Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
“Dễ thương quá……”
Rensley vô thức lẩm bẩm. Giesel trầm ngâm lên tiếng:
“Nguồn gốc của mọi sự hình thành và kiến tạo bằng ma lực, suy cho cùng, chính là khao khát của người thi triển. Hơn nữa, nếu đó là sức mạnh của em, một tinh linh sư có khả năng điều khiển sinh mệnh thì……”
“Cho dù những gì chúng ta suy đoán là đúng, thì đây cũng chẳng phải là sức mạnh của riêng em. Chắc chắn là vì ngài đã chia sẻ ma lực cho em, nên một nửa linh hồn của nó chính là sức mạnh của ngài.”
Đúng như lời Giesel nhận định về việc nó không hề mang tính hung hăng, chiếc kén bạc không hề tỏ ra đe dọa dù Rensley có chạm vào nó bao nhiêu lần đi chăng nữa. Ngược lại, nó liên tục bung tỏa những sợi chỉ bạc ở các vị trí khác nhau, nhịp nhàng phản hồi theo từng hướng chuyển động của tay cậu.
“Nhưng vì mọi thứ vẫn còn chưa thực sự rõ ràng, chúng ta nên tạm dừng ở đây và đưa nó đến phòng nghiên cứu……”
Mặc kệ lời của Giesel về việc bàn giao cho đoàn pháp sư, Rensley vẫn nhẹ nhàng ôm lấy chiếc kén vào lòng. Dù mang sắc bạc rực rỡ tỏa ra vẻ lạnh lẽo, nhưng khi được ấp ủ trong vòng tay, cậu lại cảm nhận được một hơi ấm sinh động tựa như nhiệt độ cơ thể người. Thậm chí, cậu còn mơ hồ nghe thấy một nhịp tim đang đập đều đặn, tràn đầy sức sống từ bên trong.
Chuyện lớn rồi. Khối vật chất chưa rõ danh tính này đã bắt đầu khiến trái tim cậu tan chảy vì sự dễ thương khó cưỡng. Rensley ngước nhìn Giesel đầy mong chờ:
“Em cảm giác như có nhịp tim đang đập bên trong nó vậy ạ. Chắc là do em quá mơ mộng nên tưởng tượng ra thôi phải không ạ?”
Giesel lẳng lặng tiến lại gần, rồi cẩn trọng đặt bàn tay to lớn của mình lên bề mặt kén. Vật thể bạc ấy lập tức phản ứng, nó tung ra một sợi chỉ bạc và khẽ chạm vào đầu ngón tay anh. Đôi mắt luôn vô cảm của Giesel bỗng chốc dịu lại; có lẽ, anh cũng đã vô cùng căng thẳng dù không hề bộc lộ ra ngoài.
Rensley hạ thấp giọng, thì thầm:
“Tại sao nó lại mang hình dạng như thế này ạ?”
“Có lẽ đó là hình ảnh mà em đã vô thức khắc họa trong tâm trí mình. Về một sinh mạng mới, hoặc về một phương thức để bảo vệ nó khỏi thế gian này.”
“Em… em phải làm sao ạ?”
“Em đang lo lắng điều gì sao?”
“Nếu như… mọi chuyện thực sự đúng như những gì chúng ta đang nghĩ thì……”
Cậu từng nói rằng cậu sẽ đợi cho đến khi anh sẵn sàng. Dù muốn hay không, trái tim Rensley cũng đã bắt đầu nảy nở những kỳ vọng và sự phấn khích khó tả, thế nhưng nỗi lo âu đi kèm lại lớn hơn nhiều so với những gì cậu tưởng tượng.
Dẫu sao đi nữa, đây chẳng phải là một tình huống chưa từng có tiền lệ đến mức ngay cả một người uyên bác như Giesel Zibendad cũng không thể đưa ra kết luận tức thì đó sao? Việc một đứa trẻ mang huyết thống của cả hai, hay một sinh mệnh tương tự đang ẩn mình bên trong chiếc kén này có lẽ chỉ là ước nguyện đơn phương. Sẽ chẳng có gì lạ nếu từ bên trong đó bước ra một sinh vật hoàn toàn không phải con người.
“…Có lẽ, chúng ta cần phải chuẩn bị thật chu đáo để đón nhận nó.”
Giesel hít một hơi sâu rồi đưa ra một câu trả lời mang tính chính luận đơn giản. Rensley lập tức nảy ra một câu hỏi khác:
“Em đã nhìn thấy… ý em là trong cơn ảo giác ấy ạ, có hai đứa trẻ. Họ gọi đó là Hoàng tử và công chúa, nghĩa là một bé trai và một bé gái. Ngài nghĩ xem, liệu có khả năng là sinh đôi không ạ?”
“Khó có thể coi ý thức của người thi triển thuật là một lời tiên tri chính xác. Vẫn còn quá sớm để kết luận về số lượng hay giới tính của đứa trẻ……”
“Đúng không ạ? Vậy nghĩa là… ngài cũng tin đó là trẻ con sao?”
Trong giọng nói vội vã của Rensley, sự kỳ vọng xen lẫn phấn khích đã bộc lộ trọn vẹn, không chút che giấu. Giesel sững lại, như thể chính anh cũng vừa rơi vào cái bẫy ngôn từ do mình giăng ra. Anh khẽ thở dài, ngồi xuống giường với vẻ mặt có chút buông xuôi
Rensley cũng ngồi xuống bên cạnh anh. Cảm thấy hơi áy náy vì dường như chỉ có mình cậu phấn khích, cậu chủ động nắm lấy bàn tay to lớn của Giesel:
“Em xin lỗi. Em đã hứa là sẽ đợi cho đến khi ngài chuẩn bị xong tâm lý mà.”
“Ta chỉ là hơi ngạc nhiên thôi. Và ta cũng lo rằng em sẽ thất vọng nếu như suy đoán của chúng ta không đi đến kết quả như ý.”
Giesel siết nhẹ tay Rensley. Dù thái độ của anh đôi khi có vẻ lạnh lùng và lý trí quá mức, nhưng Rensley hiểu rõ hơn ai hết rằng: đằng sau vẻ ngoài ấy là sự lo lắng vô bờ bến mà anh dành cho cậu.
“Em sẽ không thất vọng đến mức đó đâu mà…… Chắc chắn là không đâu. Nhưng, ừm, trong trường hợp đó thật sự là con của chúng ta, thì việc chuẩn bị tinh thần trước cũng tốt mà đúng không ạ? Ví dụ như… chúng ta nên giải thích với thần dân thế nào về sự xuất hiện này đây?”
“Giờ đây nhiều người đã biết em là một tinh linh sư tài năng, nên việc đưa ra một lời giải thích hợp lý sẽ không quá khó khăn. Mọi người chắc chắn sẽ chào đón và dành những lời chúc phúc chân thành nhất cho chúng ta.”
“…Nhưng nếu nó sinh ra không giống một đứa trẻ bình thường thì sao ạ?”
“Trên đời này chẳng có quy chuẩn nào gọi là bình thường tuyệt đối cả. Nếu xét theo góc độ đó, thì cả ta và em cũng đâu phải là những người bình thường.”
“Khoảng bao lâu nữa nó mới ra khỏi kén ạ? Trong trường hợp này… có phải cũng mất khoảng 10 tháng 10 ngày như bình thường không ạ?”
“Để biết chính xác, trước mắt chúng ta cần phải điều tra thật kỹ lưỡng. Ta sẽ xem xét lại các điển tịch cổ và lắng nghe ý kiến từ đoàn pháp sư. Ngoài ra, ta cũng phải hỏi qua ý kiến của con sói đang dạy dỗ em nữa. Chắc chắn nó sẽ am hiểu về những hiện tượng siêu nhiên này hơn chúng ta.”
Càng trò chuyện, biểu cảm của Rensley càng trở nên phức tạp. Sự phấn khích ban đầu dần nhường chỗ cho những lo âu và băn khoăn; trong khi đó, khuôn mặt bối rối của Giesel lại dần lấy lại vẻ điềm tĩnh thường nhật.
Anh nhẹ nhàng kéo đầu Rensley tựa vào vai mình, bàn tay vuốt ve mái tóc cậu:
“Đừng lo lắng quá, Rensley. Không có ai bị thương cả, nên từ giờ chúng ta cứ thong thả mà giải quyết từng việc một thôi.”
Giọng điệu của anh kiên định, không hề vướng bận chút sợ hãi hay nghi ngờ nào. Cảm giác như bị đồng hóa bởi sự tự tin ấy, trái tim đang xao xuyến của Rensley cũng dần bình lặng trở lại. Thế nhưng, trong lúc cậu đang cố gắng điều chỉnh nhịp thở, Giesel lại lên tiếng:
“Được rồi. Trước hết, chúng ta hãy xây một biệt cung đi. Việc có người nối dõi trực hệ mà chúng ta đã từ bỏ vì hôn nhân đồng giới, chính là đại hỷ sự của quốc gia. Các đại thần chắc chắn sẽ đồng thuận việc xây dựng biệt cung để kỷ niệm sự kiện này.”
“…Dạ? Biệt cung ạ?”
“Nếu thực sự có hai đứa trẻ, ta sẽ xây cho mỗi đứa một tòa điện riêng và ban thưởng thật hậu hĩnh. Chúng ta cũng sẽ tuyển chọn những hầu cận từ các gia tộc danh giá để chăm sóc chúng. Về giáo dục thì em không cần lo lắng, ta vẫn luôn giữ liên lạc với các học giả lừng danh khắp lục địa, họ sẽ sẵn lòng làm gia sư hoàng gia nếu ta mở lời. À, nhưng đừng sợ rằng ta sẽ biến chúng thành những ‘mọt sách’ khô khan giống ta nhé. Ta sẽ để chúng vui chơi ngoài trời và rèn luyện thể chất đầy đủ. Ta cũng sẽ cân nhắc chọn lựa những đứa trẻ cùng lứa tuổi xuất thân từ gia đình tử tế để làm bạn đồng lứa với chúng nữa.”
“Điện hạ… Điện hạ! Xin ngài hãy dừng lại một chút ạ.”
“Ta tuy không quá am hiểu về ẩm thực, nhưng để nuôi dạy một đứa trẻ tốt thì cần rèn luyện thói quen ăn uống lành mạnh ngay từ nhỏ. Tuyển thêm một đầu bếp hoàng gia chuyên trách cũng là ý hay. Sau này khi bọn trẻ ra mắt giới thượng lưu, chúng cũng cần có giáo viên dạy vũ đạo và thanh nhạc. Ta thực sự hy vọng chúng sẽ giống em nhiều hơn là giống ta, có như vậy chúng mới có thể tận hưởng trọn vẹn những buổi yến tiệc rộn ràng đó được.”
“Điện hạ… đây là lần đầu tiên em thấy ngài nói nhiều đến như vậy luôn đó ạ.”
Nghe thấy lời nhận xét của cậu, Giesel chớp mắt vài cái, vẻ mặt như vừa bừng tỉnh sau một cơn mê. Rensley không nhịn được mà bật cười khúc khích, cậu dùng ngón tay chọc nhẹ vào cánh tay anh:
“Sao vậy ạ? Em cứ tưởng ngài không mặn mà lắm với chuyện này, ai ngờ ngài lại đi xa đến bước ấy luôn rồi đó ạ!”
“Dù sao thì việc có thêm một thành viên trong hoàng gia cũng là một đại sự về mặt chính vụ mà.”
“Nhưng chúng ta còn chưa biết đứa trẻ nào sẽ chào đời, thậm chí còn chưa chắc chắn liệu có phải là đứa trẻ hay không, ngài quyết định hết mọi thứ từ bây giờ để làm gì chứ? Quan trọng nhất vẫn là đứa trẻ được sinh ra khỏe mạnh. Còn việc sau này chúng kết bạn với ai, hãy cứ để chúng tự mình quyết định, chúng ta không cần phải sắp đặt sẵn mọi thứ đâu ạ. Cứ đà này, em e là ngài sẽ trở thành người cha nghiêm khắc đấy.”
Rensley chỉ định trêu đùa một chút, thế nhưng biểu cảm của Giesel thoáng trở nên căng thẳng. Anh ngập ngừng như có điều gì đó rất hệ trọng muốn nói. Nhận ra dấu hiệu ấy, Rensley nhìn thẳng vào mắt anh bằng ánh mắt dò hỏi. Sau một thoáng ngượng ngùng, Giesel mới chậm rãi mở lời:
“Chuyện là… thế này.”
“Dạ?”
“Trong giấc mơ mà em đã thấy… ta là một người cha như thế nào?”
Rensley lặng lẽ nhìn anh, không đáp lời ngay lập tức, khiến Giesel bắt đầu trở nên bồn chồn.
Đây là mùa đông lạnh giá đầu tiên mà cả hai cùng nhau trải qua kể từ sau hôn lễ. Thế nhưng lúc này, dường như Rensley đã nghe thấy tiếng băng tan của mùa xuân đang vọng về ngay bên tai. Nếu muốn chuẩn bị cho một khởi đầu mới đầy rực rỡ sắp tới, có lẽ từ giờ trở đi cậu sẽ còn bận rộn hơn gấp bội.
Vị pháp sư tài ba nhất lục địa chưa từng chùn bước trước bất kỳ nan đề nào, bởi anh luôn tin mọi việc trên thế gian đều có giải pháp. Nhưng lúc này, chính Rensley Malosen – người từng bao lần nhận sức mạnh từ anh – mới là người phải đứng ra trấn an vị pháp sư của mình.
Rensley dịu dàng ôm lấy chiếc kén bạc trong vòng tay, cậu nhìn sâu vào đôi mắt màu hổ phách đang chất chứa bao tâm tư, rồi nở một nụ cười rạng rỡ nhất, khẽ thì thầm vào tai anh:
“Ngài vô cùng dịu dàng ạ.”
<Winterfield, end NT1>
Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.