Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.

Chương 74

Ha Jeong Yoon hậm hực dùng thìa múc một miếng kem thật lớn. Nhìn cái vẻ mặt dỗi hờn ấy, tôi không nhịn được cười, khẽ đưa ngón tay chọc vào đôi môi đang trề ra của cậu.

“Hỗn xược với anh trai.”

“Gã đó không phải hạng điên tầm thường đâu, tôi đã nói rồi mà. Anh ta ngang nhiên túm lấy tôi, một kẻ vốn chỉ đang loay hoay ở khu trượt sơ cấp rồi lôi xềnh xệch đi, sau đó chẳng nể nang gì mà quẳng thẳng tôi xuống dốc trượt cao cấp.”

“Đó là vì cậu có khả năng trượt đường trượt cao cấp mà cứ muốn chơi ở chỗ dễ dàng thôi.”

“Hả? Woo Hyun Soo, sao cậu lại bênh Ha Gwang Yoon mà không phải tôi?”

“…Mà tên đó là ai đặt cho thế?”

“Bà nội. Bà bảo trong tứ trụ của anh ta nhất định phải có chữ ‘Gwang’. Kệ đi, anh ta rất hài lòng với cái tên của mình.”

“Ừ, thôi. Nếu bản thân hài lòng thì được rồi.”

Tôi cũng múc kem và gật đầu.

“Dù sao lát nữa tôi sẽ đuổi anh ta đi. Cậu đừng đi đâu cả, cứ ở đây.”

“…Biết rồi.”

Bản thân tôi cũng thấy tiếc nếu phải rời đi vào lúc này, bởi tôi đã định sẽ ở bên Ha Jeong Yoon suốt cả cuối tuần. Nghe tôi nói vậy, Jeong Yoon nở nụ cười rạng rỡ rồi đặt lên môi tôi một nụ hôn. Vị ngọt còn vương trên môi khiến tôi khẽ cười khẩy, nhưng rồi tâm trí tôi chợt khựng lại khi nhớ về gói hàng mình vô tình lướt mắt qua lúc nãy. Tôi liếc nhìn chiếc hộp đặt cạnh cửa phòng ngủ, cất lời với vẻ không mấy dễ chịu.

“Mà… anh ấy không biết đó là gì đâu nhỉ?”

“Anh ta không quan tâm đến mấy thứ đó. Là người vô tính mà.”

“Hả?”

“Phụ nữ cũng không, đàn ông cũng không, sinh vật hay vật vô tri vô giác cũng không. Anh trai tôi không yêu bất cứ thứ gì cả.”

Nghe thì có vẻ cay nghiệt, nhưng cuối câu lại là anh trai tôi. Tôi bật cười bất lực, xoa rối tóc Ha Jeong Yoon.

Có lẽ vì đêm qua thức khuya uống rượu và hôm nay lại siêng năng quá, sau khi lãng phí thời gian trên giường, tôi và Ha Jeong Yoon đều chợp mắt ngủ trưa.

Tôi tỉnh dậy thì trời đã bắt đầu chạng vạng.

“Ê… Jeong Yoon à.”

“Hả?”

“Dậy đi.”

“Ừ.”

Ha Jeong Yoon mở mắt ngồi dậy, cậu ấy vuốt lại mái tóc rối như để xua đi cơn ngái ngủ. Trái ngược với dáng vẻ tỉnh táo đó, tôi dù đã thức trước nhưng vẫn còn đang lơ mơ, bỗng sực nhớ ra trong nhà không chỉ có hai đứa nên liền giật mình ngồi bật dậy.

“…Không biết anh ấy còn ngủ không.”

“Tốt nhất là đi rồi thì hơn, nhưng chắc chắn là còn.”

Ha Jeong Yoon lắc đầu rồi buông thõng chân xuống giường.

Tôi cùng Ha Jeong Yoon ra phòng khách, giật mình trước tấm lưng thanh thoát đang đứng bên cửa sổ nhìn ra ngoài. Anh Gwang Yoon cảm nhận được sự hiện diện của chúng tôi cũng liền quay lại.

“Uống chút rượu không?”

Bàn nhậu nhanh chóng được dọn ra. Chúng tôi đã đi chợ vào ban ngày, hơn nữa trong nhà vốn đã có rất nhiều đồ ăn. Bia, soju, rượu vang, whisky. Trái cây, phô mai, bít tết, mì gói sống, mực khô, bánh gạo cay.

Bàn phòng khách chất đầy rượu và đồ ăn. Đúng vào lúc ngày ngắn hẳn. Mặt trời đã lặn, bóng tối bao trùm ngoài cửa sổ.

Đây là một cuộc nhậu khá nghiêm túc nhưng không ai say. Theo lời Ha Jeong Yoon, anh Gwang Yoon là bợm rượu không bao giờ say dù uống bao nhiêu, còn tôi thì giữ mình vì sợ lỡ lời làm điều gì đó sai sót. Ha Jeong Yoon thì đơn giản là không thích uống rượu với anh trai.

Tuy nhiên, thật kỳ lạ là bầu không khí không tệ. Cuộc trò chuyện diễn ra tự nhiên và thỉnh thoảng có cả tiếng cười.

“Chà, nó bất mãn với tôi nhiều lắm, nhưng vì không làm gì được nên mới đợi lúc tôi đang ngủ say để lẻn vào phòng tấn công bất ngờ.”

“…Ha, dừng lại đi.”

Ngay lúc tuổi thơ của Ha Jeong Yoon bị vạch trần như thế này.

“Rồi sao nữa ạ? Khi anh tỉnh dậy, Jeong Yoon đã làm gì?”

“Nó giật mình ngã chổng mông và khóc nức nở.”

“Wow, hồi nhỏ mít ướt thật đấy.”

Tôi cười rồi nhìn cậu ấy. Ha Jeong Yoon uống cạn ly whisky sau đó kiểm tra giờ trên điện thoại và thờ ơ hỏi anh trai mình.

“Khi nào anh đi?”

“Anh sẽ ở đây cho đến khi tìm được nhà.”

“A, nói vớ vẩn gì thế.”

Trong khi Ha Jeong Yoon đang lộ rõ vẻ bực dọc thì Gwang Yoon lại hoàn toàn phớt lờ, anh thong dong nâng ly rượu vang lên với phong thái vô cùng tao nhã.

“Nói nhẹ nhàng thì ra khách sạn đi.”

“Mùi thơm thật.”

Jeong Yoon thở dài nhìn anh trai mình đang vùi mũi vào ly rượu vang để thưởng thức hương vị, rồi cậu ấy cầm lấy chiếc điện thoại đang rung liên hồi trên bàn và đứng dậy. Tôi thoáng thấy cái tên “Mẹ” hiện lên trên màn hình.

“Tôi đi nghe điện thoại một lát.”

Ha Jeong Yoon đưa tay xoa đầu tôi khi thấy tôi ngước nhìn mình, sau đó cậu ấy rảo bước về phía phòng ngủ ở cuối hành lang. Tôi dõi mắt theo bóng lưng của Jeong Yoon, nhưng khi vô tình quay mặt lại, tôi chợt bắt gặp ánh mắt của anh Gwang Yoon.

Anh nhìn tôi đầy chăm chú khiến tôi không khỏi giật mình. Sau khi nhấp một ngụm rượu vang, anh Gwang Yoon khẽ đặt ly xuống.

“Woo Hyun Soo, bạn cùng khóa của Jeong Yoon.”

Giọng nói nhắc lại lời giới thiệu của tôi lúc nãy hoàn toàn tỉnh táo, chẳng hề vương chút hơi men nào. Tôi căng thẳng, nhìn thẳng vào đôi mắt tinh tường của anh ấy.

“Sau khi tốt nghiệp, cậu sẽ không bỏ mặc nó mà chẳng thèm đoái hoài gì tới chứ?”

Đó là một câu hỏi đầy ẩn ý, nhưng không hiểu sao, bản năng lại giúp tôi nhận ra ý đồ thực sự đằng sau đó một cách dễ dàng. Tôi chậm rãi nhưng kiên quyết gật đầu đáp lại:

“Dạ không. Ngược lại, em sẽ ở bên cạnh cậu ấy thường xuyên hơn nữa.”

“Thật sao?”

“Vâng.”

Nghe câu trả lời của tôi, anh Gwang Yoon khẽ nhếch môi cười nhạt. Anh ấy lại cầm ly rượu lên và dựa lưng vào ghế sofa rồi thong dong nói:

“Woo Hyun Soo, vất vả cho cậu nhiều rồi, khi cứ phải chơi cùng nó.”

“Anh lại nói nhăng nói cuội gì thế hả?”

Ha Jeong Yoon đã quay lại phòng khách từ lúc nào, cậu ấy cằn nhằn với Gwang Yoon, người vẫn đang xoay nhẹ ly rượu vang và nhìn tôi không rời mắt.

“Mà này anh, chẳng phải anh đã chuẩn bị sẵn nhà rồi mới về nước sao?”

“Đương nhiên rồi. Anh mà lại giống em chắc? Lúc nào cũng hành động thiếu suy nghĩ.”

Anh Gwang Yoon liếc nhìn đứa em trai đang ngẩn người vì ngạc nhiên rồi uống cạn ly rượu và đứng dậy.

“Đi nhé?”

“Vâng, anh đi cho.”

“Ờ, đi nhanh đi. Đi đứng cẩn thận. Chào nhé.”

Ha Jeong Yoon cũng đứng dậy theo, vui vẻ tiễn anh trai mình ra về. Gwang Yoon nhìn cậu ấy bằng vẻ mặt vô cảm rồi bất giác bật cười thành tiếng. Sau đó, anh ấy đưa tay ra hiệu chào tôi, tiến về phía phòng khách lấy áo măng tô rồi đi thẳng ra cửa. Khi bóng hình không chút luyến tiếc của anh ấy khuất sau cánh cửa, sự căng thẳng trong tôi mới thực sự biến mất.

Tôi ngả vật người xuống sàn nhà. Ha Jeong Yoon tiến lại gần:

“Sao thế? Anh ta lại nói gì với cậu à?”

“Làm gì có chuyện đó chứ.”

Nghe tôi phủ nhận, Jeong Yoon dường như an tâm hơn, cậu ấy nằm xuống cạnh tôi.

“Ha Jeong Yoon này.”

“Ừ?”

“Cậu đúng là may mắn thật đấy.”

“Tôi không muốn bị coi là may mắn chỉ vì có ông anh như thế đâu.”

Tôi bật cười lớn trước tông giọng lạnh nhạt đầy vẻ hờn dỗi của cậu ấy.

***

Ha a.

Trong căn phòng tĩnh lặng, tôi đang quỳ trên giường với thân hình trần trụi. Đôi môi mấp máy liên hồi, ánh mắt dán chặt vào một điểm duy nhất với vẻ bàng hoàng.

Không, khoan đã. Chuyện này đâu phải là bệnh truyền nhiễm cơ chứ?

Tôi không thể hiểu nổi tại sao thứ đó của Ha Jeong Yoon, người cũng đang quỳ đối diện với mình lại có thể lâm vào tình trạng như vậy. Đôi mắt tôi bấy giờ bấn loạn, hết nhìn vào sự cương cứng của bản thân lại nhìn sang thứ đang nằm rũ rượi trên cặp đùi săn chắc của Ha Jeong Yoon.

Chuyện này… chẳng phải quá vô lý rồi sao?

Mồ hôi lạnh bắt đầu rịn ra, chảy dài dọc theo gáy tôi. Tôi run rẩy ngẩng đầu lên, đập vào mắt là gương mặt đầy vẻ khó xử của Ha Jeong Yoon. Sau đó liền vội vàng chộp lấy tay cậu ấy, cuống quýt trấn an:

“Chỉ… chỉ là tạm thời thôi mà.”

“…”

“Em từng trải qua rồi nên biết rõ lắm. Chắc chắn chỉ là tạm thời thôi!”

Dù với tôi, cái sự “tạm thời” ấy từng kéo dài dằng dặc, nhưng với Ha Jeong Yoon thì chắc chắn sẽ khác. Cậu ấy không hề mang theo những sang chấn tâm lý tiềm ẩn trong tiềm thức như tôi. Thể chất của cậu ấy vốn vô cùng khỏe mạnh, đặc biệt là… phần dưới kia lại càng không thể có vấn đề.

“Đừng lo mà. Này, làm sao mà lúc nào cũng sung sức được cơ chứ? Thỉnh thoảng cũng phải có lúc thế này thế kia.”

Tôi gượng cười ha ha vài tiếng rồi đột ngột im bặt. Thanh âm khuếch đại quá mức ấy vang bên tai nghe sao mà thảm hại và tuyệt vọng đến thế. Ha Jeong Yoon thõng vai, cậu ấy yếu ớt lắc đầu:

“Không phải đâu…”

“Hả?”

“Không phải đâu… Không phải là tạm thời đâu. Từ nay về sau, mãi mãi sẽ…”

“Anh nói nhăng nói cuội gì thế! Không phải, làm sao có chuyện đó được!”

“Không, không… không phải đâu. Không thể nào như thế được. Không, hức… không!”

“Hyun Soo à!”

“Không được mà…!”

“Woo Hyun Soo!”

“Hộc!”

Mí mắt đang nhắm nghiền bỗng mở choàng ra. Tôi bật dậy, hơi thở dồn dập đầy hỗn loạn. Trong khi tôi còn đang bàng hoàng thì Ha Jeong Yoon vừa ra sức lay vai tôi vẫn đang ngồi thẫn thờ vì kinh ngạc.

Không kịp suy nghĩ, tôi luồn tay xuống dưới lớp chăn, thô bạo nắm chặt lấy trung tâm của Ha Jeong Yoon.

“A… Hyun Soo à.”

Jeong Yoon rên rỉ nhỏ, nhưng tôi vẫn bóp nắn thứ đầy đặn trong tay. Khóe mắt đang nhăn lại của cậu ấy dần giãn ra theo dương vật to lớn và nóng bỏng đang dần cương cứng hơn.

“Ha a… Cái gì thế này.”

Cái chứng rối loạn cương dương đáng ghét này.

Tôi hoàn toàn an tâm, sức mạnh từ đầu ngón tay rút hẳn đi. Tôi buông vật đang nắm, Ha Jeong Yoon áp môi vào má tôi với vẻ mặt khó xử.

“Ngày đi làm đầu tiên, anh không thể để em bị trễ giờ được.”

“A, đúng rồi. Đi làm…!”

Tôi đẩy Ha Jeong Yoon ra và nhảy khỏi giường.

Dù đã là tháng Ba, nhưng hơi thở của mùa đông vẫn còn vương vấn trong làn gió xuân sớm lạnh buốt. Đây là ngày tôi chính thức đặt bước chân đầu tiên vào thế giới của những người trưởng thành, bắt đầu hành trình mới với tư cách là một thành viên của xã hội.

“Người ta nói chỉ cần chào hỏi tốt là đã thành công một nửa rồi.”

“Có vẻ quá lố không nhỉ?”

“Vừa phải thôi, vừa phải thôi.”

“Ok, vừa phải.”

“Thoải mái lên.”

“Thoải mái lên.”

Sau cùng, tôi cũng yên vị trên chiếc xe của Ha Jeong Yoon. Ngồi ở ghế lái phụ, tôi cứ lẩm bẩm lặp đi lặp lại những lời cậu ấy vừa dặn dò như một cách để vỗ về trái tim đang không ngừng run rẩy. 

Thật may mắn là tôi đã trúng tuyển vào công ty mơ ước ngay trước khi tốt nghiệp. Còn Ha Jeong Yoon, cậu ấy dự định sẽ tự thưởng cho mình nửa năm nghỉ ngơi trước khi bắt đầu học việc tại công ty do mẹ mình điều hành.

“Em bớt bớt cái sự đẹp trai lại đi nhé, đừng có mà phô diễn ra lộ liễu quá đấy”

“Khó mà giấu được, phải làm sao đây?”

“Cũng đúng.”

Vừa trò chuyện vài câu vô vị, chúng tôi đã đến gần công ty.

“Dừng ở đây đi.”

Cậu ấy dừng xe ở một khoảng cách vừa đủ xa so với công ty để tránh những ánh mắt tò mò. Tôi nhanh tay tháo dây an toàn, đảo mắt nhìn quanh một lượt để chắc chắn không có ai, rồi chớp lấy thời cơ đặt một nụ hôn chớp nhoáng lên má Ha Jeong Yoon.

“Lát nữa gặp nhau ở nhà nhé.”

À, tôi đã quyết định sống chung với Ha Jeong Yoon. Như đã nói với anh Gwang Yoon, tôi cần chơi với Ha Jeong Yoon nhiều hơn sau khi tốt nghiệp, nhưng đi làm sẽ thiếu thời gian nên sống chung có vẻ là ý hay.

“Ừ. Anh sẽ nấu đồ ăn ngon chờ em.”

“Em đi đây.”

Tôi mở cửa xe, cố gắng hít một hơi thật sâu để xoa dịu nỗi bồn chồn đang trào dâng trong lồng ngực. Sau khi vẫy tay chào tạm biệt Ha Jeong Yoon vẫn còn đang ngồi phía sau tay lái, tôi mới bắt đầu sải bước về phía trước. 

Ngay lúc đó, chiếc điện thoại trên tay tôi chợt rung lên một hồi dài.

“Ừ.”

(Woo Hyun Soo.)

“Ừm.”

(Anh yêu em.)

Tôi ngoái đầu nhìn lại khi thanh âm ấy rót vào tai, dịu dàng đến mức khiến lòng tôi ngứa ngáy. Ha Jeong Yoon vẫn ở đó, phía sau tay lái của chiếc xe vẫn chưa rời đi, ánh mắt cậu ấy xuyên qua lớp kính, trìu mến dõi theo tôi cùng chiếc điện thoại áp sát bên tai.

Nỗi căng thẳng trong tôi tan biến ngay tức khắc, nhường chỗ cho niềm háo hức dâng trào. Lồng ngực tôi đập thình thịch vì mong đợi vào tương lai sắp tới cùng Ha Jeong Yoon.

“Em cũng yêu anh, Ha Jeong Yoon.”

Nhớ lại khoảng thời gian khi những chuyện điên rồ mà tôi từng ngỡ sẽ chẳng bao giờ xảy đến trong đời cứ liên tiếp ập đến. Đó là lúc tôi tung ra quân xúc xắc của định mệnh trong nỗi đắn đo. Trước lời đề nghị mà Ha Jeong Yoon đã đưa ra, cũng như cái cách mà cậu ấy cố tỏ ra bình tĩnh để che giấu trái tim đang run rẩy của mình.

Và giờ đây, tại nơi quân xúc xắc ấy dừng lại…

Tôi thực sự cảm nhận và tin chắc một điều rằng: mình đã vô cùng may mắn. Một nụ cười rạng rỡ không kìm nén được cứ thế lan tỏa trên khuôn mặt đang ửng hồng vì hạnh phúc của tôi.

—Ngoại truyện đặc biệt— Hết—

— Hết—

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.