Bản dịch Tôi Đã Nuôi Dưỡng Giáo Chủ Ma Giáo Bằng Tất Cả Sự Cưng Chiều Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com
Chương 4
Tác giả: Dan Ae
Dịch: Xiao
Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.
“Ta về rồi. Con đang làm gì vậy.”
Đấy, thấy chưa. Đã bảo là không được lơ là rồi.
Từ tít tận dưới kia, y đã nhận ra đứa bé đã tỉnh giấc. Cho Yun đẩy cánh cửa tường rào lỏng lẻo bước vào, khẽ thông báo mình đã về.
‘Ta về rồi, ta đi đây. Mình phải tập làm quen mấy câu này coi như mặc định mới được.’
Bên trong không có tiếng đáp lại. Đó là vì y đã dặn đứa bé không được nói chuyện cho đến khi cổ họng bình phục, nhưng với trường hợp của Cheon Oh thì lại hơi khác một chút.
Cho Yun mở cánh cửa gỗ và quan sát tình hình bên trong trước. Đứa trẻ nhỏ với mái tóc đen xõa xượi như quạ đang ngồi thẫn thờ trên giường. Hắn chẳng màng đoái hoài gì đến Cho Yun mà chỉ thẫn thờ như người mất hồn.
“Con dậy rồi sao. Cổ họng con thế nào rồi. Có thấy tức ngực không?”
Cho Yun ngồi xuống cạnh giường, nhẹ nhàng bắt mạch cổ tay và sờ cổ đứa bé. Từ những rung động nhỏ bé và luồng khí truyền đến từ các huyệt đạo, y thầm đoán được tình trạng của hắn, rồi tiếp tục ấn mạnh vào vài chỗ trên tấm lưng gầy gò.
Cheon Oh vẫn bất động, ánh mắt đen láy giống như màu của mái tóc, đang chằm chằm nhìn như đóng đinh vào một điểm nào đó trên sàn nhà. Thế nhưng, một giáo viên phải luôn kiên nhẫn dù không nhận được bất kỳ phản hồi nào.
Cho Yun lấy chiếc lược gỗ trong ngăn kéo nhỏ ra chải mái tóc cho đứa bé, từ tốn nói.
“Sa Yeong và Sa Hyeon đã xuống núi mua đồ ăn tối. Tạm thời ta định nấu canh gà để bồi bổ sức khỏe cho con. Nếu con không ăn được món gì hay thích hương vị nào, ta sẽ cố gắng đáp ứng hết mức có thể, nên hãy cho ta biết nhé.”
“…….”
“Cơ thể con có vẻ đã hấp thụ được thuốc dạng viên, nên từ ngày mai ta sẽ cho con uống thuốc sắc kèm theo thuốc viên. Sẽ hơi chát và chua một chút, nhưng con phải ngậm cho nó tan ra để thuốc ngấm vào cổ họng đang đau rát của con rồi mới nuốt nhé.”
Đứa bé vẫn im lặng không đáp. Cho Yun lẳng lặng chải mái tóc của hắn, rồi dùng sợi dây lụa trắng buộc lại thành kiểu tóc nửa búi thật gọn gàng. Lúc trước, khi cột tóc cho Sa Yeong và Sa Hyeon, y đã phát hiện ra Cho Yun cũng khá khéo tay.
‘Khéo tay như vậy mà lại để tóc lũ trẻ lôi thôi lếch thếch thế kia? Đúng là mấy gã suốt ngày chém chém giết giết.’
Cho Yun bĩu môi, thầm mắng mỏ chính mình. Nhớ lại mái tóc rối bù xù của hai tỷ đệ lúc mới gặp mặt, y lại thấy bất mãn với kiểu giáo dục ‘bỏ mặc’ của ‘Cho Yun’.
Tất nhiên, ‘Cho Yun’ chỉ đơn thuần là một kẻ vô tâm, không biết cách cũng như không thấy cần thiết phải tạo kiểu tóc cho lũ trẻ, nhưng với Jeong Ha Yun thì điều đó không quan trọng.
Phải bỏ mặc bọn trẻ đến mức nào mà chỉ chải tóc cho chúng một chút thôi, mà chúng đã mừng rỡ đến vậy chứ. Nhớ lại vẻ mặt hớn hở của Sa Yeong và Sa Hyeon khi được buộc tóc gọn gàng, y lại thấy chua xót trong lòng.
‘Thôi, từ giờ mình đối xử tốt với bọn trẻ là được.’
Cho Yun dọn dẹp mớ suy nghĩ ngổn ngang, vỗ vai đứa bé và nói.
“Cứ ngồi hay nằm mãi thế này cũng không phải cách tốt để hồi phục. Nếu con cảm thấy khá hơn thì giúp ta một tay được không.”
Cuối cùng thì đứa bé cũng có phản ứng. Đón lấy ánh mắt đen láy đang chằm chằm nhìn mình của Cheon Oh, Cho Yun nở nụ cười hiền hậu nhất có thể.
Người ta vẫn thường nói rằng, phương pháp hữu hiệu nhất dành cho những đứa trẻ đang bị trầm cảm, là học tập thông qua trải nghiệm cảm giác chủ động.
◇
Lần đầu tiên được ra ngoài sau một thời gian dài, đứa trẻ bước đi chệnh choạng như thể đang gắng gượng. Cho Yun tự nhiên bước đến bên cạnh, đỡ lấy vai để hắn tựa vào. Và khi thấy hắn nhíu mày vì chói mắt theo phản xạ, y nhẹ nhàng nói.
“Ta đã tìm được một chỗ có nắng đẹp ở phía trước, con hãy đi tìm chiếc chiếu tre cuộn tròn ở ngoài sân mang tới nhé. Cẩn thận kẻo ngã thì đầu gối lại bị thương đấy.”
Đứa bé không nói gì, chỉ quay người lảo đảo bước đi tìm chiếu. Cho Yun nhìn theo Cheon Oh, y thầm nghĩ.
‘Nhìn phản ứng khi mình nhờ giúp đỡ thế này, thì đâu có vẻ gì là một đứa trẻ hư hỏng đâu ta…….’
Ngay cả trong nguyên tác, Ju Cheon Oh là một ‘tên phản diện ngầu’. Một nhân vật có võ công cao cường, lạnh lùng tàn nhẫn nhưng không hề đê tiện. Thậm chí hắn từng tự tay kết liễu thuộc hạ vì cản trở nam chính bằng những thủ đoạn bẩn thỉu. Hắn sở hữu sức hút, có tín ngưỡng riêng của bản thân, và lý do hắn căm ghét Bạch Hiệp Minh cũng như võ lâm chính phái, và rẽ sang con đường tà đạo cũng vô cùng chính đáng.
‘Vậy thì chắc là…… Nếu mình nuôi dạy thằng bé thật tốt, nó sẽ không trở thành kẻ xấu nhỉ? Giáo dục thời thơ ấu quyết định tính cách cả đời mà.’
Đầu óc Cho Yun đang không ngừng suy nghĩ, còn cơ thể thì đã tìm được một chỗ ngập tràn ánh nắng xuyên qua kẽ lá. Thực ra trên đường đến đây, y đã nhắm sẵn một chỗ. Đó là một tảng đá bằng phẳng nằm bên ngoài hàng rào, chỉ cần đi bộ một chút là tới nơi.
Đúng lúc ánh nắng buổi sáng mát mẻ đang chiếu xuống. Cho Yun tắm mình trong ánh nắng, ngoảnh lại nhìn đứa trẻ. Cheon Oh đang ôm trọn chiếc chiếu tre to đùng trong vòng tay, lảo đảo từng bước về phía y.
Y có thể cảm nhận rõ ràng đôi mắt to đen láy ấy đang dán chặt vào mình. Liệu có phải vì đó là đứa trẻ trong sáng và bản năng nhất chăng. Một góc trái tim Cho Yun bỗng dấy lên cảm giác bất an khó tả.
Cho Yun không để lộ cảm xúc, y chỉ tay về phía tảng đá bên dưới.
“Con hãy trải rộng chiếc chiếu này ra đây.”
Tuy bước đi chệnh choạng nhưng Cheon Oh vẫn vững vàng đặt chân xuống đất. Đôi giày vải hắn đang đi có vẻ hơi rộng.
‘Có lẽ vì đây là đôi giày Sa Yeong đi hồi tám tuổi không? Đúng là tầm tuổi đó bọn trẻ lớn nhanh như thổi. Nếu mà ngã trên đường núi thì nguy hiểm lắm, hôm nào mình phải đi tìm cho thằng bé đôi giày vừa vặn mới được.’
Bộ quần áo đứa bé đang mặc cũng vậy. Cho Yun phải lục tung cả túp lều mới tìm được. Đối với Cheon Oh mới bảy tuổi lại còn gầy trơ xương, bộ quần áo này quá rộng.
Cho Yun chăm chú quan sát đứa trẻ. Để rèn luyện tính tự lập đúng đắn cho trẻ, tuyệt đối không được vì thấy nó vất vả mà giành làm thay mọi việc.
Dù bước đi không vững nhưng Cheon Oh vẫn loạng choạng đi đến chỗ y. Cuối cùng, khi khoảng cách giữa hai người chỉ còn lại một trượng, đôi bàn chân nhỏ bé của đứa trẻ đã bước vào vùng ánh nắng đang bao trùm Cho Yun.
Bịch─
Đường núi gập ghềnh cuối cùng cũng gây họa. Có lẽ vì nghĩ sắp đến nơi nên hắn đã lơi lỏng cảnh giác. Chân Cheon Oh vấp phải một hòn đá và ngã nhào về phía trước.
Nếu ngã trên con đường này, chắc chắn đầu gối và ống chân gần như đã lành lặn của hắn sẽ lại bị thương. Cheon Oh theo phản xạ nhắm nghiền mắt lại, chuẩn bị tinh thần đón nhận cơn đau.
Thế nhưng, thứ đỡ lấy cơ thể mất thăng bằng của hắn không phải là nền đất cứng. Cho Yun đã đứng trước mặt Cheon Oh từ lúc nào, y đang vòng tay ôm lấy cơ thể đang đổ ập xuống của hắn.
“Đôi giày này có vẻ hơi rộng với con nhỉ.”
Cho Yun vỗ vai đứa bé vài cái như một lời khen ngợi. Sau đó, y tự nhiên đỡ lấy chiếc chiếu tre mà đứa bé vẫn ôm khư khư trong lúc ngã, rồi trải rộng ra trên tảng đá.
“Lại đây nào.”
Khi đứa bé tiến lại gần, Cho Yun lấy nắm lá Manbyeongcho trong tay áo rải lên chiếu. Có lẽ vì hơi bất ngờ nên đôi mắt đứa bé khẽ chớp chớp. Cho Yun dùng tay gạt đống lá vun thành đống ra.
“Đây là lá Manbyeongcho. Nó dùng được vào rất nhiều việc, đúng với cái tên Manbyeongcho (Vạn Bệnh Thảo). Lá của nó còn có một cái tên riêng là Seoknamyeop (Thạch Nam Diệp). Mùa hè cây nở hoa trắng, trông giống hệt hoa đỗ quyên, con đã thấy hoa đỗ quyên bao giờ chưa?”
“…….”
“Đây là một loại thảo dược được phơi khô kỹ lưỡng dưới ánh nắng mặt trời và bảo quản cẩn thận. Con hãy rải đều từng chiếc lá ra sao cho chiếc nào cũng đón được ánh nắng nhé. Nếu dùng sức sẽ làm lá bị nát nên nhẹ tay thôi.”
Quan trọng nhất là tay con đang bị thương nặng. Cho Yun liếc nhìn đứa trẻ trầm lặng.
Đứa bé dường như khựng lại một chút, rồi chầm chậm đi đến tảng đá và vươn tay ra. Hắn cẩn thận dùng tay nhặt từng chiếc lá xanh thẫm xếp thành hàng trên chiếc chiếu tre. Cho Yun nở nụ cười khá hài lòng và nói.
“Đôi bàn tay của con thật khéo léo. Sẽ giúp ích được nhiều đấy.”
Rốt cuộc phải làm sao để cái câu ‘Ôi, bé cưng của ta làm tỉ mỉ quá đi’ trở thành cái câu này chứ. Đây là cách tốt nhất rồi sao, Dược Tiên ơi?
Cho Yun cắn chặt phần thịt bên trong miệng. Tuy vậy, y vẫn thấy nhẹ nhõm vì đứa trẻ có vẻ không khó chịu khi nghe y nói vậy (chính xác hơn là hắn vẫn ngoan ngoãn hoàn thành nhiệm vụ được giao mà không có bất kỳ phản ứng gì).
Cho Yun bắt đầu xếp lá từ phía đối diện với chỗ đứa trẻ đang xếp, y vừa làm vừa nói.
“Vào mùa hè, khi hoa nở rộ sẽ tỏa hương thơm ngát nên loài cây này còn được gọi là Hyangsu. Cây cao gấp đôi ta, đặc điểm là lá xanh quanh năm.”
“…….”
“Ngay cả khi cả thế giới chìm trong tuyết, cái cây này vẫn một mình khoe sắc xanh, vô cùng nổi bật. Nhờ có sức sống mãnh liệt, bất kể mưa sa bão táp cũng không dễ dàng héo úa, nên nó mới trở thành loại thảo dược chữa bách bệnh.”
Ngoài ra, cây còn có tác dụng phục hồi sinh lực cạn kiệt, bồi bổ tỳ vị, chữa viêm khớp, hạ sốt, giảm đau…….
Cho Yun liên tục thao thao bất tuyệt giải thích nghe như một chuyên gia về thảo dược. Thay vì đọc truyện cổ tích, y lại giảng giải sách chuyên ngành dược học cho một đứa trẻ, dù không biết liệu hắn có thấy thú vị không, nhưng hễ cứ nhắc đến thuốc là y lại không thể nào ngừng nói.
Đến khi toàn bộ lá đã được xếp ngay ngắn, Cho Yun cũng vừa vặn giải thích xong một mạch về hai phân loài của Manbyeongcho. Nhìn đứa bé rút tay về sau khi hoàn thành nhiệm vụ, một lúc sau Cho Yun mới chuyển chủ đề và không còn nói về thảo dược.
“Vậy là đủ rồi. Phơi nắng lúc sức khỏe yếu cũng mệt lắm, chúng ta vào nhà thôi con.”
Đứa trẻ khẽ gật đầu rồi lùi lại. Thấy chưa, đã bảo muốn vực dậy tinh thần cho trẻ thì cứ cho học tập trải nghiệm cảm giác chủ động mà. Sau khi đạt được mục đích ban đầu, Cho Yun cười mãn nguyện rồi bế đứa bé lên. Mặc dù hơi khựng lại vì bất ngờ, nhưng đứa bé nhanh chóng ngoan ngoãn dựa vào vòng tay vững chãi của Cho Yun.
‘Giờ thì vào nhà, cho thằng bé ăn cháo rồi lại dỗ ngủ thôi.’
Cứ từng bước chậm rãi tiến về phía trước mỗi ngày như thế này, nhất định sẽ nhìn thấy con đường. Đó là kế hoạch tràn đầy hy vọng của Cho Yun.
Bản dịch Tôi Đã Nuôi Dưỡng Giáo Chủ Ma Giáo Bằng Tất Cả Sự Cưng Chiều Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com