Bản dịch Vì Tôi Không Còn Làm Nam Phụ Nữa Nên Nguyên Tác Hỏng Bét Rồi của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com. 

Chương 33

Tác giả: 록스K

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy góp ý cho Quả lê nhỏ của Thỏ nha.

Tôi vội vã thu lại ánh nhìn.

 

“…Ra là vậy.”

 

Trong lòng bỗng trở nên bồn chồn.

Castian dường như không nhận ra sự xao động của tôi, anh ta vừa dạo quanh các kệ trưng bày vừa nói.

 

“Ta có thể đề xuất nhạc của một nhà soạn nhạc khác được không? Biết đâu lại là bài hát cậu thích đấy. Hãy nghe thử và đoán xem đó là bản nhạc nào nhé.”

“A, vâng.”

 

Thấy tôi trả lời với vẻ luống cuống, Castian lộ vẻ mặt thích thú.

Sau này tôi mới biết, gu âm nhạc của tôi và Castian hợp nhau đến bất ngờ.

Không phải là tôi ghét nhạc đại chúng nhưng tôi thường thích những bản nhạc mang tính thử nghiệm hơn và điểm đó lại chạm đúng ý anh ta.

Castian tíu tít như một đứa trẻ, bảo rằng đây là lần đầu tiên anh ta nói chuyện hợp gu âm nhạc với ai đó đến thế. Và tôi cũng là lần đầu tiên nhìn thấy một Castian hào hứng đến vậy.

 

“Vậy thì ta tò mò không biết cậu có biết bài này không. Nếu đoán đúng tên bản nhạc ta sắp chơi, ta sẽ ban thưởng. Thấy sao?”

 

Sau một hồi huyên thuyên, Castian ngồi xuống trước đàn piano, kiểm tra các phím đàn và nhếch mép cười tinh nghịch.

Một lời đề nghị khơi gợi sự tò mò.

 

“Ngài định thưởng gì vậy ạ?”

“Bất cứ thứ gì, một điều mà cậu muốn.”

 

Câu trả lời của Castian tràn đầy sự thong dong và tự tin. Dường như anh ta tin chắc rằng chẳng có yêu cầu nào mà một Hoàng tử như mình không thể đáp ứng.

 

‘Thứ mình muốn….’

 

Dù ngay lúc này tôi chưa nghĩ ra điều gì cụ thể.

 

“Được thôi ạ.”

 

Nhận được câu trả lời của tôi, Castian cười toét miệng rồi đặt tay lên phím đàn. Ngay sau đó, những giai điệu bắt đầu tuôn chảy từ những đầu ngón tay thon dài ấy, vang vọng khắp phòng trưng bày bản nhạc.

Có lẽ vì được lớn lên trong sự giáo dục nổi tiếng nghiêm khắc của Hoàng thất Đế quốc, kỹ năng chơi đàn của Castian cũng thuộc hàng thượng thừa.

Quả nhiên, so với nghe từ chiếc hộp nhạc Arcana, âm vang trầm lắng sinh ra từ đầu ngón tay của người thật vẫn hay hơn nhiều.

Dù đã đoán ra là bài gì nhưng để không làm gián đoạn màn trình diễn của anh ta, tôi nín thở lắng nghe một hồi lâu.

Một lúc sau, khi bản nhạc kết thúc và Castian quay lại nhìn, tôi mới mở lời.

 

“Là bài ‘Khu vườn Mùa đông’ phải không ạ?”

“Đúng rồi.”

 

Đôi mắt Castian cong lên như vầng trăng khuyết. Thấy tôi đoán trúng không chút khó khăn, anh ta trông có vẻ còn vui mừng hơn.

 

“Đó là bản nhạc ta thích từ nhỏ. Mẫu hậu thường xuyên chơi bài này nên ta cũng hay bắt chước đàn theo và thuộc lòng.”

“Tài nghệ piano của Hoàng hậu bệ hạ cũng nức tiếng gần xa mà.”

“Phải. Cả đời này ta cũng chẳng theo kịp đâu.”

 

Tôi nghĩ đó thực sự là lời khiêm tốn. Có vẻ quan hệ giữa Castian và mẹ ruột là Hoàng hậu rất tốt, nét mặt anh ta trở nên dịu dàng hẳn khi nhắc về bà.

Castian quay đầu về phía tôi.

 

“Vậy cậu đã nghĩ ra muốn gì chưa?”

 

A. Nói mới nhớ, còn chuyện đó nữa.

Mải tập trung nghe đàn quá nên tôi quên béng mất.

 

“Lần tới xin hãy mời tôi một bữa ăn nhé.”

“Lời này nghĩa là muốn hẹn hò ‘nữa’ sao?”

 

…Hả?

 

“Ta thì thích lắm. Việc hẹn hò ăn uống với cậu ấy.”

 

Sao lại thành ra thế kia. Thấy tôi bối rối ấp úng không đáp lời được ngay, Castian làm vẻ mặt trêu chọc.

 

“Đùa thôi. Bữa nào ta sẽ mời cậu vào Hoàng cung.”

 

Lúc ấy tôi mới thở phào nhẹ nhõm và gật đầu.

Thật tình. Đúng là người lắm trò đùa dai mà.

 

“Cơ mà, một nửa là thật lòng đấy.”

“…Dạ?”

“Giờ chúng ta về dinh thự Lowell thôi nhỉ?”

 

Anh ta đứng dậy khỏi cây đàn piano, vỗ vai tôi rồi bước về phía cửa trước. Tôi đang lơ là cũng vội vàng bước theo sau.

 

“Khoan, khoan đã, Điện hạ….”

“Sẵn tiện mua một bản nhạc mang về nhé?”

“A, ở đây có bán sao ạ?”

“Ừ, họ có bán bản chép tay mà. Cậu thích cái nào? Ta mua cho. Đây là quà cảm ơn vì hôm nay đã đi cùng ta nên đừng từ chối nhé.”

“Cảm ơn ngài… Nhưng, nhưng mà lời ngài nói lúc nãy….”

“Không chọn nhanh là ta không mua cho đâu đấy.”

 

Castian đang lảng tránh. Tôi cảm nhận được anh ta cố tình không để tôi khơi lại nội dung cuộc trò chuyện ban nãy.

 

“…Vậy cho tôi bản nhạc ‘Khu vườn Mùa đông’ ạ.”

 

Castian cầm phong bì đựng bản chép tay đưa cho tôi.

Tôi đã định nói rằng đó không phải là ý rủ hẹn hò, tôi không hề có ý định đó nhưng cứ bị cuốn theo mấy hành động lấp liếm kiểu “nước chảy bèo trôi” của Castian… rốt cuộc cho đến khi lên xe ngựa về đến tận nhà, tôi vẫn không thể nói ra.

 

‘Haizz.’

 

Nhờ ơn anh ta mà sự lấn cấn cứ đọng ứ lại nơi góc ngực tôi.

Nghe người đánh xe báo đã đến trước dinh thự, Castian xuống xe trước và đưa tay ra để hộ tống. Không thể từ chối ý tốt đó, tôi nắm lấy tay anh ta và bước ra ngoài.

 

“Hôm nay nhờ có cậu mà ta rất vui.”

“Tôi cũng thấy rất thú vị ạ.”

 

“Hưm. Không phải lời sáo rỗng đấy chứ?”

“Không phải sáo rỗng đâu, là thật đấy ạ. Nhờ Điện hạ mà tôi được đến nơi khó vào… lại còn được nghe nhạc hay nữa.”

 

Rất vui vẻ và sẽ là một kỷ niệm đáng nhớ lâu dài.

Riêng điều đó là sự thật.

 

“Vậy sao.”

 

Vẻ mặt Castian giãn ra. Bàn tay dịu dàng của anh ta đưa lên xoa đầu tôi, tôi ngập ngừng một chút rồi lên tiếng.

 

“Điện hạ.”

“Hửm?”

“Tại sao ngài lại thèm muốn thần vật vậy?”

 

Câu trả lời của anh ta rất ngắn gọn.

 

“Tò mò.”

 

Khóe môi Castian vẽ lên một đường cong tuyệt đẹp.

 

“Cũng có thể gọi là ham muốn duy mỹ. Nếu trong người ta không chảy dòng máu Hoàng thất… thì có lẽ giờ này ta đã làm một nhà nghiên cứu thần vật và đi ngao du khắp đại lục rồi.”

 

Câu cuối nghe như lời nói đùa nhưng có vẻ cũng có vài phần là thật lòng.

Nói cách khác, Castian chỉ thực sự say mê những gì mình thích mà thôi.

Cũng phải… Vì không tiếp cận thần vật với âm mưu xấu xa nào nên anh ta mới có thể hành động công khai như thế này.

Tất nhiên, nói vậy không có nghĩa là tôi sẽ hy sinh bản thân mình cho lòng ham học hỏi của Castian.

 

“Chuyện xem mắt lần này tôi thật sự xin lỗi. Và tuy tôi không thể cùng ngài tham gia vào cuộc hôn nhân vì mong muốn của Điện hạ nhưng tôi hy vọng một ngày nào đó ngài sẽ đạt được điều mình muốn viên mãn.”

 

Nếu hỏi chính xác là đạt được viên mãn khi nào và như thế nào thì đó không phải phạm vi tôi có thể tưởng tượng nổi nên khó mà trả lời nhưng dù sao tôi cũng đã trao một lời an ủi mang tính hình thức.

 

‘Về nhà phải giải thích kỹ các điều kiện xem mắt để lần này họ tìm cho chuẩn mới được.’

 

Để tránh xảy ra sự cố như lần này, phải là người thuộc gia tộc có vị thế tương đương, là phụ nữ, nếu được thì thuộc tính là Beta và cuối cùng là người có khuynh hướng giống mình nhất có thể….

 

‘Ha. Chính vì thế này mà mình mới không thích xem mắt.’

 

Càng đặt ra điều kiện thì rốt cuộc càng trở nên kén chọn. Đột nhiên Castian bật cười.

 

“Tham gia gì chứ. Ai nghe thấy lại tưởng ta không phải cầu hôn cậu mà là đề nghị ký kết đồng minh đấy.”

“Nhưng đó là sự thật mà?”

 

Castian có mục đích riêng, vì mục đích đó anh ta mới đề xuất hôn nhân như một phương tiện và bảo rằng cũng sẽ mang lại lợi ích cho tôi. Phương tiện được đưa ra chỉ là hôn nhân, chứ thực chất chẳng khác nào lời đề nghị kết đồng minh.

 

“Ta đã bảo là ta cũng có hứng thú với cậu là thật mà.”

 

Đầu ngón tay anh ta chạm nhẹ lên má tôi.

 

“Và buổi hẹn hò hôm nay càng làm ta ưng ý hơn.”

“…….”

“Ta kiên trì hơn vẻ ngoài đấy nhé.”

“Điện hạ….”

 

Tôi định bảo Castian đừng có thích loại người như tôi. Vì tôi và Castian là hai người có xu hướng tính dục quá khác biệt và về mặt lý trí tôi cũng hoàn toàn không có tình cảm theo hướng lãng mạn với anh ta.

Ngay từ đầu, Castian không cần phải tốn công sức vì một người như tôi đến thế. Chẳng có lý do gì để cứ bám lấy mối quan hệ này và đào sâu thêm nữa.

Thế nên, ngay khi tôi định dứt khoát nói lời từ chối.

 

“Làm cái trò gì thế.”

 

Giọng nói trầm thấp và khô khốc của ai đó chen ngang sắc bén, nhanh hơn cả lời tôi. Tôi giật mình nhận ra đó là giọng Cedric và quay phắt lại hướng phát ra tiếng nói. Không hiểu sao cậu ấy lại đang đi ra từ dinh thự Lowell.

Ánh mắt sắc lẹm của Cedric hướng thẳng về phía Castian.

 

“…Nghe nói cậu đi chơi với đối tượng xem mắt.”

 

Ánh mắt đó cũng đổ dồn về phía tôi.

 

“Không lẽ là ngài ta hả?”

 

Tôi có cảm giác tim mình rớt cái bịch.

Hứng trọn ánh mắt lạnh lẽo như sương giá ấy, đầu óc tôi trong phút chốc cứng đờ, không thể thốt ra lời giải thích trôi chảy nào.

 

“A, không, Cedi. Không phải như thế….”

“Ghen tuông trông xấu xí lắm đấy, công tử Cedric.”

 

Cái người này, đừng có đổ thêm dầu vào lửa chứ.

Tôi vội vàng quan sát sắc mặt Cedric.

Cậu ấy không tức giận hay cáu kỉnh như mọi khi mà ngược lại, trầm xuống đầy tăm tối và sâu thẳm. Vì thế lại càng đáng sợ hơn.

 

“Điện hạ nên về trước thì hơn ạ.”

“Chà. Đuổi ta về đấy à?”

“Ngài đừng đùa nữa. Nhanh lên ạ.”

 

Tôi đẩy lưng hối thúc, anh ta nhún vai vẻ đành chịu rồi bước vào xe ngựa đi trước.

Chỉ còn lại hai người là tôi và Cedric, tôi hít một hơi thật sâu rồi quay lại nhìn cậu ấy.

Cedric đang cúi gằm mặt nhìn xuống đất nên tôi không thể xác nhận rõ biểu cảm nhưng tôi dường như biết chắc cậu ấy đang hiểu lầm điều gì.

Và tôi phải nhanh chóng giải tỏa hiểu lầm đó.

 

“Cedi.”

“Mới đó mà đã thích đàn ông rồi sao?”

 

Nhưng lời mỉa mai tuôn ra từ miệng tên đó đã nhanh hơn lời tôi một bước.

 

“Chắc chuyện hôm đó khiến cậu sướng đến mức không quên được nhỉ. Thấy cậu tìm gặp lại người đàn ông mà trước đây bản thân còn chẳng thèm ngó ngàng tới là biết.”

 

Tôi nghẹn lời, không thốt nên câu.

Đúng là Castian đã xuất hiện với tư cách đối tượng xem mắt nhưng đó gần như là sự nhầm lẫn và tôi cũng chẳng hề coi anh ta là đối tượng kết hôn.

Đáng lẽ tôi phải giải thích như vậy nhưng khi nghe những lời mỉa mai cay nghiệt đến mức lạ lẫm này, đầu óc tôi trở nên trắng xóa.

Một bên môi Cedric nhếch lên.

 

“Thế thì cứ nói với tớ một tiếng là được mà.”

“…….”

“Tớ có thể phục vụ cậu như một công cụ bất cứ lúc nào.”

 

Trong khoảnh khắc, không kìm nén được cảm giác uất nghẹn bùng lên, tôi đã vung tay. Nắm đấm giáng mạnh vào má cậu ấy khiến khuôn mặt lệch hẳn sang một bên.

Trong khi tôi thở hồng hộc trừng mắt nhìn, Cedric loạng choạng một chút rồi đưa tay vuốt mặt. Bị đánh mạnh đến mức phát ra tiếng lớn như vậy nhưng biểu cảm lại chẳng hề thay đổi chút nào.

 

“Tại sao….”

 

Tôi muốn gặng hỏi, tại sao cậu lại nói những lời như thế.

So với việc cậu ấy không chịu nghe tôi nói mà cứ đứng đó mỉa mai thì việc Cedric tự hạ thấp bản thân mình như vậy càng làm tôi đau lòng hơn khiến thứ gì đó cứ quặn lên trong dạ dày.

Tôi lắc đầu thật mạnh.

 

“Không phải như cậu nghĩ đâu.”

“…….”

“Tớ không có bất kỳ tình cảm nào với Hoàng tử cả.”

“…….”

“Việc Điện hạ xuất hiện trong buổi xem mắt lần này là do sai sót của tớ còn chuyện đi cùng nhau là vì ngài ấy bảo sẽ ở lại nhà chúng ta ít nhất vài ngày tới, tớ thấy khó từ chối nên mới làm vậy thôi.”

“…….”

“Tớ đã nói thẳng là không thể đáp lại tình cảm đó rồi….”

 

Đứng trước tên con trai chẳng thèm đáp lời nào mà cứ phải trình bày ngọn ngành để giải quyết hiểu lầm thế này, tôi bỗng thấy hoài nghi bản thân rằng tại sao mình lại phải ra sức biện minh đến thế.

Thật ra đây đâu phải chuyện cần phải giải thích với bạn bè.

Khi tôi im bặt, sự im lặng bao trùm không gian.

 

“…Xin lỗi.”

 

Cedric lẩm bẩm lời xin lỗi rồi từ từ bỏ tay ra khỏi má. Tôi bắt đầu thấy bứt rứt khi thấy chỗ bị mình đánh đã đỏ ửng lên.

Bản dịch Vì Tôi Không Còn Làm Nam Phụ Nữa Nên Nguyên Tác Hỏng Bét Rồi của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.