Rensley dè dặt hỏi thăm dò, nhưng anh không đáp lại. Anton chỉ im lặng nhìn trân trân vào cảnh vật bên ngoài hành lang, rồi khẽ cúi đầu.

‘Ngài ấy say rồi sao?’ Lo lắng, Rensley ghé sát đầu nhìn thử thì nghe thấy tiếng cười khẽ “khục khục” của anh.

“Ngài… ngài Chỉ huy?”

“Đừng có giả vờ nữa. Chẳng phải cậu đã nghe hết chuyện rồi mới đến đây hỏi tôi sao?”

Rensley đỏ mặt, ngượng ngùng đưa tay gãi gãi sau gáy.

“Thật ra thì, vâng… đúng là vậy ạ…”

“Dù không phải cậu thì hôm nay cũng có khối kẻ đang xì xào bàn tán thôi. Chuyện này cứ lặp đi lặp lại mỗi độ xuân về, và có lẽ sẽ còn tiếp diễn cho đến khi Công chúa tìm được bạn đời.”

“… Tôi chợt nhớ lại lời ngài từng nói với tôi trước đây. Ngài bảo với những người cao quý, hôn nhân là một việc vô cùng nhỏ nhặt.”

“Nhưng có vẻ với Đại Công tước, mọi chuyện lại khác, nên lời của tôi đã sai rồi. Lúc đó tôi đã dùng kiến thức nông cạn của mình để can thiệp, suýt chút nữa làm hỏng việc lớn. Tôi xin lỗi.”

Dù bị bắt thóp ý đồ, Rensley vẫn không nỡ rời đi ngay. Không khí lúc này thật lạ. Dù tâm tư của Công chúa ra sao không rõ, nhưng có vẻ ngài Chỉ huy Anton Sorel vẫn còn vương vấn. Lòng Rensley cứ thế nghiêng về phía Anton hơn là vị Công chúa vừa gặp lần đầu.

“… Cả hai người hiện giờ vẫn đang độc thân, hay là hai người thử thúc đẩy lại xem sao? Tôi nghe nói đó là chuyện từ trước khi Điện hạ lên ngôi mà.”

“Như cậu thấy đấy, Công chúa đang là Tư lệnh phương Bắc. Cô ấy có đại nghĩa của riêng mình. Tôi không muốn vì chuyện hôn nhân cỏn con mà trở thành xiềng xích giữ chân cô ấy.”

“Tại sao hai người xứng đôi vừa lứa kết hôn với nhau mà lại gọi là xiềng xích chứ? Cứ làm lễ cưới đi, rồi một thời gian đầu chỉ gặp nhau vào những kỳ nghỉ như thế này thôi. Rồi đến khi Công chúa rời quân ngũ trở về Laudken, lúc đó hai người bắt đầu cuộc sống tân hôn thực sự cũng được mà.”

‘Trời ạ.’ Rensley thầm cảm thán trong lòng.

Cậu biết anh là người thiếu linh hoạt, nhưng thế này thì quá mức rồi. Trong lúc anh cứ ngồi đó nói những lời cao thượng, biết đâu ở nơi tiền tuyến xa xôi lạnh lẽo kia, cô ấy lại nảy sinh tình cảm với ai đó thì sao? Nhất là với một người đầy sức hút như vậy.

“Như cậu vừa nghe đấy, Đại Công tước của Oldenlant thường phải đón nhận người bạn đời do Hoàng đế chỉ định. Vì vậy, các vương tộc khác ngoài vua lại càng phải để tâm đến chuyện hôn sự của mình hơn.”

“….”

“Lời Công chúa nói rằng hôn nhân vương tộc phải là một cuộc hôn nhân cần thiết, chính là mang ý nghĩa đó. Khi chuyện hôn sự giữa tôi và cô ấy được nhắc đến, đó là vì lúc ấy nó cần thiết, còn bây giờ thì không. Đúng như cậu nói, người muốn cưới Công chúa vẫn còn rất nhiều, cô ấy sẽ đưa ra lựa chọn có lợi nhất cho bản thân và Oldenlant vào thời điểm cô ấy thấy hôn nhân là cần thiết nhất.”

Rensley im lặng. Không biết nói gì hơn, cậu lại đưa tay xoa xoa má thay vì xoa cổ.

“Âu cũng phải… Hôn nhân vương gia sao có thể giống người bình thường được. Tôi cứ nghĩ dạo này mình đã trưởng thành hơn rồi, vậy mà giờ lại thấy mình vẫn thật trẻ con.”

“Chẳng phải đó là chuyện tốt sao? Tuy tôi không có kinh nghiệm nhưng nghe nói khi một người tìm được bạn đời và hạnh phúc viên mãn, suy nghĩ và hành động của họ đôi khi lại trở nên trẻ con hơn.”

“Với người bình thường thì được, nhưng tôi đang chuẩn bị trở thành bạn đời của Điện hạ mà.”

“Tôi muốn khuyên cậu đừng nghĩ quá nặng nề… nhưng có lẽ đó là lời khuyên không biết tự lượng sức mình của tôi rồi.”

Nói xong, Anton bật cười khẽ. Dù là vì rượu, vì âm nhạc hay vì sự trở về của Công chúa, rõ ràng hôm nay anh đã thả lỏng hơn thường ngày rất nhiều.

“Dù sao thì trường hợp của cậu và tôi cũng khác nhau. Đại Công tước vì sủng ái cậu mà quyết tâm biến cuộc hôn nhân này thành sự thật, nhưng Công chúa thì không nghĩ về tôi theo nghĩa đó. Vậy nên giờ đây làm sao có thể thúc đẩy lại chuyện hôn sự được nữa?”

“Oa, ngài Chỉ huy, ngài nói thế là sai hoàn toàn rồi nhé. Điện hạ lúc đầu cũng đâu có nghĩ về tôi như bây giờ đâu. Tất cả đều là kết quả của sự nỗ lực đấy ạ! Vào đêm tân hôn, ngài ấy còn bỏ mặc tôi một mình trong phòng để đi đến phòng nghiên cứu cơ mà. Ngài có biết để được như bây giờ tôi đã phải nỗ lực đến nhường nào không?”

Rensley nói một cách đầy tự tin. Trong mắt người khác, có lẽ một vị Đại Công tước sáng suốt và nghiêm túc bỗng một ngày bị một kẻ ngoại bang xảo quyệt mê hoặc để rồi tiến tới một cuộc hôn nhân đồng giới phi lý, nhưng bản thân cậu có thể dõng dạc khẳng định: Rensley Malocen đã cố gắng hết sức mình.

Đối mặt với một người đàn ông ngay cả hôn cũng chưa từng làm, cậu đã chủ động tỏ tình, quyến rũ, thuyết phục và cuối cùng là đưa được ngài vào đêm đầu tiên. Thậm chí cậu đã vứt bỏ cả thể diện lẫn lòng tự trọng để nài nỉ ngài làm “chuyện đó” một lần, vậy mà ngài vẫn kiêu kỳ từ chối cậu hết lần này đến lần khác.

Ai mà ngờ được trong đời mình lại phải đi theo đuổi một người đàn ông kiên trì đến thế. Rensley vốn luôn coi lòng tự trọng chỉ là cái vỏ bọc tầm thường của con người, vậy mà ngay cả cậu cũng có lúc thấy lòng tự ái bị tổn thương chút đỉnh. Nhưng nhờ không bỏ cuộc mà cậu đã giành được cả thể xác lẫn trái tim ngài.

Tất nhiên sau đó có chút hiểu lầm và thiếu giao tiếp khiến cậu suýt rời đi, nhưng kết thúc tốt đẹp thì mọi chuyện đều tốt đẹp, phải không?

“Dù sao đó cũng là hôn sự do tiên vương và cha ngài thúc đẩy mà. Nếu ngài Chỉ huy tự mình bày tỏ ý định, biết đâu tình hình sẽ khác.”

“Tôi sẽ ghi nhớ lời khuyên của cậu.”

Dù cảm thấy lời mình chẳng lọt tai anh tí nào, nhưng cậu biết nếu nói thêm nữa sẽ thành can thiệp thái quá vào chuyện của người khác. Rensley chua chát lùi lại một bước.

“Vậy tôi xin phép… đi tiếp đường của mình ạ.”

Anton chỉ đáp ngắn gọn rồi dường như vẫn chưa có ý định quay lại sảnh tiệc. Rensley lóng ngóng rời khỏi anh, rồi dần tăng tốc bước chân hướng về đích đến.

Vị Đại Công tước rời sảnh tiệc trước đó đã sớm biến mất bóng dáng. Nhưng thay vì bối rối, Rensley hướng thẳng xuống tầng hầm và mở cửa phòng nghiên cứu mà không thèm gõ cửa. Người đàn ông đang ngồi trên chiếc ghế bành trước lò sưởi khẽ mở to mắt rồi định đứng dậy. Rensley lắc đầu:

“Ngài cứ ngồi đi ạ.”

“Một người thích yến tiệc như em sao lại không tận hưởng đi mà lại đến đây? Có chuyện gì vậy?”

“Em thấy ngài đi ra nên đoán ngài về đây nghỉ ngơi, thế là em đi theo luôn.”

Cậu nghĩ rằng khi muốn trốn tránh đám đông để nghỉ ngơi, ngài sẽ chọn nơi ngài thấy thoải mái nhất. Và nơi khiến tâm hồn Gizel bình yên nhất chính là đây. Lần này cậu lại đoán đúng rồi. Rensley mỉm cười tiến lại bên cạnh ngài.

“Phải một mình giữ lễ nghi ở sảnh tiệc chắc ngài mệt lắm nhỉ? Em xin lỗi nhé, em chỉ toàn nghĩ cho bản thân thôi. Đáng lẽ nghe lời bà Samlit, cứ đóng giả phu nhân đứng cạnh ngài thì tốt hơn.”

“Không đâu. Cứ mãi làm quen với những biện pháp tạm thời như vậy là không tốt. Ta đã giới thiệu em với chị rồi, giờ em cũng nên nghiêm túc suy nghĩ về câu trả lời cho ta chứ?”

Chết tiệt. Rensley im bặt, lảng tránh ánh mắt ngài. Cậu không ngờ mình lại bị “tấn công trực diện” ngay lúc này.

“Em biết mà, chúng ta sắp phải đi gặp Hoàng đế rồi.”

“Vâng… em biết ạ.”

Bàn tay của Gizel vòng qua ôm lấy cánh tay của Rensley – người đang đứng khép nép như một đứa trẻ hối lỗi. Lúc này cậu mới cử động, ngồi lọt thỏm vào lòng ngài.

“Như em thấy qua chị ta đấy, Oldenlant không phải là một đất nước khắt khe với hôn nhân đồng giới. Khi biết đây là cuộc hôn nhân không mang ý nghĩa chính trị, Hoàng đế có khi còn thầm hoan nghênh chứ không phản đối đâu. Em còn lo lắng điều gì vậy? Vẫn là vấn đề người thừa kế sao? Đừng chỉ giữ trong lòng, hãy nói cho ta biết đi.”

Trước sự thúc giục đầy nuông chiều ấy, cuối cùng Rensley cũng phải bày tỏ nỗi lòng đầy mâu thuẫn của mình.

“Cũng chẳng có lý do gì to tát đâu ạ. Chỉ là vì em thấy mình còn quá thiếu sót nên không tự tin để đảm nhận một vị trí trọng đại như vậy…”

“Những người sinh ra đã mang dòng máu vương tộc họ cứ thế ngồi vào vị trí đó mà chẳng cần suy nghĩ gì. Trong số những đối tượng kết hôn của ta, ngoài xuất thân vương tộc ra thì chẳng ai có cái gọi là tư cách đặc biệt cả.”

“Và… em đến Oldenlant cũng được một thời gian rồi, cũng đã kết bạn với nhiều người. Dù ngài bảo không khắt khe, nhưng nếu em được công bố là phu nhân, chắc chắn không phải ai cũng sẽ hoan nghênh, và dù có hoan nghênh đi nữa, em cũng không thể sống như từ trước tới giờ.”

Tự do cưỡi ngựa Marilyn ra ngoài thành ngắm bình nguyên, đi dạo chợ, uống một ly bia tại quán của Max, tán gẫu những chuyện phù phiếm với Stan như lúc nãy, hay cùng đồng đội kỵ binh cười đùa sau giờ tập luyện… Những việc nhỏ nhặt, không tên, chào hỏi xã giao và đi dạo cùng mọi người…

Trong mắt một vị vua, đó có thể là những việc chẳng đáng gì, nhưng với Rensley, đó là những ngày tháng quý giá mỗi ngày. Đó là những điều bình dị giúp cậu gắn bó với mảnh đất phương Bắc xa lạ này.

Nếu ngay từ đầu cậu được đối đãi như một vương tộc, có lẽ cậu đã sống một cuộc đời khác và sẽ chẳng có sự thay đổi nào tại thời điểm này. Thế nhưng Rensley Malocen đã dành cả đời để nương tựa vào chính những điều nhỏ nhặt bình dị đó mà sống.

Cảm giác về một cuộc sống sắp thay đổi hoàn toàn khiến cậu vừa phấn khích vừa bất an, và cậu vẫn chưa thể tìm lại sự thăng bằng trước bước ngoặt này. Cậu lấy lại sự kiên định, nhìn thẳng vào mắt Gizel:

“Nhưng Điện hạ, ngài đừng lo. Trước khi khởi hành đi Ferreira, nhất định em sẽ chuẩn bị tâm lý xong xuôi ạ.”

“… Được rồi. Vẫn còn chút thời gian, em hãy cứ suy nghĩ thêm đi. À đúng rồi, Hoàng tử Malocen, ta có chuyện này muốn nói.”

Gizel lấy từ trong áo choàng ra một tấm thiệp nhỏ nhưng dày dặn. Tấm thiệp gập đôi ấy là loại thường dùng trong các buổi yến tiệc.

“Cái gì đây ạ?”

“Là thư trả lời ta nhận được hôm nay. Đáng lẽ ta đã định nói cho em sớm hơn nhưng vì bận chuẩn bị đón đội phòng vệ nên bị muộn mất.”

“Thư trả lời ạ? Em đâu có gửi bức thư nào cần hồi đáp đâu.”

Rensley nghi hoặc mở tấm thiệp ra. Nội dung viết trên tờ giấy trắng có đóng dấu ấn triện không dài. Cậu mở to mắt quay sang nhìn Gizel.

“Ta thấy em cũng có gia đình, mà chỉ mình ta được gặp chị mình thì có vẻ không công bằng lắm.”

“Điện hạ…”

Giọng Rensley khẽ run lên. Cậu cảm thấy nghẹn ở cổ họng, phải nuốt nước bọt để trấn tĩnh.

Những dòng chữ viết trên thư chính là nét chữ mà cậu đã quá quen thuộc. Đó là thư chấp thuận lời mời của Đại Công tước Oldenlant gửi đến từ một thương đoàn mà cậu đã từng nghe danh.

“Gặp lại em gái sau một thời gian dài để trò chuyện chắc hẳn tâm trạng em sẽ thoải mái hơn đôi chút. Ta mong em đừng coi lời đề nghị của ta là một gánh nặng quá lớn.”

Không phải gánh nặng. Rensley lắc đầu. Cậu cúi người tựa đầu vào bờ vai rộng lớn của ngài, vòng tay ôm lấy ngài. Bàn tay to lớn chậm rãi vuốt ve từ đầu xuống đến lưng cậu.

“Thực sự cảm ơn ngài, Điện hạ. Em còn chưa đưa ra được câu trả lời cho ngài, vậy mà cứ liên tục nhận quà thế này, em chẳng biết phải nói sao cho phải…”

“Ta được biết rằng người chủ động cầu hôn và theo đuổi phải tặng quà cho đối phương, đó là lẽ đương nhiên.”

Câu nói đó khiến Rensley nhớ lại những lúc mình từng “lên mặt” trước Anton về kinh nghiệm tình trường mà bật cười.

“Hồi em còn đang mải miết theo đuổi ngài, em cũng chỉ được cái mồm mép thôi. Đúng là em đã đi ngược lại lẽ thường rồi.”

“Chỉ là trong lúc tìm kiếm em, ta đã biết được công chúa Ivet đang ở đâu nên đã gửi lời mời thôi. Đừng dùng những lời khách sáo đó với ta nữa.”

Dù rất muốn quỳ xuống để tạ ơn nhưng biết lời ngài là chân thành, Rensley chỉ mỉm cười đáp lại. Để xoa dịu trái tim đang phập phồng vì mong đợi, cậu khẽ hạ mắt nhìn vào ánh lửa lò sưởi, giống như cách vị hôn phu của mình vẫn thường làm.

Những tàn lửa vàng óng ánh liên tục thay đổi hình dạng và nhảy múa. Điệu nhảy không nhạc ấy dù có xem bao nhiêu lần cũng không thấy chán. Giờ đây cậu đã hoàn toàn hiểu tại sao ngài lại thích ngồi đây dành thời gian đến thế.

“Nghe nói ở phía Đông xa xôi, có những quốc gia mang phong tục khác hẳn với đại lục của chúng ta.”

Giọng nói trầm ấm vang lên bên tai Rensley trong lúc cậu đang thả mình theo những suy nghĩ miên man. Cậu khẽ ngẩng đầu lên.

“Ở nơi đó, người ta gọi Thần Lửa là vị thần giúp con người thấu hiểu mọi điều cần biết.”

“… Vậy sao ạ…? Em thì thấy cứ nhìn vào lửa là đầu óc lại trống rỗng, chẳng nghĩ được gì cả.”

Nghe vậy, Gizel bật cười thấp:

“Thỉnh thoảng cũng phải nghỉ ngơi để đầu óc trống rỗng thì mới có thể tiếp nhận những kiến thức mới chứ.”

“A. Vậy ra đây chính là bí quyết thông tuệ của Điện hạ sao? Chẳng trách ngày nào ngài cũng ngồi đờ đẫn trước lò sưởi.”

“Có lẽ là vậy.”

Dù đó là một lời đùa có chút khiếm nhã đối với một vị vua, nhưng Gizel chỉ nhẹ nhàng thừa nhận và càng ôm Rensley chặt hơn vào lòng.

Rensley mỉm cười rạng rỡ hơn rồi đứng dậy. Cậu nắm tay kéo ngài lên và bảo:

“Em rất muốn cứ được lười biếng bên cạnh ngài thế này, nhưng giờ ngài phải quay lại rồi ạ.”

“Yến tiệc quả thực rất nhàm chán. Ta chẳng muốn quay lại chút nào.”

“Nếu là yến tiệc bình thường thì không nói, nhưng các binh sĩ đội phòng vệ đã vất vả nơi tiền tuyến, mãi mới có dịp trở về, họ chắc chắn sẽ mong chờ sự khích lệ của ngài lắm. Hôm nay ngài phải làm việc thêm một chút thôi.”

Trước lời đó, Gizel cũng đứng dậy, đặt một nụ hôn lên trán Rensley.

“Đừng lo lắng, em chắc chắn sẽ trở thành một Đại Công tước phu nhân tuyệt vời.”

Ngài không bao giờ nói lời sáo rỗng. Rensley đỏ mặt, lấy lòng bàn tay ấn nhẹ vào nơi vừa được môi ngài chạm tới. Có vẻ như sự tự tin đã bắt đầu nảy mầm từ lời khen chân thành ấy. Nếu được như vậy thì thật tốt biết bao.

Vì việc cùng nhau đi vào sảnh tiệc là không tự nhiên, nên Gizel vào trước, còn Rensley lần này lại mở cửa sau và đi vòng qua hành lang phía ngoài lâu đài. Trong lúc đó, ngài Chỉ huy kỵ binh cũng đã quay lại sảnh tiệc tự lúc nào không hay.

Có lẽ hoa violet thực sự là sứ giả của mùa xuân, bởi kể từ ngày tìm thấy chúng, thời tiết ở Oldenlant ấm lên một cách nhanh chóng.

Dẫu vậy, nó vẫn chưa đến mức có thể nằm khểnh trên thảm cỏ non để đánh một giấc trưa, hay ngâm đôi chân trần xuống làn nước sông đang ấm dần để câu cá như ở Cornia. Nhưng ít nhất, thay vì phải khoác lên mình tầng tầng lớp lớp áo bông và áo choàng da thú mỗi khi ra ngoài như suốt mùa đông qua, giờ đây Rensley chỉ cần mặc hai lớp áo là đủ.

Cả đời chỉ quen mặc sơ mi mỏng kèm một chiếc ghi-lê hoặc áo khoác nhẹ, Rensley lần đầu tiên thấu hiểu việc mặc và cởi đồ có thể là một cực hình khi đến phương Bắc này. Chỉ riêng việc trang phục trở nên nhẹ nhàng hơn thôi cũng đủ khiến tâm trạng cậu sảng khoái lạ thường.

“Lâu lắm rồi mới có ánh nắng rực rỡ thế này, thích thật đấy.”

“Lúc này phải tranh thủ tắm nắng thật nhiều vào.”

Thế nhưng, có vẻ đó cũng chỉ là tiêu chuẩn của một kẻ sợ lạnh như Rensley. Những người dân Oldenlant bắt đầu cởi trần chạy nhảy ngoài trời để hấp thụ ánh nắng. Đối với Rensley, đó là một cảnh tượng chỉ nhìn thôi cũng đủ khiến cậu nổi da gà vì lạnh. Sau giờ huấn luyện, các đồng đội cởi trần ngồi bệt trên cỏ vẫy tay gọi cậu:

“Ren! Lại đây tắm nắng với bọn ta đi. Ở phương Nam nắng gắt hơn đây nhiều, sao trông cậu vẫn cứ trắng bệch như vậy hả?”

“Mấy người thật đơn giản. Không phải cứ phơi nắng là sẽ đen đi đâu. Ở phương Nam cũng có mùa đông, vả lại trắng hay không là do cơ địa nữa.”

Rensley mỉm cười từ chối rồi rảo bước. Dù vẫn mặc đồ nhưng cậu vẫn có thể tận hưởng ánh nắng, vả lại hôm nay sau giờ tập luyện cậu còn có việc phải chuẩn bị.

Bước vào tháp chính, Rensley hướng thẳng về phía nhà bếp. Vừa mở cửa, một luồng hơi nóng hầm hập như bước vào lò sưởi khổng lồ ập đến. Dù giờ ăn trưa đã qua và còn lâu mới tới giờ ăn tối, nhưng các đầu bếp trông bận rộn hơn hẳn thường ngày.

“Reina, có việc gì cần tôi giúp không?”

“Hôm nay ta bận lắm, không có thời gian xem cậu diễn trò đâu!”

“Chính vì bận nên tôi mới đến giúp đây. Ồ, mấy con gà này chắc thịt thật đấy. Để tôi nấu món này nhé?”

“Cậu là kỵ binh mà sao cứ thích quanh quẩn trong bếp thế hả? Thôi ngay đi! Mấy món ăn vặt nhăng cuội của cậu thì ta còn nhắm mắt cho qua được, chứ ngày hôm nay có khách của Đại Công tước đến, đừng hòng mà nhúng tay vào!”

Thì chính vì có khách nên tôi mới muốn giúp mà…

Rensley thầm thở dài. Dù cậu vẫn chưa thể trở thành một chiến binh phương Bắc dũng mãnh dám cởi trần giữa gió lạnh, nhưng có vẻ cậu đã thực sự coi mình là người nơi này, vì cậu rất muốn thấy những vị khách đến thăm được thưởng thức và trầm trồ trước món ăn của Oldenlant.

Tay nghề của Reina nói nhẹ nhàng là kiên định, còn nói thẳng ra là chẳng có chút tiến bộ nào. Có thể nói tính cách cứng nhắc của người Oldenlant đã phản chiếu trọn vẹn vào các món ăn. Đôi khi Rensley giả vờ hỏi ý kiến để gợi ý vài bí quyết nấu ăn, nhưng lần nào cũng thất bại thảm hại. Người phụ nữ tự tôn và ngoan cố ấy có khả năng phòng thủ kiên cố chẳng kém gì bức tường thành Laudken.

“Lâu lắm mới có khách từ phương xa đến thế này. Thời Vương chủ trước, khách khứa ra vào thường xuyên, nhưng Điện hạ hiện tại thì trừ các học giả hay ma pháp sư ra, ngài hầu như chẳng mời ai. Dù sức khỏe yếu khiến phu nhân ít khi lộ diện, nhưng có vẻ vị Đại Công tước phu nhân mà cậu tháp tùng tới đã mang lại ảnh hưởng tốt cho ngài ấy đấy. Mùa xuân vừa tới ngài đã cho mời người của thương đoàn đến ngay.”

Ảnh hưởng tốt sao. Nghe những lời này từ một người không biết thực sự ai mới là phu nhân, Rensley không khỏi thấy chút tự hào len lỏi.

“Nghe nói đó là một thương đoàn rất lớn. Họ cũng đã từng ghé qua Oldenlant vài lần vì công việc rồi.”

“Dĩ nhiên rồi. Nhưng đích thân Điện hạ mời vào lâu đài thì đây là lần đầu. Thế nên bữa tối nay phải chuẩn bị thật tận tâm. Cậu không phải đầu bếp thì tránh ra đi. Nếu đói thì đằng kia có bánh mì đấy, tự đi mà cắt thịt nguội với phô mai mà ăn.”

Người phụ nữ vốn dĩ có chút mềm lòng với cậu này, hôm nay lại tỏ ra sắt đá không chút kẽ hở. Rensley đành phải rút lui.

– – – – – – – – – – – – – –

Vài lời nhắn nhủ các bé Đường thân mến của Roads Team: RT biết bản dịch sẽ có không ít sai sót, nhất là khi team bọn mình không có nhiều kinh nghiệm đối với bối cảnh cổ trang/ âu cổ. Tuy đã rất cẩn thận dò đi dò lại 2-3 lần nhưng chắc sẽ có nhiều lỗi bọn mình không nhận ra, rất mong các bé Đường có thể góp ý cho bọn mình cải thiện bản dịch để sau này RT sẽ mang đến nhiều bộ truyện chất lượng hơn nữa. Mọi sự đóng góp của các bạn đều được bọn mình biết ơn và hết sức trân trọng, chân thành cảm ơn các bé Đường rất rất nhiều <3