵn, Hae Jo cẩn trọng cất lời. Cả Il Jun lẫn Min Tae đều lập tức tin ngay

“Vâng, cũng hơi… Thế nên là, anh Il Jun ơi, đây là tiền thuê sạp tháng tới ạ. Anh đừng có đem chỗ của em nhượng lại cho người khác chỉ vì em vắng mặt đấy nhé!”

Đặc biệt là gã thợ làm mũ xấu tính đang lảng vảng bên ngoài kia, tuyệt đối không được nhượng lại cho gã! Trước sự dặn dò của Hae Jo, Il Jun vội vàng xua tay:

“Lo mà chăm sóc chú cho tốt đi, đừng có lo bò trắng răng! Chỗ của mày tao quyết không giao cho ai đâu.”

“Em cảm ơn nhé.”

“Thế chú mày bị bệnh gì thế?”

“Dạ? Thì là… bị trượt ngã gãy xương ạ…”

Vì trước đó chưa kịp nghĩ ra bệnh gì nên Hae Jo đành ấp úng. May sao cậu kịp nhớ đến mẩu tin tức trên tivi là nhiều người lớn tuổi bị té ngã do đường đóng băng, liền lắp bắp nói tiếp. Il Jun gật gù ra chiều hiểu chuyện:

“À đúng rồi, dạo này thấy bảo có khối người lớn tuổi trượt ngã trên băng tuyết đấy. Người già mà bị gãy xương nằm một chỗ thì khổ lắm, mày nhớ chăm sóc ông ấy cẩn thận vào đấy.”

Hae Jo gượng cười gật đầu. Dù hơi áy náy vì trót biến chú cú mèo vẫn đang sống sờ sờ thành bệnh nhân nặng, nhưng ít ra cậu cũng đã thu xếp êm đẹp được một tháng. Dù vậy, việc phải nghỉ làm suốt cả tháng trời thế này cũng khiến cậu tổn thất nặng nề.

Cái sức mạnh vô tích sự lại còn vướng víu này, phải mau chóng trả lại cho xong chuyện mới được! Chắc chắn là không mất quá một tháng đâu nhỉ?

“Anh Hae Jo, đây là tiền bán hàng trong mấy ngày anh vắng mặt ạ.”

Min Tae chìa ra một chiếc phong bì. Đồ trang sức mà Hae Jo bày bán có giá khá rẻ nhưng bù lại chỉ nhận tiền mặt, cậu nhóc ngoan ngoãn gom góp cất kỹ vào phong bì. Nhìn độ mỏng dính của chiếc phong bì thì chắc số tiền chẳng được bao nhiêu, nhưng có còn hơn không. Hae Jo mỉm cười đón lấy chiếc phong bì nhét vào túi quần, rồi đưa tay vỗ vỗ vai Min Tae ra vẻ khen ngợi.

“Cảm ơn em nhé.”

“Có gì đâu ạ. À mà, quầy hàng cứ để nguyên đấy đi anh. Mấy món còn lại để em tranh thủ bán nốt cho.”

“Thật thế được sao?”

“Tất nhiên rồi ạ, có vất vả gì đâu.”

“Cảm ơn Min Tae nhiều lắm nhé.”

Hay là tiện tay xén chút lông sói mang về làm quà cho đứa trẻ ngoan ngoãn này nhỉ? Dù không thể tiết lộ cho nhóc ấy biết đây là lông của thần thú mà nhóc từng gặp lúc nhỏ. Chắc cũng vì cậu nhóc vừa ngoan vừa hiền nên mới được vị thần thú kia dẫn đường chỉ lối cho đấy chứ.

Bỏ lại đằng sau Min Tae và Il Jun đang cười tươi rói, Hae Jo bước ra khỏi cửa hàng. Tiền thuê sạp đã đóng trước một tháng, Min Tae lại còn tốt bụng ngỏ ý bán hộ số đồ trang sức còn lại. Trút bỏ được gánh nặng trong lòng, bước chân quay trở lại xe Sói Vương bỗng trở nên nhẹ bẫng.

“Bây giờ xin ngài chở tôi về nhà một chuyến nhé.”

Vừa lên xe đã cất giọng đòi hỏi một cách hiển nhiên, Hae Jo lập tức nhận lại cái nhìn cạn lời từ Sói Vương, nhưng hắn cũng chẳng thèm cằn nhằn. Ánh mắt ấy dĩ nhiên mang kiểu ‘để ta xem ngươi còn định giở trò gì’. Cậu còn phải gom tiền trả nợ cho Sói Vương, thu dọn mấy món đồ quý giá phòng khi trộm viếng thăm, lại còn cả đống lông vũ nhặt nhạnh được ở Thần Giới năm ngoái nữa chứ!

Vừa về đến căn nhà nhỏ ở Sadang-dong, Hae Jo nhanh như chớp vơ vét cuốn sổ tiết kiệm, thẻ ngân hàng, tiền mặt dự phòng, vài bộ quần áo cùng với cái bao tải nhét đầy lông vũ vác lên vai rồi hớt hải chạy ra. Vì vội vã nên cậu thở hồng hộc, nhưng ngặt nỗi thời gian kéo dài càng lâu thì sắc mặt Sói Vương lại càng tỏ rõ vẻ khó chịu, khiến cậu chẳng dám chần chừ dù chỉ một giây. Vì áp lực cơm áo gạo tiền đè nặng nên cậu mới đòi hỏi, chứ không phải cậu không biết sợ sói đâu nhé! Huống chi đây đâu phải con sói bình thường, mà là Sói Vương, là kẻ thống trị toàn bộ thần thú và linh thú trên mảnh đất này cơ mà!

“Cái bao tải gì thế kia?”

Sói Vương hất cằm chỉ về cái bao Hae Jo đang vác trên vai.

“Lông vũ tôi cất công đi nhặt ở Thần Giới vào mùa phát tình năm ngoái đấy ạ! Dù sao cũng là lông của linh thú chứ chẳng phải chim chóc bình thường nên vừa đẹp vừa độc lạ lắm. Giữ bên mình còn mang lại chút may mắn cho con người nữa. Những lúc rảnh rỗi, tôi lại lôi ra mài giũa chế tác làm trang sức. Ngài có muốn xem thử không ạ?”

Năm ngoái có rất nhiều chiếc lông vũ đẹp đẽ. Hae Jo cười rạng rỡ thọc tay vào bao lục lọi rồi rút ra một chiếc giơ lên khoe khoang. Sói Vương nhìn thẳng vào đôi mắt cậu với vẻ mặt như thể hết cách cứu vãn, rồi lắc đầu ngao ngán:

“Ngươi ngay cả chút phẩm giá của linh thú cũng không có sao?”

Đang định tìm thêm chiếc lông khác để khoe, Hae Jo chợt khựng lại khi nghe thấy Sói Vương lẩm bẩm. Vị vương của tộc Sói khẽ phì cười.

“Ngài vừa nói gì cơ ạ?”

Vì đang chúi đầu vào trong bao tải nên Hae Jo nghe không rõ, đành chớp chớp mắt hỏi lại.

“Ta chẳng nói gì cả.”

Hae Jo nheo nheo đôi mắt. Rõ ràng là hắn vừa mới thì thầm cái gì đó cơ mà! Dù phóng ánh mắt đầy nghi ngờ sang, nhưng khuôn mặt Sói Vương vẫn bình thản như không. Chẳng ở vị thế có thể hỏi xem hắn rốt cuộc vừa nói gì, Hae Jo đành hậm hực lục lọi thêm hồi lâu, vất vả lắm mới moi ra được một chiếc lông vũ mang sắc tím huyền ảo rồi giơ lên với vẻ đắc ý:

“Đẹp chứ ạ?”

“Cùng lắm cũng chỉ là lông chim mà thôi.”

“Ngài có biết tôi phải chật vật lắm mới nhặt được nó không hả?! Những chiếc lông vũ có sắc màu thế này ở Thần Giới cũng thuộc dạng hiếm lắm đấy nhé!”

Sói Vương chẳng buồn bố thí dù chỉ một cái liếc mắt đến chiếc lông vũ mà Hae Jo đang tự hào khoe khoang. Hắn có biết đây là lông gì không hả?! Cả chục năm đi buôn, đếm trên đầu ngón tay tôi mới vớ được mấy chiếc hiếm hoi thế này đấy! Mặc cho Hae Jo có tuôn ra cả tràng giải thích nhiệt tình, sắc mặt Sói Vương vẫn cứ vô cảm. Chắc là cũng giống như loài người thôi, vị vương này chẳng có lấy một tẹo mắt thẩm mỹ nào để nhận biết đâu là vẻ đẹp của lông vũ cả. Thấy phản ứng chẳng được như mong đợi, Hae Jo phụng phịu nhét chiếc lông màu tím trở lại bao tải. Thế rồi, nét mặt đang hướng ra ngoài cửa sổ của cậu bỗng chốc biến thành ngơ ngác.

“Ơ? Mình đang đi đâu thế này ạ?”

Cứ tưởng xe sẽ quay lại tòa nhà ở Yeouido giống như lúc khởi hành từ Apgujeong, hóa ra lại không phải.

“Đang về nhà ta.”

“Hả? Nhà của ngài ạ? Thế còn cái chỗ lúc nãy là gì? Không phải nhà sao?”

Lời thắc mắc của Hae Jo vừa dứt thì chiếc xe đã dừng bánh trước một căn biệt thự nguy nga, lộng lẫy. Ngẩn ngơ bước xuống xe theo sau Sói Vương, cậu đã phải giật mình thót tim. Ngay trước cổng chính của biệt thự, hàng chục con người đã đứng xếp thành hàng ngũ ngay ngắn, đồng loạt cúi gập người chào đón hắn.

“Chào mừng Vương đã khải hoàn trở về!”

Ánh mắt người đàn ông đứng ở vị trí trung tâm vừa cất lời chào cung kính bỗng lướt qua Hae Jo. Sói Vương hờ hững xua tay:

“Từ nay không cần phải rườm rà thế này nữa.”

“Hôm nay chẳng phải là lần đầu tiên Ngài trở về cung kể từ khi đăng quang sao ạ? Những lần sau thần nhất định sẽ không quấy rầy Vương nữa.”

Sói Vương khẽ gật đầu rồi tiến thẳng vào trong. Hae Jo vẫn ngây người đứng chôn chân tại chỗ, ngước nhìn tòa biệt thự hoa lệ to lớn với vẻ mặt ngơ ngác. Đây sẽ là nơi mình phải sống trong thời gian tới sao? Căn biệt thự tráng lệ đến mức chẳng thể so sánh nổi với cái phòng trọ chật hẹp của cậu, khiến cậu chưa kịp bước chân vào đã thấy choáng ngợp.

“Này con chim kia! Đứng ngơ ra đấy làm gì?!”

“Tôi tới đây! Tới ngay đây ạ!”

Tiếng cằn nhằn gắt gỏng của Sói Vương vọng lại từ phía trước. Hae Jo tay xách nách mang ôm bao tải chạy theo sau bóng lưng hắn.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.