Bản dịch Vì Tôi Không Còn Làm Nam Phụ Nữa Nên Nguyên Tác Hỏng Bét Rồi của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com. 

Chương 37

Tác giả: 록스K

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy góp ý cho Quả lê nhỏ của Thỏ nha.

Tôi vô thức ngoảnh lại và chạm mắt với Cedric. Cảm giác như đã rất lâu rồi mới lại được nhìn thấy đôi mắt ấy.

 

“…À. Có người bảo trên người tớ đang bị yểm một Ngôn linh nào đó và ngài ấy cảm thấy hứng thú vì điều này. Nên ngài ấy đã chọn tớ để giữ bên cạnh quan sát.”

 

Tôi ấp úng trả lời rồi lảng tránh ánh mắt.

 

“Ngôn linh?”

 

Riette tiếp tục hỏi.

 

“Ừ. Tớ cũng không biết rõ chi tiết.”

“Rốt cuộc là ai đã làm thế với cậu chứ?”

“Chỉ nghe nói là một vị thần tên Chronos đã làm vậy.”

“Chronos? Ra là vậy.”

 

Riette có vẻ không biết rõ về vị thần đó nên phản ứng khá hờ hững. Tôi tò mò không biết Cedric sẽ phản ứng thế nào vì cậu ấy từng trực tiếp nhắc đến cái tên đó nhưng cậu ấy cũng chỉ im lặng chìm vào suy tư.

Lúc đó tại sao Cedric lại nhắc đến tên Chronos và tỏ ra quan tâm nhỉ? Chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên thôi sao? Tôi lén quan sát sườn mặt Cedric thì Riette lo lắng hỏi.

 

“Liệu có… chuyện gì xấu xảy ra không?”

“A, ừm. Chắc không có chuyện gì đâu.”

 

Nếu Ngôn linh yểm trên người tôi là thứ gì đó giống như lời nguyền thì Promethyl đã sớm cảnh báo rồi. Ngay từ đầu ngài ta đã nói tôi đang đi trên con đường rất khác so với vận mệnh ban đầu… Ít nhất thì cũng tránh được cái kết bi kịch như trong tiểu thuyết rồi nhỉ.

 

“À này, Eddie.”

 

Đột nhiên Riette đổi chủ đề.

 

“Cậu có biết gia tộc Verze sắp tổ chức buổi giao lưu không?”

“Buổi giao lưu?”

“Ừ. Nghe nói sẽ tổ chức vào cuối tuần này.”

“Thế à. Tớ không nhận được thiệp mời nên không biết.”

“Đi cùng tớ là vào được mà, thế nào? Lâu rồi tụi mình mới đi cùng nhau!”

 

Tôi hơi ngạc nhiên. Đây là lần đầu tiên Riette chủ động rủ rê tôi đi cùng đến những nơi như buổi giao lưu… nơi phải gặp gỡ nhiều người lạ.

Biết tính tôi hay ngại người lạ nên cô ấy chưa từng rủ tôi như thế này bao giờ.

 

“Ờ, ừm. Để tớ suy nghĩ đã….”

“Đừng chỉ suy nghĩ thôi chứ, đi mà?”

 

Đến mức này thì tôi bắt đầu nghi ngờ cô nàng có âm mưu gì đó. Tôi nhìn chằm chằm tạo áp lực khiến Riette cười trừ. Rồi cô ấy tiết lộ lý do khiến tôi đoán được ý đồ.

 

“Thực ra tớ có hẹn gặp Gareth ở đó.”

“Ở buổi giao lưu á?”

“Ừ. Lúc đó sẽ không có ai trông nom Cedi cả….”

 

A. Ra là Cedric cũng tham dự buổi giao lưu.

 

“Cậu biết đấy, nếu bị bỏ lại một mình, tên đó chẳng nói chẳng rằng, ai đến bắt chuyện cũng chỉ cười qua loa rồi ngồi ì ra một cục.”

 

Tôi chưa từng tham dự yến tiệc chỉ có hai người với cậu ấy nhưng Riette thì đã có vài lần.

Riette vốn thích gặp gỡ mọi người, còn Cedric là con trai Đại công tước nên số lần được mời nhiều hơn tôi hẳn.

Và chắc chắn Riette không thể lúc nào cũng kè kè bên cạnh nên có vẻ cô ấy biết rõ dáng vẻ của Cedric khi không có tôi ở đó.

Nói tóm lại, ý cô ấy là trong lúc cô nàng đi chơi với Gareth thì tôi hãy chơi cùng Cedric bị bỏ rơi một mình.

Có vẻ Riette không biết chuyện xảy ra giữa tôi và Cedric gần đây nên mới nhờ vả như vậy.

 

‘Hừm.’

 

Đã nhận lời tham dự mà lại vắng mặt không lý do thì thật thất lễ nên dù tôi có đi cùng hay không thì Cedric vẫn sẽ tham dự buổi giao lưu đó.

Tôi hình dung ra cảnh Cedric bị bỏ lại một mình.

Trong lòng cảm thấy không thoải mái chút nào.

Tuy việc ở riêng với cậu ấy lúc này vẫn còn chút lấn cấn… nhưng đâu phải tôi muốn cắt đứt quan hệ với cậu ấy. Tôi không thể nhẫn tâm bỏ mặc cậu ấy như trước kia được.

 

“Được rồi. Tớ sẽ đi cùng.”

 

Nghe tôi trả lời, Riette vui mừng ra mặt và rối rít cảm ơn. Trong khi đó, nhân vật chính trong câu chuyện là Cedric lại chẳng có phản ứng gì đặc biệt.

 

“…….”

 

Là không thích đi cùng hay là thích, hay sao cũng được đây? Thật khó mà đoán thái độ của cậu ấy.

 

‘Thật là khó chiều mà.’

 

Tôi thầm càu nhàu trong bụng.

Thú thật, trong lòng tôi muốn gặng hỏi ngay lập tức rằng có gì mà khó chịu thế, bộ lời đề nghị làm bạn của tôi đáng ghét đến vậy sao.

Tôi muốn túm cổ áo cái tên đang ngậm miệng như hến và tỏa ra sự khó ở kia, rồi hét lên rằng có gì bất mãn thì nói thẳng ra đi.

Nhưng tôi sợ… sợ rằng sẽ nghe được câu trả lời mà mình chưa sẵn sàng để nghe.

Mối quan hệ giữa tôi và Cedric lúc này giống như được vội vàng chắp vá, cảm giác chỉ cần tuột một nút thắt thôi là tất cả sẽ sụp đổ tan tành.

 

‘Haizz.’

 

Tâm trạng tôi nặng trĩu.

Tôi lén nuốt tiếng thở dài để hai người họ không nghe thấy.

 

***

 

Vài ngày sau.

Tôi đi theo Riette đến tham dự buổi giao lưu của gia tộc Verze và gặp lại Gareth qua sự giới thiệu của cô ấy.

 

“Lâu rồi không gặp, những người bạn của tiểu thư Riette.”

 

Trông anh ta vẫn thế. Ánh mắt nhìn Riette vẫn tràn đầy tình yêu tận tụy và sự tin tưởng.

 

‘Đang lúc mặn nồng mà.’

 

Hai người họ nhanh chóng ríu rít bên nhau rồi di chuyển sang chỗ khác. Có vẻ họ định chào hỏi mọi người qua loa rồi dành thời gian riêng cho nhau.

Nhìn theo bóng lưng của cô bạn thân vừa gặp tình yêu là bỏ bạn cái rụp… tôi liếc nhìn sang Cedric.

Cậu ấy cũng vẫn thế.

Vẫn đứng im thin thít bên cạnh tôi chẳng hé môi lấy nửa lời.

 

‘Hừm.’

 

Muốn bắt chuyện quá nhưng biết nói gì và bắt đầu thế nào đây.

 

‘Hai người họ ấy. Đang lúc mặn nồng nhỉ, đúng không?’

 

…Không được, cái này không ổn.

Tốt nhất nên tránh mấy chuyện yêu đương ra.

 

‘Vị thần trú ngụ trong thần vật này ấy. Tên là Promethyl đấy.’

 

…Tự nhiên nói thế á?

Cậu ấy có tò mò đâu mà kể.

 

‘Sao cậu im lặng thế?’

 

…Trong tình huống này thì nói nhiều được chắc.

Kể từ sau vụ cãi nhau đến giờ vẫn đang chiến tranh lạnh mà.

 

“…….”

 

Loại trừ cái này cái kia xong thì chẳng còn gì để nói. Nhưng nếu cứ để sự im lặng ngượng ngùng này kéo dài thì tình hình có vẻ sẽ tệ hơn bây giờ nên tôi cứ loay hoay khổ sở trong lòng.

Đúng lúc đó.

 

“Eddie.”

 

Nghe tiếng gọi của Cedric, tôi quay phắt lại.

 

“Hả, ừ?”

 

Tôi thấy vui vì cậu ấy gọi tên mình… nhưng có vẻ Cedric không định làm hòa hời hợt như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Cậu ấy nói mà không thèm nhìn tôi.

 

“Cậu không cần phải gượng ép ở bên cạnh tớ đâu.”

 

…Nói vậy đó.

Trong khoảnh khắc, không hiểu sao cơn uất ức lại trào lên trong lòng.

 

“Không phải là gượng ép đâu.”

 

Tôi buột miệng đáp trả cộc lốc. Nhưng câu trả lời nhận lại khiến tôi không còn tìm được lời nào để phản bác nữa.

 

“Cũng đâu phải vì thích mà ở lại.”

 

Câu nói trầm thấp, tựa như lẩm bẩm một mình ấy khiến tôi cảm thấy như có ai đó đang bóp nghẹt cổ họng mình.

Sự im lặng bao trùm.

Một lúc sau, Cedric là người quay lưng đi trước.

 

‘A.’

 

Không một lời báo trước là đi đâu hay vắng mặt một chút, cứ thế bỏ đi đâu mất. Cậu ấy đi thẳng ra khỏi phòng khách, tôi định đuổi theo nhưng đôi chân không sao nhấc lên nổi.

Bỗng chốc, người bị bỏ lại một mình giữa đám đông này không phải là Cedric, mà lại là tôi.

 

‘…Nếu Riette biết tình cảnh này thì sẽ nghĩ sao nhỉ.’

 

Chắc chắn cô ấy sẽ lo lắng hỏi xem có chuyện gì đã xảy ra.

Sẽ bảo là, tưởng đâu đã thân thiết hơn rồi chứ.

Nuốt tiếng thở dài, tôi đưa tay vuốt nhẹ một bên má rồi bước về phía ban công để hóng gió.

Thà ở một mình ngoài ban công còn hơn.

 

***

 

‘Hả, cái gì thế?’

 

Riette hoang mang.

Dù đang mặn nồng với Gareth nhưng cô vẫn kín đáo để mắt đến Cedric và Edgar… Chỉ lơ là một chút thôi mà đã thấy Edgar đang đứng một mình ngoài ban công.

 

‘Cedi, cái tên này.’

 

Cảm giác tức muốn nổ phổi, Riette cố nén tiếng thở dài thì Gareth ân cần hỏi xem có chuyện gì với vẻ mặt đầy lo lắng.

Riette giãn cơ mặt mỉm cười.

 

“Không có gì đâu ạ. Cơ mà em có việc phải đi một lát.”

“Việc phải đi một mình sao?”

“Vâng… xin lỗi anh. Em sẽ quay lại ngay.”

 

Gareth hôn nhẹ lên mu bàn tay Riette và mỉm cười dịu dàng.

 

“Không sao đâu, đi cẩn thận nhé, tình yêu của anh.”

 

Riette thực sự rất thích ánh mắt si tình đó của anh. Cảm giác ấm áp len lỏi trong lòng, cô cười e thẹn, nhìn vào mắt anh một lúc rồi quay bước đi tìm Cedric.

Đoán là hắn không có trong phòng khách, cô ra hành lang tìm và quả nhiên, Cedric đang ngồi ở cầu thang trung tâm của sảnh lớn.

 

“Cedi!”

 

Riette bước lại gần và gọi lớn.

Tất nhiên, Cedric chỉ liếc mắt nhìn cô với vẻ mặt lộ rõ sự khó chịu kiểu ‘đang không có hứng nói chuyện, gọi làm gì’.

Riette nhìn quanh xem có ai nghe thấy không rồi hạ giọng.

 

“Đã cố tình ghép đôi để hai người nói chuyện với nhau….”

“…….”

“Giờ không phải lúc để cậu ngồi đây như thế này đâu.”

 

Cedric quay đi không đáp. Nhìn bộ dạng thiếu sức sống đó, ý định mắng cho một trận của Riette cũng biến mất.

 

‘Cậu ấy sắp khóc đến nơi rồi kìa.’

 

Nếu là người không hiểu rõ về Cedric, chắc hẳn họ sẽ nghĩ hắn vẫn bình thường như mọi ngày…

Nhưng là người đã chứng kiến cậu công tử này từ khi còn là một cậu bé nhút nhát và ít nói, Riette có thể dễ dàng nhận ra Cedric đang ở trong trạng thái ‘trầm uất’ đáng báo động.

 

‘…Cũng phải thôi.’

 

Riette nhớ lại chuyện của vài ngày trước.

Khi nghe tin Edgar được thần vật lựa chọn, cô định đến thăm cậu bạn lâu ngày không gặp và rủ Cedric đi cùng thì hắn đã nói thế này.

 

〈Tớ bị Eddie đá rồi.〉

 

Thấy hắn một mực từ chối, bảo cô hãy đi một mình, gặng hỏi mãi thì Cedric mới thốt ra câu trả lời đó.

 

〈Cậu tỏ tình rồi à?〉

〈…Chưa. Nhưng hình như cậu ấy nhận ra rồi.〉

〈Thế thì có khi cậu ấy vẫn chưa biết đâu?〉

〈Cậu ấy bảo muốn làm bạn với tớ. Cứ ám chỉ rõ ràng là đừng có tỏ tình như thế, làm sao mà không biết được chứ?〉

〈…Thế cậu định từ bỏ Eddie à?〉

〈…….〉

〈Đằng nào thì cậu cũng có bỏ được đâu mà.〉

〈…….〉

〈Đừng nói nhiều nữa, đi theo tớ.〉

 

Ngay sau đó, cô lôi Cedric đang miễn cưỡng ra khỏi nhà và đến dinh thự nhà Lowell.

Riette đã liên tục thử thăm dò thái độ vô thức của Edgar để xem liệu mối tình này của Cedric có thực sự vô vọng hay không….

Và kết luận của cô là ‘Không hề’.

Cedric đang tự đào hố chôn mình nên không thể đánh giá khách quan nhưng theo Riette thấy, nếu Edgar thực sự nhận ra tình cảm của Cedric và nói ‘muốn làm bạn’ để từ chối khéo thì cậu ấy đã phải dựng lên bức tường ngăn cách rồi.

Tất nhiên… cũng có thể cậu ấy thực sự chỉ muốn làm bạn bè đơn thuần. Nhưng kể cả xét đến khả năng đó, Edgar cũng không hề tỏ ra khó chịu hay muốn giữ khoảng cách với Cedric.

Đặc biệt là với một Edgar từng nói chưa bao giờ nghĩ đến chuyện yêu đương với nam giới.

Linh tính mách bảo cô là có hy vọng.

Và Riette tin vào trực giác của mình.

Thở dài thườn thượt, Riette đến ngồi cạnh Cedric. Dù hắn chẳng thèm quay lại nhìn, cô vẫn nói.

 

“Tớ đã bảo rồi mà. Theo tớ thấy thì vẫn còn hy vọng đấy chứ?”

“…….”

“Tự tin lên nào! Cứ thế này thì chuyện có thể thành cũng hỏng mất.”

“Nói thì dễ lắm.”

 

Cedric lầm bầm đầy vẻ cáu kỉnh. Không phải là không hiểu tâm trạng đó nên Riette nuốt tiếng thở dài rồi quay đi.

Sự im lặng nặng nề bao trùm giữa hai người. Không biết đã ngồi như vậy bao lâu. Người phá vỡ sự im lặng trước là Cedric.

 

“Tớ định từ bỏ đây.”

 

Như đang nói với chính mình. Như đang tự an ủi bản thân.

 

“Phải từ bỏ thôi… Dù không muốn cũng phải làm.”

Bản dịch Vì Tôi Không Còn Làm Nam Phụ Nữa Nên Nguyên Tác Hỏng Bét Rồi của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.