Bản dịch Vì Tôi Không Còn Làm Nam Phụ Nữa Nên Nguyên Tác Hỏng Bét Rồi của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com 

Chương 57

Tác giả: RoxK

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy góp ý cho Quả lê nhỏ của Thỏ nha.

‘…Không đâu.’

Có lẽ chỉ là vì cậu ấy cần chút thời gian riêng tư. Đặc biệt là dạo gần đây, hai người thực sự đã dính lấy nhau không rời một bước từ lúc mở mắt cho đến trước khi đi ngủ.

Phải rồi. Làm sao mà có thể ở bên nhau suốt cả ngày được.

Có lẽ cậu ấy chỉ hơi mệt mỏi.

Dĩ nhiên đối với Cedric, đừng nói là suốt cả ngày, dù có bảo dính lấy Edgar cả tháng trời thì hắn cũng bằng lòng, thế nhưng hắn không muốn ép buộc một người chỉ vừa mới bắt đầu chấp nhận mình quá nhiều.

Cedric vốn đang khá tự tin rằng Edgar cũng đang dần có cùng tâm ý với mình, nên hắn cố gắng không nhìn nhận sự thay đổi thái độ đột ngột của cậu ấy quá tiêu cực.

Mình phải hiểu cho cậu ấy chuyện này. Phải cho cậu ấy đủ thời gian. Thế nhưng dù đầu óc nghĩ như vậy, tương lai ‘nếu như’ cứ chập chờn hiện ra khiến nỗi lo âu ngày một dày thêm. Đúng là bản thân Cedric đã vội vàng như vũ bão mà không kiểm soát được bản thân, vì đây cũng là trải nghiệm lần đầu sướng đến run rẩy của hắn.

Quả nhiên là mình đã thiếu chu đáo sao. Hay là cậu ấy đã mệt mỏi rồi? Vì mang đầy những suy nghĩ rối bời như thế, hắn đã thức trắng cả đêm.

Và đến sáng ngày hôm sau, sau khi chào tạm biệt Gareth lần cuối, họ chuẩn bị lên xe ngựa để trở về.

Trong lúc đang thu dọn hành lý để lên xe ngựa, Edgar đã chủ động lại gần Cedric trước. Cái người vẫn luôn né tránh hắn ngay cả trong bữa sáng, lại đột ngột tiếp cận hắn không rõ lý do.

“…….”

“…Sao thế?”

Thấy Edgar lập tức cứng đờ người ngay khi vừa chạm mắt, Cedric liền hỏi. Hắn vô thức vươn tay định chạm vào cậu, nhưng Edgar lại như một loài động vật hoang dã cảnh giác cao độ vì chưa từng được con người thuần hóa, cậu ấy giật nảy mình rồi lùi lại một bước.

“A, không có gì đâu. Tớ chỉ định lại nhìn mặt cậu một chút thôi.”

Nói rồi, Edgar thúc nhẹ vào bắp tay Cedric một cái như đang đùa giỡn rồi quay lưng đi. Ngay sau đó, cậu ấy vừa lầm bầm: “Ha, vẫn chưa được rồi….” vừa bỏ đi, để lại một Cedric không thể hiểu nổi ý nghĩa của câu nói đó.

Edgar thậm chí còn kéo cả Lionel lại và rủ ông ta cùng lên chung xe ngựa. Đó rõ ràng là một hành động tỏ rõ sự e ngại khi phải ngồi riêng một xe với Cedric.

“Haha… Hôm nay tôi xin phép được đi chung xe với mọi người nhé!”

Lionel gượng cười trước ánh mắt sắc lẹm như dao găm của Cedric ghim thẳng vào mình.

Thế rồi tình cờ thế nào Riette cũng quyết định đi chung một xe ngựa, và đó là lúc mọi người đang hoàn tất những chuẩn bị cuối cùng để khởi hành.

“Này. Cậu lại cãi nhau với Eddie đấy à?”

Trước khi lên xe ngựa, Riette dùng khuỷu tay hích nhẹ vào người Cedric rồi trừng mắt nhìn hắn với vẻ hăm dọa. Đôi đồng tử lớn tròn xòe màu hồng ánh lên tia giận dữ trông cũng có phần khá đáng yêu.

Dù cho hiện tại đã từ bỏ mối tình đơn phương nhưng mỗi lần Edgar nhìn thấy cô nàng như vậy, thì cậu vẫn thường cư xử rụt rè hệt như một cậu thiếu niên ngây ngô.

Thế nhưng Cedric thì không.

Đối với hắn, Riette không có gì đặc biệt hay mới mẻ… Cô đơn thuần chỉ là một người bạn, không hơn không kém.

Nói một cách cực đoan thì, ngay cả khi hai người có trần truồng đứng trước mặt nhau, hắn nghĩ có lẽ mình còn phản ứng với một hòn đá lăn lóc bên đường hơn. Thậm chí sự thật cô là một Omega cũng không thể ảnh hưởng đến hắn chút nào.

Cảm xúc của cô khi nhìn Cedric cũng không ngoại lệ. Đối với cô, Cedric chẳng khác nào một đứa trẻ con to xác.

“Làm gì mà trợn mắt lên nhìn ghê thế. Áp lực chết đi được.”

“Trả lời cho hẳn hoi xem nào! Lại cãi nhau rồi đúng không.”

“…Không phải cãi nhau.”

Chỉ là Edgar đang đơn phương né tránh hắn.

“Thế sao tự dưng lại thành ra thế này?”

“Tớ cũng chẳng biết.”

Cedric thấy rất oan ức. Chính hắn cũng muốn biết lý do vì sao Edgar lại cứ tránh né mình như vậy.

Giá như Edgar cứ thẳng thừng từ chối để hắn không thể tiếp cận được nữa còn tốt hơn là mập mờ lảng tránh, khiến hắn càng không có cách nào đoán được lý do.

“…Hay là để tớ thử thăm dò Eddie xem sao nhé?”

“…Không cần đâu. Tớ sẽ tự mình giải quyết.”

Cedric không muốn dựa vào bất kỳ ai để giải quyết vấn đề giữa mình và Edgar. Nếu có hỏi, tốt hơn hết là hắn nên tự hỏi để được nghe trực tiếp câu trả lời từ chính miệng cậu ấy.

Riette lặng lẽ vỗ nhẹ lên vai Cedric như để động viên rồi quay người bước về phía xe ngựa trước.

Vừa vặn ngay lúc đó, hắn nhìn thấy bóng dáng Edgar đang nối gót theo sau Lionel để bước lên xe ngựa.

“…….”

Tâm trạng Cedric chùng xuống, hắn chỉ biết âm thầm nuốt ngược tiếng thở dài vào trong.

Đúng như những gì hắn dự đoán sau đó, quả nhiên kể từ khoảnh khắc bước chân lên xe ngựa, Edgar thậm chí còn không nhìn thẳng vào mắt Cedric lần nào.

Hắn đã cố tình ngồi xuống vị trí bên cạnh Edgar để quan sát phản ứng của cậu ấy… Tuy không có ý định đổi chỗ ngồi, nhưng phần lớn thời gian cậu ấy chỉ chăm chăm nhìn vào Lionel đang ngồi đối diện, hoặc là dính chặt lấy cửa sổ rồi quay lưng lại với hắn.

Cậu định né tránh tớ đến bao giờ nữa.

Nếu biết thế này thì mình đã ngồi ở hàng ghế đối diện.

Ít nhất thì còn được nhìn thẳng vào gương mặt cậu ấy.

Cedric nhìn chằm chằm vào ánh mắt vô cảm của Edgar hồi lâu. Hắn nhìn cậu chăm chú đến mức lộ liễu. Thế nhưng Edgar dường như lại cảm nhận được ánh mắt ấy nên càng cố tình tỏ ra như không có chuyện gì xảy ra.

Ngay sau đó, Lionel và Riette bắt đầu bắt chuyện với Edgar, hắn có thể nhận thấy họ đang cố gắng làm dịu bầu không khí kỳ quặc này.

“Thiếu gia Edgar. Cậu đang ngắm cảnh bên ngoài đấy à?”

“Hửm? À, không phải, chỉ là… tôi đang thẫn thờ chút thôi.”

“Cậu không khó chịu ở đâu chứ?”

“Ơ? Không có chuyện đó đâu. Đừng lo lắng nhé, Rett.”

Kể cả khi rời người khỏi bậu cửa sổ để trả lời câu hỏi, Edgar vẫn bướng bỉnh không chịu ngoảnh đầu nhìn lại phía sau lưng mình.

Cuối cùng, Cedric đành phải rời mắt đi trước. Hắn che giấu cảm xúc ngột ngạt của mình, cứ thế nhìn ra ngoài cửa sổ cho đến tận khi xe ngựa tới nơi.

Hoàng hôn đang buông xuống. Xe ngựa dừng chân tại một lãnh địa gần đó. Vì ở nơi này không có biệt thự riêng, và bọn họ cũng không thân thiết gì với vị quý tộc cai quản lãnh địa này, nên mọi người quyết định sẽ nghỉ lại một đêm tại một quán trọ.

“Vậy chúng tôi xin phép đi trước ạ. Nếu có chuyện gì xảy ra, xin hãy gọi tôi.”

Lionel chạm mắt với Edgar rồi cũng cúi đầu chào Cedric và Riette, sau đó rảo bước đi về phía phòng nghỉ hạng thường.

Ba người còn lại dưới sự dẫn dắt của nhân viên liền đi về phía phòng nghỉ hạng sang. Mỗi người đặt một phòng riêng biệt, trong số đó có hai căn phòng nằm đối diện nhau, còn một căn phòng thì vị trí lại hơi tách biệt.

Riette liền nhanh nhảu chủ động yêu cầu mình sẽ sử dụng căn phòng tách biệt kia.

Đây chắc chắn là sự chu đáo của cô, vì sợ rằng Cedric và Edgar sẽ vì sự hiện diện của mình mà không thể thoải mái trò chuyện với nhau.

“Vậy chúc hai cậu một đêm tốt lành, ngủ ngon nhé.”

“Ừm, Rett cũng ngủ ngon nhé.”

Edgar dịu dàng chào tạm biệt, nhìn theo bóng lưng quay đi của cô.

Cedric đứng bên cạnh, lặng lẽ liếc nhìn Edgar. Giữa lúc hắn đang không thể rời mắt khỏi sắc hồng đào nhạt trên gò má trắng trẻo mịn màng, cùng hàng lông mi dày đổ bóng tinh tế mỗi khi cậu ấy chớp mắt.

Cảm nhận được ánh nhìn, đôi đồng tử màu xanh ô liu quay sang nhìn Cedric rồi chợt tròn xoe.

Đuôi mắt hơi cụp xuống, không phòng bị mở to trông ngây thơ hệt như một loài động vật nhỏ bé, như một chú sóc hay một chú thỏ.

Dù không muốn đồng tình hay phụ họa theo những lời của Castian, nhưng riêng việc anh ta bảo Edgar trông giống như một chú thỏ, hắn hoàn toàn đồng tình.

“À, Cedie. Cậu cũng ngủ ngon nhé.”

“…Chắc tớ không ngủ ngon được đâu.”

“Hả?”

“Tớ bảo là vì không có cậu ở bên cạnh nên chắc tớ không thể ngủ ngon.”

Đôi mắt Edgar càng lúc càng mở to hơn, ánh mắt bắt đầu đảo liên hồi. Gương mặt ấy đỏ bừng lên như gấc trong tích tắc, e rằng đến cả một quả táo chín mọng cũng chẳng thể đỏ được đến như thế.

Rõ ràng là một gương mặt cực kỳ dễ nắm bắt cảm xúc, thế mà hắn lại không thể nào tìm ra được lý do mà cậu ấy đột ngột né tránh mình.

Cedric cảm thấy vô cùng bí bách.

“Ơ, à, xin lỗi cậu.”

“Xin lỗi? Xin lỗi vì cái gì, như thế nào và tại sao?”

“Ừm thì, chuyện đó….”

Edgar cứ ngập ngừng ấp úng, không thể trả lời hẳn hoi. Cuối cùng, hạt giống bất an mà Cedric luôn ủ trong lòng bấy lâu nay cũng đã nảy mầm.

Không thể kìm nén thêm được nữa, Cedric gặng hỏi.

“Eddie.”

“Ừm.”

“Tớ đã làm gì sai với cậu à?”

Nghe hắn hỏi vậy, Edgar giật mình hoảng hốt.

“Ơ? Không có?”

“Vậy tại sao cậu lại né tránh tớ?”

Khi hắn vươn tay định vuốt tóc cho cậu, Edgar liền giả vờ nhìn sang hướng khác rồi ngoảnh đầu né đi. Có vẻ bản thân cậu thấy hành động đó rất tự nhiên nhưng trong mắt hắn lại không phải.

“Tớ có né đâu. Không phải như vậy đâu.”

“…Nói dối. Rõ ràng vừa rồi cậu cũng mới né tớ.”

Bàn tay đáng thương giữa khoảng không vô định vì không thể chạm tới Edgar khẽ nắm chặt lại.

“Kh- Không phải đâu mà….”

“Đúng là như vậy. Chẳng phải bây giờ cậu cũng đang né tránh tớ sao.”

Bất giác cảm thấy uất ức, giọng nói của hắn trở nên gắt gỏng và cao vút hơn hẳn lúc nãy.

Nhận thấy bầu không khí đang dần tồi tệ, ngay cả một người không rành nhìn sắc mặt người khác như Edgar cũng biết nếu cứ tiếp tục thế này thì gay to, cậu liền lén lút dò xét thái độ của Cedric.

“Nhìn thẳng vào mắt tớ đi. Hãy nhìn vào mắt tớ đàng hoàng rồi nói chuyện.”

“…….”

“Eddie.”

Bị gọi thêm lần nữa, Edgar nãy giờ cứ bồn chồn bứt rứt như một chú cún đang nhịn đi tè, cuối cùng cũng chịu nhìn thẳng vào Cedric.

Cậu ấy nheo mắt lườm nguýt đầy bất mãn, nhưng rồi cũng nhanh chóng dịu hiền trở lại. Với cặp lông mày rũ xuống, cậu cúi gằm mặt nhìn xuống mặt sàn, bĩu môi ra và nghịch nghịch các ngón tay.

“Tớ đã làm chuyện cậu ghét à?”

“Không phải đâu.”

“Vậy thì là gì? Tại sao cậu cứ liên tục né tránh tớ như vậy.”

“A, không, tại tớ!”

Trước sự gặng hỏi dồn dập của Cedric, cuối cùng Edgar cũng chịu mở miệng. Cậu hét lớn với gương mặt đỏ gay gắt.

“Vì chỉ nhìn thấy cậu là tớ lại cương lên, chết tiệt, tớ chỉ muốn giữ lại lý trí tối thiểu của một con người mà thôi!”

Có lẽ vì sợ có ai đó nghe thấy nên khi nói đến đoạn ‘lại cương lên’, giọng của cậu nhỏ lí nhí như muỗi kêu, thế nhưng bấy nhiêu đó cũng đã đủ để Cedric nghe thấy không sót chữ nào.

Sau khi đứng hình mất vài giây vì ngỡ ngàng, hắn bật ra một tiếng cười khan.

“Gì thế này? Đây là trò quyến rũ mới của cậu đấy à?”

Nếu đã muốn làm tình với tớ đến thế, vậy thì cứ làm thôi.

Bản dịch Vì Tôi Không Còn Làm Nam Phụ Nữa Nên Nguyên Tác Hỏng Bét Rồi của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com