Bản dịch Vì Tôi Không Còn Làm Nam Phụ Nữa Nên Nguyên Tác Hỏng Bét Rồi của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com. 

Chương 35

Tác giả: 록스K

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy góp ý cho Quả lê nhỏ của Thỏ nha.

Tôi lặng lẽ quan sát xung quanh.

Mùi ẩm mốc bốc lên trong ngôi đền tạo cảm giác nơi này không thuộc về thế giới thực tại khiến tôi thấy hơi choáng ngợp kỳ lạ.

 

“Này! Bá tước và thiếu gia đến đấy.”

 

Đi theo ánh đèn dầu vào sâu hơn nữa, có vẻ chúng tôi đã đến vị trí đang được tiến hành khảo sát.

Nghe tiếng Lionel chào hỏi trước, tôi quay đầu lại thì thấy rất nhiều thành viên thuộc thương đoàn đang làm việc giữa những tiếng ồn ào.

 

“Chào mừng ngài!”

“Ồ, gì thế kia. Con trai của đoàn chủ cũng đến sao?”

“Ái chà. Thiếu gia trông khôi ngô quá nhỉ.”

 

Họ tỏ ra rất thân thiện và có vẻ quan tâm đến tôi. Ai nấy đều có khả năng giao tiếp tốt khiến tôi hơi bị ngộp, chỉ biết gượng cười. Cha tôi bật cười khanh khách giúp tôi phân tán bớt sự chú ý đang dồn dập đổ về mình.

 

“Thôi đừng trêu thằng bé nữa, việc khảo sát thế nào rồi.”

“A! Đang tiến triển tốt lắm ạ. Chúng tôi chưa tìm thấy thứ gì giống thần vật nhưng đã tìm ra một căn phòng chứa đầy vàng. Ngài có muốn đi xem không?”

“Nhờ cậu dẫn đường vậy.”

“Vâng ạ.”

 

Một thành viên dẫn chúng tôi đến căn phòng được cho là chứa đầy vàng. Tôi len lén đi theo và thực sự kinh ngạc khi nhìn thấy căn phòng đó.

Những khối ánh kim lấp lánh lấp đầy cả căn phòng….

 

‘Chỗ này toàn bộ là vàng sao?’

 

Thế này thì đáng giá bao nhiêu tiền chứ.

Trong lúc tôi tò mò sờ thử vào khối vàng và ngó nghiêng khắp phòng, tôi nghe thấy tiếng cha và các thành viên thảo luận xem nên xử lý số vàng này thế nào. Vì vàng là thứ được sử dụng phổ biến ở nhiều nơi nên có vẻ họ đang bàn bạc cách sử dụng nguồn tài nguyên này.

Tôi lén lách ra khỏi cuộc thảo luận đang bắt đầu sôi nổi giữa hai bên. Thấy vậy, Lionel gọi tôi lại, hỏi có muốn ăn chút gì không rồi đưa cho tôi một chiếc bánh mì, tôi vui vẻ nhận lấy.

 

“Thiếu gia có hứng thú với Thần vật học sao?”

“Gần đây tôi có chút quan tâm thôi.”

“Vậy ư? Sao tự nhiên lại thế?”

“Ừm, có một người quen bảo là hứng thú với Thần vật học. Tôi cũng tình cờ đọc được cuốn sách liên quan nên thấy khá thú vị.”

 

Người quen đó là Castian. Còn cuốn sách liên quan là cuốn tôi đã đọc khi gặp Cedric ở thư viện.

Lionel cười với vẻ mặt tán thưởng.

 

“Ha ha, quan tâm sâu rộng đến mọi thứ là điều tốt mà. Nếu cậu có gì thắc mắc cứ hỏi nhé! Tuy tôi không phải quý tộc nên kiến thức phổ thông hơi yếu nhưng riêng về ngôi đền Promethyl này thì tôi rành rẽ hơn người khác đấy.”

 

Đã nói vậy thì tôi cũng không khách sáo nữa.

Đúng lúc tôi đang có nhiều điều tò mò.

 

“Liệu ông có biết Promethyl là vị thần cai quản điều gì không? Đã tìm ra chưa? Và nếu tìm ra rồi thì làm sao biết được?”

“Chà, có vẻ cậu tò mò nhiều thứ nhỉ!”

 

Lionel cười khà khà như ông nội nhìn cháu trai rồi ông ấy bước lại gần bức tường đền và chỉ cho tôi xem thứ gì đó.

Ở đó có một tấm bia đá khắc chữ.

 

“Đây là tấm bia ghi thông tin về ngôi đền này bằng ngôn ngữ cổ. Nó viết rằng: ‘Kẻ dõi theo vạn vật thế gian, triệu hồi Promethyl về nơi đây, loài người sẽ được khai sáng bằng trí tuệ…’.”

“Trí tuệ….”

“Vâng. Promethyl chính là Thần Trí tuệ.”

 

Hóa ra đây là ngôn ngữ cổ.

Trong mắt tôi nó chỉ như những hình vẽ loằng ngoằng… Tự nhiên tôi thấy Lionel thật giỏi khi có thể giải mã và đọc được nó.

 

“Trong các ngôi đền đều có những tấm bia đá như thế này. Nhờ nó mà chúng ta có thể xác định được ngôi đền và vị thần chủ quản.”

“Ra là vậy. Cảm ơn ông đã chỉ dẫn.”

“Ôi dào, có gì đâu.”

 

Lionel mỉm cười đầy tự hào.

Đúng lúc tôi định cười đáp lại ông ấy.

 

‘…Hả?’

 

Tôi nghe thấy tiếng ai đó đang gọi mình. Chính xác hơn là cảm giác mãnh liệt rằng ‘có thứ gì đó đang gọi mình’.

Tôi quay đầu về hướng mà trái tim mách bảo, đúng lúc đó một thành viên đang khảo sát gọi Lionel lại đằng kia nên ông ấy tạm thời rời khỏi tôi.

Khi xung quanh không còn ai, tiếng gọi “lại đây, lại đây” càng trở nên rõ ràng hơn lúc nãy.

 

‘Cái gì thế?’

 

Dù cảm thấy căng thẳng và bất an kỳ lạ nhưng đôi chân tôi cứ thế bước đi như bị ma xui quỷ khiến. Về nơi đang gọi tôi, về nơi đang dẫn dụ tôi.

Đó là một góc khuất.

Trong một khe hở trên bức tường đá cũ kỹ của ngôi đền.

Tại đó… có một thứ gì đó đang tỏa sáng lung linh.

 

‘Đá quý sao?’

 

Nó nằm sâu trong khe đá nên tôi không thể đoán được hình thù. Khoảnh khắc tôi vô thức đưa đầu ngón tay chạm vào nó.

 

[Ngươi, đúng là một con người thú vị.]

 

Giọng nói trầm thấp của một người đàn ông lạ vang lên.

 

“……!”

 

Đồng thời, một luồng ánh sáng chói lòa bùng phát từ vật đó.

 

“Oái!”

 

Giật mình hoảng hốt, tôi ngã ngửa ra sau.

Rầm rầm rầm rầm!

Dù không có lối thông gió nào nhưng bên trong ngôi đền bắt đầu rung chuyển dữ dội như thể có cơn bão ập đến.

 

‘C-cái quái gì thế này….’

 

Ngay sau đó, tôi cảm nhận được những luồng sáng bất ngờ bùng nổ, không khí trong đền rung chuyển và tiếng bước chân dồn dập của những người đang hốt hoảng chạy tới khi nghe thấy tiếng hét của tôi.

 

“Eddie!”

 

Giữa mớ hỗn độn, tôi nghe thấy tiếng hét của cha.

Tôi định tỏ ra mình ổn và bảo không sao. Nhưng cái thứ đang phát sáng kẹt trong khe tường kia đột nhiên biến đổi hình dạng, dài ra rồi quấn chặt lấy cổ tay tôi như một con rắn khiến tôi không thể thốt nên lời.

 

“Á! C-cái quái gì thế này!”

 

Hoảng hốt, tôi cố vung tay hòng hất nó ra nhưng vô ích.

Ngay sau đó, nó biến thành một chiếc vòng tay vừa vặn với cổ tay tôi và ánh sáng phát ra từ chiếc vòng bắt đầu tụ lại thành hình dáng của một người đàn ông.

Trong khi tôi còn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra và nhìn trân trân với ánh mắt sợ hãi, mọi người đã ùa tới. Trái ngược với tôi đang ngơ ngác, ông Phó đoàn chủ dường như nhận ra điều gì đó, lẩm bẩm.

 

“Đ-đó là….”

 

Gương mặt người đàn ông được tạo thành từ ánh sáng khẽ động đậy, nở một nụ cười nhếch mép rồi ngay lập tức tan biến cùng với ánh sáng đang dần tắt.

Cơn gió cuồng nộ như bão tố cũng lặng xuống.

Không gian bên trong ngôi đền vừa sáng rực như có mặt trời mọc giờ lại chìm vào bóng tối, để lại sự im lặng lạnh lẽo như băng giá.

Người phá vỡ sự im lặng đó là Lionel. Ông ấy quá kinh ngạc đến mức nói lắp bắp, tay chỉ về phía cổ tay tôi.

 

“…Không sai vào đâu được. Thiếu gia! Đó là thần vật!”

“Hả?”

“Cái trên cổ tay cậu, chắc chắn là thần vật của Promethyl!”

“Dạ?”

“Cậu đã được lựa chọn đấy!”

“…Hả???”

 

Đúng là chuyện hoang đường đến mức khó tin.

 

***

 

Sau khi trấn tĩnh lại trái tim đang đập thình thịch.

Tôi được nghe rất nhiều chuyện từ Lionel.

Ông kể rằng những người từng chứng kiến khoảnh khắc ‘ý chí của thần vật’ trú ngụ bên trong chọn chủ nhân đều mô tả y hệt tình huống vừa rồi.

Rằng Promethyl là vị thần cai quản trí tuệ nên nếu nói ra một điều ước liên quan đến trí tuệ thì ngài ấy sẽ thực hiện cho một điều.

Thêm nữa, việc không hề cầu mong mà ý chí của thần lại chủ động xuất hiện và chọn làm Hóa thân là chuyện cực kỳ hiếm gặp….

Lionel cứ thế huyên thuyên đầy phấn khích.

Các thành viên khác cũng vậy.

Họ bảo được thần vật lựa chọn là chuyện phi thường lắm và tỏ ra rất lạc quan về tương lai sẽ thay đổi của tôi.

Còn tôi thì… vẫn chưa cảm nhận được thực tế.

Cũng chẳng thể hiểu nổi.

 

‘Rốt cuộc tại sao lại chọn mình chứ?’

 

Giữa biết bao nhiêu người thế này, tại sao lại cứ phải là tôi. Tôi vô cùng tò mò về ý định của Promethyl nhưng giọng nói tha thiết gọi tôi lúc nãy giờ đã bặt vô âm tín.

 

“…….”

 

Những người được thần vật lựa chọn gọi là Hóa thân. Có nằm mơ tôi cũng không ngờ mình lại trở thành một trong số họ. Đang chìm trong suy tư, đột nhiên Lionel cao giọng.

 

“Ôi trời, thật tình! Bá tước không thấy vui sao ạ?”

 

Đó là lời nói hướng về cha tôi, người nãy giờ vẫn im lặng với vẻ mặt u ám. Cha lườm Lionel một cái rồi thở dài, có vẻ như ông đã kìm nén tiếng thở dài này từ nãy đến giờ.

 

“Chẳng phải người ta nói các Hóa thân đều có kết cục không tốt đẹp sao.”

 

Có vẻ cha lo lắng cho tôi nên không thể vui nổi. Lionel và các thành viên liền xua tay cười xòa.

 

“Ôi dào, chắc toàn là trùng hợp thôi ạ! Vốn dĩ số lượng trường hợp quá ít để khẳng định chắc chắn như vậy mà. Tính đến nay được mấy người được thần vật chọn làm Hóa thân đâu chứ.”

“Đúng đấy ạ, thưa Bá tước.”

“Cũng có những người không được ghi chép lại mà.”

 

Ngôi đền tồn tại cả trong sử sách lẫn thực tế và cũng có ghi chép rằng thần vật của ngôi đền đó đã chọn ai đó làm Hóa thân và được sử dụng nhưng thông tin cá nhân của Hóa thân đó lại bị xóa sạch hoặc tung tích về sau trở nên bí ẩn.

Nghe nói những trường hợp như vậy có tồn tại.

 

“Chúng tôi gọi họ là ‘những kẻ biến mất’.”

 

Câu chuyện khá thú vị.

Những thứ vốn dĩ nằm ngoài sự quan tâm của tôi, giờ khi trở thành ‘chuyện của mình’ lại mang đến cảm giác mới mẻ. Hóa ra thế giới này rộng lớn đến vậy. Việc tìm hiểu về một phần thế giới mà mình chưa từng biết đến hóa ra vui hơn tôi tưởng.

 

“Thế không còn sót lại bất cứ thứ gì liên quan đến những kẻ biến mất đó thật sao?”

“Vâng. Không biết là nam hay nữ, cũng chẳng biết bao nhiêu tuổi. Chỉ còn lại ghi chép về ngôi đền và vị thần mà kẻ biến mất đó đã tìm thấy thôi. Vì hầu như không còn thông tin liên quan nên chúng tôi cũng phải dựa vào thế lực của Bá tước mới khó khăn lắm mới thu thập được chút ít.”

“Hưm, ra là vậy. Thế những kẻ biến mất đó là Hóa thân của vị thần nào?”

“Có vài nơi nhưng trong số đó, trường hợp gần đây nhất chúng tôi tìm ra là vị thần tên là ‘Chronos’.”

 

…Hả?

Không ngờ cái tên đó lại xuất hiện ở đây.

Nghe thấy cái tên mình đã biết khiến tôi giật mình. Không hề hay biết tôi đang bối rối, Lionel và các thành viên vẫn tiếp tục rôm rả bàn tán.

 

“Chronos là vị thần có mối liên hệ mật thiết với thời gian.”

“Nên các nhà nghiên cứu thần vật suy đoán rằng có lẽ kẻ biến mất đã sử dụng sức mạnh của Chronos để đi đến dòng thời gian khác.”

 

Tôi ngập ngừng rồi mở lời.

 

“Dòng thời gian khác… kiểu như dị giới ấy hả?”

 

Nghe vậy, các thành viên cười ồ lên.

 

“Cái đó thì chúng tôi cũng chịu. Không biết là chuyển sang thế giới hay chiều không gian hoàn toàn khác, hay vẫn ở thế giới này nhưng chỉ khác thời gian thôi.”

“Biết đâu người đó đang ở ngay gần chúng ta không chừng?”

 

Một người trong số các thành viên hạ giọng thì thầm vẻ rùng rợn. Thế là mọi người hùa vào trêu chọc nhau, bắt đầu trò đòi vạch trần thân phận.

Lionel đang hùa theo bên cạnh bỗng nhiên gọi riêng cha tôi ra.

Thấy lạ vì hai người định nói chuyện riêng, tôi nhìn chằm chằm thì Lionel định dẫn cha đi đâu đó rồi dừng lại, nhoẻn miệng cười đầy ẩn ý.

 

“Thiếu gia cứ nghỉ ngơi ở đây nhé.”

 

Nói vậy nghĩa là đừng có đi theo.

 

‘Là chuyện mình không được nghe sao?’

 

Cuối cùng tôi ở lại trò chuyện thêm chút nữa với các thành viên rồi cũng tách ra đi chỗ khác. Tôi muốn xem xét kỹ hơn về thần vật Promethyl.

 

‘…Nhìn bên ngoài thì chỉ là chiếc vòng ngọc bình thường thôi mà.’

 

Không có vẻ gì đặc biệt, cũng chẳng thấy kỳ quái, chỉ là một chiếc vòng tay cực kỳ bình thường.

Sau khi ngắm nghía nó một hồi, tôi nhìn quanh quất rồi ngượng ngùng cất lời với chiếc vòng.

 

“Này….”

 

Gọi thế liệu có ai trả lời không nhỉ? Trong lúc còn đang do dự không chắc chắn, tôi định mở lời lần nữa.

 

[Gọi ta à, cưng?]

Bản dịch Vì Tôi Không Còn Làm Nam Phụ Nữa Nên Nguyên Tác Hỏng Bét Rồi của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.