CHƯƠNG: VƯƠNG CHỦ PHƯƠNG BẮC

Khi tỉnh lại, Rensley thấy mình đang đứng bên trong một tòa nhà trống trải.

Cậu hốt hoảng nhìn quanh rồi nhanh chóng chạy đến bên cửa sổ ngó xuống dưới. Tiếng la hét của người dân từ phía dưới vọng lên.

Cậu đã dịch chuyển từ dịch trạm này sang dịch trạm khác. Giống như nơi kia đã chặn mạng lưới dịch chuyển, dịch trạm của Laudken chắc hẳn cũng đã bị phong tỏa. Rensley không lãng phí thời gian tìm lối ra khác mà nhảy thẳng qua cửa sổ. Khi ngẩng đầu quan sát xung quanh, biểu cảm của cậu trở nên thẫn thờ.

“Cái gì thế này…”

Lời lẩm bẩm không còn chút năng lượng vô thức thốt ra. Rensley mím môi nhìn quanh.

Thủ đô Laudken của Oldenlant tuy không sầm uất hay náo nhiệt, nhưng luôn là nơi tràn đầy sức sống có trật tự do những con người cục mịch và cần cù tạo nên.

Vì thời tiết lạnh giá nên người dân hoạt động ngoài trời tương đối ít, nhưng bên trong các khu thương mại hay quán ăn luôn tràn ngập hơi ấm nồng hậu và tiếng trò chuyện, cho thấy thành phố này vẫn đang vận hành tốt.

Trên những con đường được đầm kỹ bên cạnh vỉa hè dành cho người đi bộ, xe ngựa và ngựa thong dong chạy, thi thoảng những đoàn xe chở hàng lớn nối đuôi nhau chở vật phẩm ra vào. Ngay cả khi đêm xuống, ánh đèn công cộng dùng ma pháp tại quảng trường trung tâm cũng xua tan bóng tối suốt một thời gian dài, và luôn có các đội tuần tra đi khắp tường thành và khu dân cư để canh gác.

Thế nhưng lúc này, thứ đang thắp sáng bóng đêm không phải là đèn ma pháp, mà là những ngọn lửa đang thiêu rụi các ngôi nhà dân khắp nơi. Mọi người hoảng loạn chạy đôn chạy đáo, tiếng gào thét vang trời. Trái ngược với những gì nghe được ở vùng biên giới, đây không phải là tình thế chuẩn bị chiến đấu. Cuộc chiến đã thực sự bắt đầu rồi.

“Dập lửa mau! Lửa mà lan ra thì không kiểm soát nổi đâu!” 

“Sơ tán phụ nữ và trẻ em trước! Dân binh tiến về phía tường thành!”

Kéééét—-!

Giữa tiếng hò hét cấp bách của con người lẫn vào một tiếng rít kỳ quái. Nghe thấy tiếng rít chói tai trên đỉnh đầu, Rensley giật mình ngẩng phắt cổ lên nhìn.

Dưới bầu trời đêm rực lửa, một loài quái điểu khổng lồ đỏ rực chưa từng thấy bao giờ đang bay tới. Chúng không có lông vũ, thân hình như bị lột da trông cực kỳ quái dị.

Kééét. Con chim vừa bay vừa rít lên những âm thanh xé lòng, rồi há to miệng phun ra những tia lửa như mưa tên. Tiếng la hét của người dân lại vang lên cùng với những đám cháy mới bùng phát.

Nếu không ngăn chặn được cuộc tập kích của ma vật thì dập lửa cũng chỉ là giải pháp tạm thời. Rensley, người vừa đóng băng trước cảnh tượng không thể tin nổi, bấy giờ mới sực tỉnh. Cậu chạy đến bên một người đàn ông đang chỉ huy dân binh và hỏi:

“Tôi có thể nhận vũ khí ở đâu?” 

“Cậu có biết bắn cung không?”

Rensley gật đầu, người đàn ông liền đưa cho cậu một cây cung. Đã có nhiều cung thủ đang bắn vào lũ quái điểu. Rensley vừa chạy về phía trước vừa nhằm thẳng vào bất cứ con quái điểu nào lọt vào tầm mắt mà buông tên.

Cậu phải về lâu đài. Theo những gì được học ở Kỵ binh đoàn, nếu không tiêu diệt được ma thú cầm đầu – nguồn cung cấp ma lực cốt lõi – thì có giết bao nhiêu lũ ma vật nhỏ lẻ, chúng cũng sẽ lại xuất hiện. Nghĩa là dù ở đây có bắn hạ được bao nhiêu quái điểu đi nữa, nếu trận chiến phía sau tường thành phía Bắc của Laudken không kết thúc thì mọi thứ cũng vô ích.

Đang chạy, cậu nhìn thấy một con ngựa đang hoảng loạn vì mất chủ. Rensley nhảy phắt lên yên. Ngay khi cậu giật dây cương, con ngựa vốn đang lạc lối liền phi nước đại như điên dù không cần một lời thúc giục.

Trên lưng con ngựa đang lao đi bất chấp lửa đạn, Rensley vừa tiêu diệt lũ ma vật lao tới vừa tiến lên, cuối cùng cậu đã đứng trước cổng thành của lâu đài Đại Công tước. Thế nhưng, cổng thành đã đóng chặt.

“Mở cửa cho tôi với!”

Rensley gào lớn. Cậu giật mạnh sợi dây chuông gọi lính canh cửa.

Leng keng leng keng. Tiếng chuông vang lên liên hồi nhưng bên trong không có tiếng đáp lại. Việc đóng cổng để ngăn trận chiến lan vào khu dân cư là điều dễ hiểu, nhưng để nhận báo cáo tình hình bên ngoài thì chắc chắn phải có người canh giữ cổng chứ.

“Có ai ở đó không?!” 

“Ai đấy?! Hiện tại không được vào thành!”

Một lúc sau, một người bỗng xuất hiện phía trên cổng thành và hỏi. Rensley cảm thấy muốn phát khóc, cậu hét lên với anh ta:

“Tôi là thành viên Kỵ binh đoàn!” 

“Kỵ binh đoàn? Kỵ binh đoàn sao lại lảng vảng ngoài thành trong lúc loạn lạc thế này?” 

“Tôi có việc ngoài thành nên về muộn!”

Cậu nhanh chóng mở bọc hành lý và khoác chiếc áo choàng kỵ sĩ lên. Khi chiếc áo choàng xanh thêu biểu tượng sấm sét rủ dài sau lưng, người lính canh mới thu lại ánh mắt nghi ngờ. Thật may mắn làm sao khi cậu đã giữ lại chiếc áo choàng trong hành lý làm kỷ niệm.

Kít. Cánh cổng thành dày nặng mở ra với một tiếng rít dài. Rensley thúc ngựa lao vào lâu đài Đại Công tước nhanh hơn bao giờ hết.

“Hãy đến cổng Bắc!”

Người lính canh hét lớn. Phía sau cậu, cánh cổng nặng nề vội vã đóng sập lại.

Rensley không dừng lại mà tiếp tục lao đi. Lâu đài Đại Công tước vốn luôn tĩnh mịch và yên bình nay đã hoàn toàn biến đổi. Khắp nơi đổ nát và cũng bị lửa tàn phá giống như khu dân cư. Binh lính và người làm đang tất bật ngăn chặn thiệt hại, nhưng dường như họ cũng đang quá bận rộn để đối phó với cuộc tập kích của lũ ma vật.

Cậu phi ngựa lướt qua họ, vào tận hành lang của tháp chính. Có vẻ dân cư đã được sơ tán nên bên trong lâu đài trống rỗng. Băng qua sân sau – nơi cậu thường cùng Đại Công tước Gizel dạo bước, cậu đã đến trước cổng Bắc dẫn ra tường ngoại vi phía Bắc. Qua cánh cổng, cậu thấy lác đác vài người đang leo lên tường thành.

Phía sau tường thành, những tiếng nổ kinh thiên động địa, tiếng hò hét và la hét, tiếng rên rỉ, gào thét và gầm rú của lũ ma vật vọng lại. Những âm thanh lạ lẫm chưa từng nghe thấy ở bất kỳ loài thú nào, những âm thanh cậu chưa biết nên chẳng thể tưởng tượng nổi đang xoáy mạnh phía bên kia cánh cổng.

Chỉ riêng việc nghe tiếng gầm của lũ ma vật cũng khiến tim cậu đập thình thịch như muốn ngất đi. Rensley nhắm nghiền mắt rồi mở ra vài lần. Đôi tay cầm cung và đôi chân đạp trên bàn đạp đều run rẩy, nhưng đây không phải lúc để sợ hãi.

Sẽ thật tệ nếu một kẻ đang bị truy nã đột ngột xuất hiện và gây nhiễu loạn chiến trường. Rensley xé vạt áo sơ mi mặc bên trong, một lần nữa quấn chặt để che kín mặt rồi xuống ngựa. Mỗi khi leo thêm một nấc thang trên tường thành, những âm thanh phía bên kia lại càng trở nên rõ mồn một.

“A…”

Khi đã đứng trên tường thành, Rensley thốt ra một âm thanh không phải tiếng thở dài cũng chẳng phải lời than vãn.

Đây là lần đầu tiên cậu leo lên tường thành phía Bắc. Những nơi Rensley từng được phép qua lại chỉ đến sân sau nơi có nhà kính và nhà kho. Cậu chưa bao giờ được tận mắt thấy khung cảnh phía sau bức tường phía Bắc, nơi có cửa hậu của Laudken.

Rensley từng dựa vào kinh nghiệm ít ỏi của mình mà tưởng tượng rằng nơi đó sẽ là một bình nguyên rộng lớn mênh mông, hay một khu rừng lá kim đen thẫm tĩnh lặng hơn bất cứ đâu. Thế nhưng, dù ngày thường phía sau bức tường có yên tĩnh đến thế nào, thì hôm nay chắc chắn là không.

Từ “chiến tranh” hoàn toàn không phải là nói quá. Dưới ánh sáng của những ngọn đuốc lớn cháy rực khắp nơi khiến đêm đen sáng như ban ngày, cả bầu trời và mặt đất đều hỗn loạn. Nhìn từ trên cao xuống, lũ ma vật tràn tới trông như những làn sóng đen, hay như đàn chuột đang tháo chạy khỏi một con tàu đắm.

Thấp thoáng có ánh lửa hay tia sét do các ma đạo cụ tạo ra hoặc do các pháp sư tham chiến phóng tới, nhưng vì số lượng ma vật quá đông nên những đòn đánh đó chỉ dừng lại ở mức cục bộ. Liệu toàn bộ quân lính của Laudken có thể ngăn chặn được quân số này không? Đây là cuộc tấn công với quy mô khủng khiếp hơn nhiều so với những gì cậu từng được nghe kể. Mồ hôi lạnh chảy ròng ròng.

“Bắn!”

Mệnh lệnh của người chỉ huy vang lên đầy vẻ tuyệt vọng. Các cung thủ đồng loạt buông dây cung. Tiếng mưa tên xé gió vút vút rạch nát không trung.

Rensley chạy giữa dòng người. Trên tường thành và vọng gác chật ních cung thủ và thương thủ, tất cả đều đang hoảng loạn đến mức không ai rảnh rỗi để để tâm đến một người mới xen vào. Dù cậu không che mặt thì cũng chẳng ai buồn nhìn đến gương mặt của Rensley lúc này.

Rensley vừa cùng mọi người bắn tên vừa tìm kiếm vị trí của các thành viên Kỵ binh đoàn. Thế nhưng, cả Chỉ huy Anton lẫn các đoàn viên khác đều không thấy bóng dáng trên tường thành.

“Chúng đang leo lên!”

Lời hô hoán cấp bách còn chưa dứt, vài chiếc móc sắt ba càng khổng lồ đã bay vút lên không trung. Những chiếc móc nặng nề trông như làm bằng gang uỳnh, uỳnh cắm chặt vào tường thành, chỉ riêng việc đó thôi đã khiến một phần tường thành bị hư hại và mọi người phải lùi lại. Chúng cứng đến mức dù có dùng rìu chặt cũng không hề suy suyển. Người chỉ huy gào lớn:

“Không được lùi bước! Bắn không ngừng nghỉ cho ta! Hãy cầm cự cho đến khi bộ binh phía dưới đẩy lùi được chúng!”

Rensley liếc nhìn xuống dưới. Lẽ nào ma vật cũng biết sử dụng vũ khí và công cụ như con người?

Thế nhưng, những chiếc móc đó không phải vũ khí công thành, mà là những cánh tay dài và khỏe của một con ma vật khổng lồ. Cánh tay đó được bao phủ bởi những lớp vảy cứng và chắc chắn như lớp mai của loài giáp xác hay lớp giáp vai.

Nơi lẽ ra là bàn tay thì lại là một chiếc móc lớn cứng cáp đến mức dù có đánh vào cũng không hề hấn gì, sử dụng cánh tay này, chúng có thể leo lên tường thành như dùng thang hay dây thừng vậy. Bộ binh phía dưới đang bận rộn ngăn chặn lũ ma vật đang tràn tới nên không thể ngay lập tức đối phó với con ma vật khổng lồ đã bám sát tường thành.

Nắm bắt được tình hình, Rensley không chút chần chừ bước lên cánh tay của con ma vật.

“Này, cậu định làm gì thế! Xuống mau! Đừng có tấn công đơn độc!”

Khi cậu rút hai con dao găm bên hông ra, người chỉ huy kinh hãi hét lên. Các cung thủ và thương thủ cũng mở to mắt kinh ngạc.

“Sao lại có thành viên Kỵ binh đoàn ở đây.”

Bỏ lại lời lẩm bẩm của ai đó sau lưng, cậu khom người rồi đạp mạnh chân. Rensley cứ thế trượt dọc theo cánh tay của con ma vật, hạ xuống với tốc độ cực nhanh.

Cậu muốn nói với những người đang hét lên kinh hãi rằng đừng lo lắng. Cậu có thể chiến đấu trên một bề mặt hẹp hơn thế này nhiều. Khả năng thăng bằng thì cậu hoàn toàn tự tin.

Khèèè! Tiếng rít dữ tợn của những kẻ xâm nhập pha lẫn sự bực bội vì bị cản đường tiến. Một con với đôi răng nanh sắc nhọn bất ngờ nhảy vọt lên vồ lấy Rensley.

“Mày sủa cái gì ở đây.”

Rensley lầm bẩm như nhai nát từng chữ rồi vung dao găm. Con ma vật bị tấn công cùng lúc vào cổ và tim lập tức rơi tuột xuống đất.

“Người đang bực bội là tao đây này!”

Bắt đầu từ đòn tấn công đó, lũ ma vật đang leo từ dưới lên bắt đầu tăng tốc lao về phía Rensley. Cậu nhanh chóng phản công nhưng vì bất lợi về quân số nên tốc độ cũng có hạn.

Trong cái rủi có cái may là phạm vi di chuyển hạn hẹp cũng là khó khăn chung của kẻ thù, nên dù chúng có lao tới theo đàn thì cũng không thể cùng lúc nhiều con xâu xé Rensley được.

Một con ma vật vung bộ móng vuốt dài đến kỳ dị như những thanh kiếm xé toạc không trung. Cậu nhảy lùi lại né tránh nhưng đầu móng vuốt vẫn sượt qua lồng ngực. Chúng sắc bén hơn vẻ ngoài, trong tích tắc lớp áo bị rạch nát và máu rỉ ra từ làn da trần, thấm loang lổ trên vải áo.

Rensley hít một hơi thật sâu. Nếu cứ tiêu diệt từng con một mà đi xuống thì chắc chẳng bao giờ kết thúc mất. Đành phải đột phá dù có bị trầy xước đôi chút thôi.

Những bộ móng vuốt to ngang thanh đoản kiếm liên tục đâm xuống phía Rensley. Khi cậu dồn lực nhảy lên để tránh đòn, những móng vuốt đâm cạch một tiếng như kim khí vào lớp vảy cứng dưới chân. Rensley tì tay lên vai con ma vật, rồi nhảy vọt qua nó như khi nhảy qua con ngựa gỗ hay bức tường. Con ma vật cũng rên rỉ đầy kinh ngạc, nhưng có vẻ chúng chỉ quan tâm đến việc tiến lên nên không thèm đuổi theo Rensley.

“Tránh ra!”

Siết chặt dao găm, Rensley lần lượt chém gục, đá văng và nhảy qua lũ ma vật đang lao tới. Có con rơi khỏi “chiếc thang tay”, có con bị thương và cố phản công lại cậu. Thế nhưng, giống như mục đích của Rensley là xuống đất chứ không phải giết sạch chúng, mục đích của chúng cũng là leo lên tường thành chứ không phải là Rensley.

Vất vả lắm mới xuyên qua được lũ ma vật để tiếp cận mặt đất, quần áo của Rensley đã rách mướp nhiều chỗ. Không kịp thở dốc, cậu lấy những tạo vật ma pháp giấu trong túi ra. Đó là những vũ khí hộ thân dành cho lữ khách mà cậu nhận được từ gã thương nhân đã giúp cậu bỏ trốn, những thứ mà cuối cùng cậu chưa từng phải dùng đến ở trong rừng.

Vai trò của con ma vật có cánh tay dài và cứng kia có vẻ là làm “trụ cầu” cho đồng bọn, nó đang dùng cơ thể khổng lồ và vững chãi của mình bám trụ trên mặt đất. Rensley nhảy vọt lên cao một lần cuối, gắn nhiều tạo vật ma pháp lên lớp mai lưng của nó. Ngay khi cậu nhảy xuống, chỉ vài giây sau ma pháp đã được kích hoạt. Bị bao vây trong dòng điện và lửa đỏ, con ma vật thốt lên tiếng thét rồi lịm dần.

Liếc nhìn cánh tay đang mất lực rời khỏi tường thành cùng lũ ma vật đang rơi rụng theo, Rensley không có thời gian để tận hưởng niềm vui thắng lợi nhỏ nhoi mà lập tức bắt đầu chạy về phía trước.

Lẫn vào giữa đám bộ binh đang hỗn chiến, vừa hóa giải những đòn tấn công liên tiếp, tâm trí Rensley chỉ tập trung vào một nơi duy nhất.

‘Điện hạ đang ở đâu? Ngài có an toàn không? Còn Chỉ huy? Các đoàn viên khác đâu cả rồi?’

“Bộ binh rút về phía sau! Tập trung phòng thủ tường thành!”

Đúng lúc đó, một giọng nói quen thuộc vang lên. Cậu cũng nhìn thấy bóng dáng con ngựa quen thuộc đang chạy đi chạy lại. Nhanh chóng chém gục con ma vật đang định xâu xé mình, Rensley hướng mắt về nơi phát ra giọng nói.

Chiếc áo choàng thêu biểu tượng sấm sét của Kỵ binh đoàn tung bay. Khác với màu xanh của đoàn viên thông thường, chiếc áo này có màu đỏ. Dù đã tìm thấy người cần tìm, nhưng Rensley lại chần chừ không dám gọi hay tiến lại gần.

Chỉ huy Kỵ binh đoàn của Vương chủ, người đứng đầu những kỵ sĩ bảo vệ lâu đài Đại Công tước – Anton Sorel – đang giơ cao tay. Thứ anh đang cầm trên tay là một thanh đại kiếm được chế tác đặc biệt dài gần bằng nửa chiều cao của anh.

Lưỡi kiếm hạ xuống khi anh đang phi ngựa dứt khoát như một tia sét. Mỗi lần vung kiếm là vài con ma vật cùng lúc bị chém đứt lìa. Dưới chuyển động của lưỡi kiếm nhanh như ánh sáng, lũ ma vật ngã xuống liên tiếp khi chưa kịp làm gì. Một mình anh đang đối đầu với cả một tiểu đội ma vật.

“Hàng một, hàng hai Kỵ binh đoàn tiến lên! Cung thủ và thương thủ chờ lệnh phía sau!”

Dù trực tiếp xông ra tiền tuyến chiến đấu với ma vật, anh vẫn không ngừng chỉ huy chiến trường. Rõ ràng là kẻ đã bỏ lại tất cả để chạy về đây, nhưng Rensley – người từng bỏ trốn một lần – lại không nỡ xen vào giữa họ, cậu chỉ đứng giữa đám lính yểm trợ phía sau và dõi theo bóng dáng của Kỵ binh đoàn.

Trong lúc đó, bầu không khí đang dần thay đổi. Rensley cảm nhận được tất cả mọi người ở đây đều đang chờ đợi “điều tiếp theo”. Chuyện gì sắp bắt đầu đây?

“Nó xuất hiện rồi!”

Cùng với tiếng hô hoán của mọi người, bầu trời đêm dần sáng lên như lúc bình minh.

Thế nhưng nó khác hẳn với lúc mặt trời mọc. Luồng sáng chiếu rọi bầu trời không rực rỡ như thái dương, cũng chẳng có chút sắc vàng hay sắc cam nào, mà nó thiên về màu xanh lá pha chút ánh xanh lam.

Khèèèèèè! Lũ ma vật đồng loạt thốt ra những tiếng rít không rõ là reo hò hay kinh hãi. Nhìn luồng sáng xanh nhuộm thắm bầu trời, đôi mắt Rensley mở to kinh ngạc.

“Cái gì thế kia…?”

Rensley vô thức lẩm bẩm rồi một nhịp sau mới nhìn quanh. Các binh sĩ đều đang cực kỳ căng thẳng, nhưng dường như họ không hề bàng hoàng mà chỉ ngước nhìn bầu trời. Có vẻ trong đám đông vô tận này, chỉ có mình Rensley là người duy nhất kinh ngạc.

Con ma vật mới xuất hiện có kích thước cực kỳ khổng lồ.

Nó to lớn ngang ngửa với chính bức tường thành Laudken cao chọc trời kia, cảm tưởng như nếu nó muốn, nó có thể phá hủy pháo đài do những con người đang lúc nhúc như kiến bảo vệ chỉ trong vòng vài phút.

Thanh đại kiếm của Anton, những cơn mưa tên hay thậm chí là đại bác chắc hẳn cũng chỉ như gãi ngứa với con ma vật đó. Một con quái vật khổng lồ đến mức khiến cuộc chiến từ nãy đến giờ trở nên vô nghĩa.

Con ma vật tỏa ra ánh sáng xanh lá đang lơ lửng giữa không trung, sau lưng nó là đôi cánh giống hệt cánh bướm hoặc cánh ngài. Trên cơ thể có hình thù kỳ dị không giống côn trùng cũng chẳng giống con người, đôi cánh chậm rãi vỗ nhịp.

Phía trên đôi mắt bóng loáng như thủy tinh, đôi râu dài thòng lòng đang ngọ nguậy như đang tìm kiếm thứ gì đó. Kiiiiii, kiiiii, âm thanh phát ra từ con ma vật giống như những làn sóng xung kích hơn là tiếng kêu, khiến ai nghe thấy cũng phải sởn gai ốc.

“Đó chính là con ma vật cầm đầu sao? Làm thế nào để có thể đánh bại một thứ như thế chứ?”

Bị áp đảo bởi hình thù kỳ dị và kích thước khổng lồ, Rensley há hốc mồm ngước nhìn nó.

Oàààà! Con ma vật khổng lồ vỗ cánh một cái. Có lẽ vì sự xuất hiện của thủ lĩnh mà khí thế của lũ ma vật tăng cao, chúng điên cuồng tấn công dữ dội hơn. Đồng thời, tiếng của những người chỉ huy cũng vang lên dõng dạc hơn.

“Bắn!”

Các cung thủ buông dây cung đang căng cứng. Một cuộc nã tên với quy mô lớn hơn gấp nhiều lần so với trên tường thành bắt đầu.

Mưa tên trút xuống như thác đổ, những con ma vật sống sót sau làn tên thì bị các binh sĩ dùng trường thương đâm chết. Kỵ binh đoàn ở tuyến đầu trực tiếp đối đầu và chém gục những con ma vật hung hãn nhất. Các cuộc tấn công ma pháp cũng liên tiếp nổ ra.

Tiếng vũ khí va chạm, tiếng la hét và gào thét vang dội khắp đêm dài tưởng chừng như vô tận. Sau mỗi lần vung kiếm, cơ thể Rensley lại ướt đẫm máu, đến mức không còn phân biệt được đâu là máu của mình, đâu là máu của ma vật.

Dù đang cùng chiến đấu, Rensley vẫn không khỏi bàng hoàng. Cậu hoàn toàn không hiểu nổi làm thế nào để đánh bại con ma vật khổng lồ kia chỉ bằng phương thức chiến đấu này.

“Thú triệu hồi đã đến!”

Lại có ai đó hét lên. Khác hẳn với giọng nói đầy căng thẳng và sợ hãi lúc nãy, lần này tiếng hô tràn đầy hy vọng.

– – – – – – – – – – – – – –

Vài lời nhắn nhủ các bé Đường thân mến của Roads Team: RT biết bản dịch sẽ có không ít sai sót, nhất là khi team bọn mình không có nhiều kinh nghiệm đối với bối cảnh cổ trang/ âu cổ. Tuy đã rất cẩn thận dò đi dò lại 2-3 lần nhưng chắc sẽ có nhiều lỗi bọn mình không nhận ra, rất mong các bé Đường có thể góp ý cho bọn mình cải thiện bản dịch để sau này RT sẽ mang đến nhiều bộ truyện chất lượng hơn nữa. Mọi sự đóng góp của các bạn đều được bọn mình biết ơn và hết sức trân trọng, chân thành cảm ơn các bé Đường rất rất nhiều <3