Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

Ngoại Truyện 2

Lớp cát mịn màng áp dưới lưng cùng những hạt cát nhỏ li ti len lỏi vào bộ vest nay đã nhăn nhúm, xộc xệch. Hyun Chae định chống tay ngồi dậy nhưng rồi lại kiệt sức ngã phịch xuống. Seon Woo thì chẳng biết thấy chuyện gì buồn cười mà nằm ườn ra đó, cười ngặt nghẽo thành tiếng.
“Như thế là phạm luật đấy nhé.”
Cậu nhóc phụng phịu lên án, Seon Woo ngước lên nhìn bằng đôi mắt ngập tràn ý cười, đưa tay ra nắm lấy tay cậu.
“Ôm người yêu xinh đẹp của tôi thì sao gọi là phạm luật được.”
“…Anh ngồi dậy đi. Cát chui hết vào tóc rồi kìa.”
“Đúng thật. Lát nữa tắm rửa chắc mất thời gian lắm đây.”
Seon Woo chỉ cười cười cho qua chuyện, có vẻ chẳng hề có ý định đứng lên. Ánh mắt liếc xuống khuôn mặt đang chìm trong bóng tối lờ mờ, Hyun Chae cũng ngả lưng nằm xuống bên cạnh, muốn được cùng anh ngắm nhìn chung một bầu trời. Nằm trên bãi cát, cảm giác ram ráp lạ lẫm ở lưng và những hạt cát lạo xạo cọ xát vào da thịt có chút khó chịu, nhưng chỉ cần được ở bên Seon Woo, cậu cảm thấy có nằm thế này thêm vài tiếng nữa cũng chẳng sao. Ngay lúc này, mọi thứ đều thật hoàn hảo.
***
Thoắt cái đã một tuần trôi qua. Họ đã cùng nhau đi lặn ngắm rùa và cá nhiệt đới thỏa thích, ngồi trực thăng bay lượn ngắm nhìn toàn cảnh hòn đảo. Lại thuê xe tự lái lượn lờ khắp những danh lam thắng cảnh, thử sức đi bộ xuyên rừng nhiệt đới và leo miệng núi lửa. Ngày nào cũng bận rộn khám phá nên thời gian cứ thế vùn vụt thoi đưa.
Hôm nay là ngày cuối cùng ở lại Hawaii trước khi về nước, hai người không xếp lịch trình gì để tận hưởng nốt những giờ phút thư giãn hiếm hoi. Đánh thức anh là mùi hương cà phê thoang thoảng. Mở mắt ra, Seon Woo thấy Hyun Chae đang bày cà phê và bánh mì lên bàn. Một chiếc túi giấy in logo của quán cà phê nổi tiếng gần khách sạn đập vào mắt anh.
“Cậu đi một mình sao? Sao không gọi tôi dậy.”
“…Sợ anh mệt nên em không gọi.”
Cái điệu bộ len lén quan sát sắc mặt đối phương chứng tỏ nhóc này cũng biết chột dạ, anh chỉ biết bật cười.
Vừa nhổm người dậy, cơn đau truyền từ thắt lưng làm anh khẽ rên lên. Hyun Chae thấy vậy vội vàng lao đến bên giường, quỳ sụp xuống, lo lắng nhìn thẳng vào mắt anh.
“Anh đau lắm không?”
Giọng nói cồn cào và ánh mắt đong đầy sự hối lỗi, ẩn dưới hàng mi đang run rẩy bần bật là nỗi lo âu tột độ. Anh mỉm cười, đưa tay vuốt ve gò má cậu.
“Lần sau nhớ gọi tôi dậy đi cùng nhé. Không có chuyện gì xảy ra chứ?”
“…Vâng ạ. Quán ngay trước cửa mà anh.”
Ánh mắt Hyun Chae khi trả lời có chút kỳ lạ. Nghe anh hỏi ‘Sao thế?’, cậu lắc đầu. Khuôn mặt chìm trong bóng tối dưới hàng mi rủ xuống dường như đang toát lên vẻ mãn nguyện.
Lót dạ bằng chút bánh mì và cà phê xong, cả hai lại tiếp tục nằm ườn trên sofa. Seon Woo gối đầu lên đùi Hyun Chae, ngước nhìn bầu trời trong vắt không một gợn mây suốt cả tuần qua, rồi thở hắt ra một tiếng đầy tiếc nuối.
“Cứ tưởng đã chơi đã đời rồi, vậy mà lúc sắp phải về lại thấy tiêng tiếc thế nào ấy.”
“Hay mình ở lại thêm nhé?”
Vừa nghe câu hỏi buông ngay lập tức ấy, anh ngước lên nhìn Hyun Chae.
“Không được. Hết thuốc mất rồi.”
“Vài ngày không uống cũng chẳng sao đâu ạ… Á!”
Seon Woo vươn tay véo nhẹ bên má cậu vừa chủ động ghé tới.
“Muốn ăn đòn hả. Đã hứa là phải tuân thủ phác đồ điều trị nghiêm ngặt cơ mà.”
“Em đau…”
Mới véo nhẹ một cái mà đã kêu đau, lông mày cụp xuống thảm thương. Anh phì cười rồi ngồi dậy.
“Tối nay người ta đến lấy xe rồi. Trước khi trả xe, mình đi lượn lờ đâu đó chút không? Cậu muốn ăn gì nào?”
“Em muốn ăn hamburger.”
Nghĩa là cậu nhóc chẳng buồn ra ngoài nữa. Seon Woo gật đầu đồng ý.
***
Dành trọn cả ngày để thư giãn trong khách sạn cũng là một cách tuyệt vời để khép lại chuyến đi. Món hamburger Hyun Chae đòi ăn làm cả hai phải đắn đo giữa dịch vụ tại phòng và cái Big Mac, cuối cùng chọn vế sau nhưng ăn được một lúc đã thấy ngấy, mãi mới nuốt trôi một nửa. Khó nhọc vo tròn túi rác ném đi, hai người thề thốt ngay khi về Hàn Quốc phải đi ăn một bữa đồ Hàn cho ra trò.
Thấy người ngợm có vẻ uể oải, họ chạy bộ một vòng dọc bãi biển trước khách sạn, trên đường về tiện tay mua vài con gấu bông cho Han Na và Yi Na. Thoắt cái trời đã sập tối.
Seon Woo sờ tay vào túi áo, hất cằm ra hiệu cho Hyun Chae.
“Cậu lên trước đi.”
“Mình đi cùng nhau luôn đi anh.”
“Mùi khói thuốc ám vào gấu bông là mấy đứa nhỏ xé xác tôi đấy. Tôi lên ngay đây. Cậu tắm trước đi.”
Nhớ lại độ nhạy cảm với mùi thuốc lá của Han Na và Yi Na, đôi môi Hyun Chae mấp máy rồi cũng ngoan ngoãn gật đầu.
Nhìn theo bóng lưng cậu đi khuất, Seon Woo mở bao thuốc lá. Bên trong vẫn còn lại ba điếu. Vốn dĩ anh cũng có ý định cai thuốc, nhưng suốt một tuần qua hút chưa hết một bao thì quả là kỳ tích. Biết đâu lại bỏ thuốc thành công thật cũng nên, anh bật cười với suy nghĩ vớ vẩn rồi ngậm một điếu vào miệng.
Lúc bước vào phòng, tiếng nước chảy róc rách trong phòng tắm vọng ra, hẳn là Hyun Chae đang tắm. Cảm nhận được có người về, tiếng nước bỗng im bặt, giọng cậu nhóc vang lên từ bên trong.
“Anh về rồi đấy à? Đợi em chút, em ra ngay đây.”
“Tôi sang phòng tắm bên phòng ngủ. Cậu cứ từ từ.”
Seon Woo đi sang phòng tắm bên trong. Sau khi tắm rửa qua loa, anh vừa lau mái tóc ướt sũng vừa bước ra thì đã thấy Hyun Chae tóc tai khô ráo, đang ngồi trên mép giường. Làn da trắng bóc điểm chút ửng hồng trên gò má trông đáng yêu đến mức anh lao tới đè cậu xuống, liên tục đặt những nụ hôn lên mặt, khiến cậu phải vòng tay ôm chặt lấy anh, bật cười khúc khích.
Qua đôi môi đang hờ hững đan vào nhau, cậu nhõng nhẽo.
“Em cứ muốn ở mãi thế này cơ.”
“Vậy có muốn ở lại thêm chút nữa không?”
Câu hỏi ngập tràn ý cười chọc ghẹo của anh đổi lấy một cái lườm xéo từ Hyun Chae.
Đang nghĩ bụng nếu cậu mà nài nỉ thêm chút nữa chắc mình đầu hàng mất, thì điện thoại đặt trên đầu giường chợt rung lên. Liếc nhìn màn hình, Seon Woo vươn tay cầm lấy.
Là một số lạ. Đang định dập máy, một ý nghĩ lóe lên trong đầu, anh bắt máy.
“Alo. Vâng. Đúng vậy ạ. Vâng. …Vâng. Tôi hiểu rồi.”
Gương mặt Seon Woo dần tươi tắn rạng rỡ. Hyun Chae tò mò nhìn anh, không kìm được nữa, vừa thấy cuộc gọi kết thúc liền hỏi ngay.
“Ai gọi vậy anh?”
“Xong rồi, Hyun Chae à.”
“Chuyện gì ạ?”
“Chỗ thực tập tôi nói lần trước ấy. Họ báo đậu rồi.”
Cuộc điện thoại vừa rồi gọi đến từ một công ty công nghệ thông tin nước ngoài. Đây là công ty lớn nhất trong số những nơi Seon Woo nộp hồ sơ, và cũng là nơi anh mong ngóng kết quả nhất.
Thành thật mà nói, đây là một công ty và vị trí công việc nằm ngoài dự đoán của anh. Nhưng sau khi gạch bỏ tất cả các tập đoàn, công ty con liên quan đến Myeonghyun, cũng như những nơi anh từng giữ mối quan hệ khi còn ở bên cạnh Choi Lee Won, số lượng lựa chọn còn lại chẳng đáng là bao.
Theo lời đàn anh đã vào làm trước đó, dự án thực tập ở đây rất thực tế, sẽ là một điểm sáng lớn trong hồ sơ năng lực sau này. Dù không dám đặt nhiều kỳ vọng vào việc được chuyển lên nhân viên chính thức, nhưng rõ ràng đây là một cơ hội tốt.
Cảm giác trút bỏ được gánh nặng trong lòng khiến anh vòng tay ôm ghì lấy Hyun Chae, vùi mặt vào hõm cổ cậu. Tiếng thở dài nhẹ nhõm phả ra làm Hyun Chae rụt cổ lại vì nhột.
“Chúc mừng anh nhé. Vậy là anh sẽ làm thật sao?”
“Ừ. Phải nỗ lực làm việc thì sau này mới nuôi nổi Hyun Chae nhà tôi chứ.”
Gương mặt cười hớn hở của anh làm Hyun Chae quên mất cả việc tỏ thái độ phản đối, bất giác nhoẻn miệng cười theo.
***
Bình thường, các đợt kiểm tra sức khỏe đều được thực hiện tại phòng y tế trong trụ sở chính của Shimjin, nhưng lần này là khám định kỳ nên họ phải lặn lội đến tận trung tâm y tế ở Namyangju.
Vì còn dư dả thời gian, hai người tạt vào một quán ăn gần đó gọi món gà xào bắp cải. Ở bàn bên cạnh, một nhóm leo núi đang ồn ào cụng ly. Thấy ánh mắt anh cứ dán chặt vào những ly rượu mát lạnh, Hyun Chae bèn lên tiếng hỏi dò.
“Hay là em cũng đi thi bằng lái xe nhé?”
“Hả? Sao tự dưng lại nhắc đến bằng lái xe. Cậu muốn học lái à?”
“Chỉ là… lúc nào anh cũng phải lái xe đưa em đi. Nếu cả hai cùng lái thì anh sẽ đỡ mệt hơn. Lại không sợ vướng bận chuyện cầm lái mà phải nhịn uống rượu nữa.”
Đoán ngay ra nguyên cớ tại sao cậu nhóc lại mở lời như thế, Seon Woo phá lên cười sảng khoái. Một thiếu gia lúc nào cũng có tài xế riêng, chưa từng nghĩ đến việc thi bằng lái nay lại vì anh mà cân nhắc đến chuyện đó. Sự đáng yêu ấy làm dâng lên trong lòng anh một niềm thỏa mãn ngập tràn.
“Không mệt đâu. Tôi thích lái mà. Còn chuyện rượu chè…”
Mới nghĩ lại đã thấy buồn cười, Seon Woo ngập ngừng một nhịp rồi đưa tay gõ nhẹ lên đầu ngón tay Hyun Chae.
“Tôi không uống là vì muốn nhanh chóng đưa cậu về nhà thôi. Một mình tôi uống thì có ý nghĩa gì chứ. Chán phèo.”
“Không phải thì thôi vậy.”
“Nhưng mà cậu cứ học bằng lái đi. Phải biết lái xe chứ. Để tôi dạy cho. Khỏi cần đến trung tâm, tôi sẽ trực tiếp chỉ bảo cậu.”
Như mọi lần, Hyun Chae ngoan ngoãn gật đầu.
***
Tiếng gõ cửa vang lên, giáo sư Oh Joon Il ra mở cửa phòng nghiên cứu riêng.
“Hai cậu đến rồi à. Vào đi.”
Những bài kiểm tra quen thuộc đến mức nhắm mắt cũng có thể đọc vanh vách thứ tự bắt đầu diễn ra. Seon Woo đã quá quen với việc ngồi chờ, anh ngẩng đầu lên khi thấy Hyun Chae bước ra từ phòng trong.
“Mọi thứ xong xuôi cả rồi chứ?”
“Vâng. Việc kiểm tra đã hoàn tất, cậu Seon Woo cũng lại đây một chút nào.”
Nghe giáo sư Oh gọi, anh vội đứng bật dậy bước đến bên cạnh Hyun Chae, giáo sư kéo ghế ngồi đối diện rồi lên tiếng.
“Số thuốc nhận đợt trước cậu đã uống theo đúng liều lượng rồi chứ?”
“Vâng.”
“Không sót một ngày nào luôn thưa giáo sư. Tôi đã giám sát rất kỹ.”
Seon Woo nở nụ cười rạng rỡ xác nhận lại lời Hyun Chae đang gật đầu bên cạnh. Giáo sư Oh Joon Il nhìn dáng vẻ thân thiết của hai người một lúc, bưng tách trà lên nhấp một ngụm để làm ẩm cổ họng rồi mới nói tiếp.
“Nhìn vào chỉ số pheromone của cậu Hyun Chae, có lẽ chúng ta có thể từ từ chuẩn bị cho quá trình điều trị được rồi.”
Ánh mắt của Seon Woo và Hyun Chae giao nhau.

Sau khi biết bệnh di truyền của Hyun Chae là do mang cả hai loại pheromone Alpha và Omega, chúng tôi đã thử nghiệm nhiều phương pháp để loại bỏ đặc tính Omega.
Nhưng vì đây là ca bệnh hiếm gặp nên rất khó tìm được thông tin tham khảo. Thêm nữa, tôi cũng không muốn áp dụng những cách thức nguy hiểm lên người cậu, thành ra mọi chuyện cứ dậm chân tại chỗ suốt mấy tháng trời. Ngay lúc đó, Giáo sư Kim Ji Seok đã đưa ra một hướng đi khác: Nếu không thể loại bỏ, vậy dùng pheromone của bạn tình để khống chế thì sao?
Dù có mang đặc tính Omega đi chăng nữa thì Hyun Chae vẫn là một Alpha trội, tôi chẳng hiểu làm cách nào mà pheromone của một Alpha bình thường như tôi lại có thể khống chế được cậu. Nhưng trước mắt, dạo gần đây chúng tôi vẫn đang tập trung vào việc ổn định pheromone của Hyun Chae. Và hôm nay, Oh Joon Il cuối cùng cũng thông báo rằng mọi thứ có vẻ đã sẵn sàng.
Nắm lấy bàn tay đang đặt ngay ngắn trên đùi của Hyun Chae, anh cất lời hỏi Oh Joon Il:
“Vậy chúng tôi phải làm thế nào?”
“Hiện tại, tôi đã tạm thời điều chỉnh sự cân bằng pheromone của cậu Hyun Chae một cách tỉ mỉ. Do đặc tính Alpha mạnh hơn hẳn nên tôi phải dùng rất nhiều thuốc ức chế, tình trạng này sẽ không kéo dài được lâu đâu. Trong khoảng thời gian này, chúng ta phải hoàn thành việc khắc dấu lên đặc tính Omega. Cậu Seon Woo à.”
“Sao cơ? Khắc dấu á?”
“Phương pháp mà Giáo sư Kim Ji Seok nhắc đến, chung quy lại là nhân lúc pheromone Alpha bị kìm hãm để đặc tính Omega tiềm ẩn bộc lộ ra ngoài, chúng ta sẽ cho nó khắc dấu với cậu. Hai người cứ việc trải qua kỳ Rut cùng nhau là được. Nếu có hiệu quả, ngay khi kỳ Rut của cậu Seon Woo kết thúc, kỳ Rut của cậu Hyun Chae sẽ bắt đầu. Lúc đó, lượng pheromone Omega dùng để triệt tiêu nó đã bị trói buộc với cậu mất rồi.”
Nghe lời giải thích cặn kẽ của Giáo sư Oh, Seon Woo khẽ cắn môi.
Khắc dấu ư. Đó là cụm từ mà anh từng nghĩ sẽ chẳng bao giờ tồn tại giữa mình và Hyun Chae. Đang lúc việc điều trị của cậu vô cùng quan trọng mà bản thân lại thấy xao xuyến vì chuyện này, cảm giác cắn rứt khiến anh càng cố giấu đi biểu cảm trên mặt.
“Nếu được như vậy, đây sẽ là kỳ Rut đầu tiên cậu Hyun Chae đón nhận với tư cách một Alpha trọn vẹn. Không biết nó sẽ kéo dài bao lâu, nên hai người cứ bàn bạc rồi chọn ngày cho chu kỳ là tốt nhất. Cố gắng trong vòng hai tháng tới nhé. Hai người cũng đang nghỉ hè đúng không?”
Oh Joon Il lấy ra một túi thuốc dày cộp, đẩy về phía trước mặt Seon Woo.
“Đây là thuốc ức chế dùng trong một tháng. Uống liên tục hơn một tuần rồi dừng lại thì chu kỳ sẽ bắt đầu ngay, cậu hãy dùng nó để canh chỉnh thời gian nhé. Còn phần của cậu Hyun Chae, tôi sẽ điều chỉnh thêm một chút rồi gửi thuốc đến trong tuần này. Trong lúc chờ đợi, cậu cứ tiếp tục uống loại cũ là được.”
Sau khi nghe thêm vài lưu ý, cả hai rời khỏi phòng nghiên cứu. Một tay xách túi thuốc, tay kia đan chặt vào tay Hyun Chae, anh gật đầu chào nhẹ rồi khép cửa lại. Lời dặn dò cuối cùng của Giáo sư Oh Joon Il vẫn còn văng vẳng bên tai.
‘Và nếu được, hai người nên hạn chế quan hệ cho đến lúc chu kỳ bắt đầu. Kẻo sự cân bằng pheromone lại bị phá vỡ mất.’
Chà, khó đây.
Anh thầm nghĩ đáng lẽ thứ mình cần nhận không phải là thuốc ức chế mà là thuốc kích thích mới đúng. Vừa quay đầu lại, anh đã thấy Hyun Chae đặt tay lên ngực, thở dốc từng cơn.
“Hyun Chae à, sao thế?”
Tưởng cậu thấy đau ở đâu, anh hốt hoảng bước tới. Gương mặt đỏ bừng kia vội vàng lắc đầu nguầy nguậy.
“Không có gì đâu. Chỉ là…”
Thấy ánh mắt ngượng ngùng lảng tránh đi nơi khác, anh cũng chẳng cần hỏi thêm. Seon Woo nở nụ cười tinh quái, cúi xuống nhìn thẳng vào mắt đối phương.
“Sao vậy? Nghe đến chuyện khắc dấu nên run tới mức khó thở à?”
“Chuyện đó là đương nhiên rồi.”
Cơn nóng bừng bừng bốc lên ban nãy có vẻ đã dịu đi đôi chút. Hyun Chae đưa tay phẩy phẩy làm quạt, dò xét thái độ của anh.
“Anh không sao chứ? Chuyện… khắc dấu với em ấy.”
“Tất nhiên. Đương nhiên là được rồi.”
Câu trả lời bật ra chẳng chút đắn đo khiến Hyun Chae mím chặt môi thành một đường thẳng. Trong lòng có quá nhiều điều muốn nói mà chẳng biết phải bắt đầu từ đâu.
Ánh mắt ướt át, dính chặt lấy người yêu không buông.
“Em sẽ không buông tay đâu. Em chẳng biết giải trừ khắc dấu là cái gì hết. Tuyệt đối không bao giờ rút lui. Cả đời này… Như vậy anh vẫn thấy ổn chứ?”
Nhìn vẻ bồn chồn lộ rõ trên toàn bộ cơ thể kia, anh bật cười thành tiếng. Nắm lấy bàn tay đang giấu phía sau lưng, quả nhiên nó đang run lẩy bẩy. Anh kéo mạnh một cái, vòng tay ôm trọn eo cậu vào lòng rồi thì thầm bên tai:
“Hình như cậu đang hiểu lầm gì đó thì phải, người bị bắt bài là cậu cơ mà, Eun Hyun Chae.”
“…Anh.”
“Dù vậy cậu vẫn thấy ổn chứ?”
Vâng, gương mặt ngẩn ngơ gật đầu trông đến là đáng yêu. Seon Woo nâng cằm cậu lên rồi đặt xuống một nụ hôn.
***
Kể từ khoảnh khắc quyết định để Seon Woo dạy lái xe thay vì đến trung tâm — nơi lẽ ra chỉ mất hai tuần là lấy được bằng — thì việc thời gian bị kéo dài vô thời hạn cũng là điều dễ hiểu. Lấy cớ học lái, hai người đã hẹn hò ở ngoại ô và dạo chơi khắp nơi. Cùng lúc đó, quá trình chuẩn bị cho ngày đầu tiên đi làm của Seon Woo cũng đang được tiến hành từng bước.
Nghe tiếng chuông cửa, anh bước ra ngoài và nhận được bộ âu phục đã đặt may vài ngày trước. Do đặt may từ trước khi biết quy định công ty cho phép ăn mặc tự do, có lẽ một thời gian dài nữa bộ đồ này mới có cơ hội được diện.
Mở hộp ra, anh thấy bên trên bộ âu phục được gấp gọn gàng là một gói đồ nhỏ nhắn nằm tách biệt. Xé lớp phong bì giấy, một cặp dây giữ áo sơ mi rơi bộp xuống áo, khiến anh bật ra một tiếng cười trừ.
“Cái này lén nhét vào từ lúc nào thế không biết.”
Tiệm may âu phục này là do Lee Chae — anh ba của Hyun Chae — giới thiệu. Bữa đó hai người đi cùng nhau, trong lúc anh đang đo kích thước thì tên nhóc kia cứ lảng vảng quanh phòng thử đồ, lật tung thứ này thứ kia lên, hóa ra là đang làm trò mờ ám này.
Xin lỗi nhé, nhưng tôi không muốn chiều theo ý cậu đâu.
So với anh, chẳng phải món đồ này hợp với Hyun Chae hơn sao? Tưởng tượng đến vẻ mặt mếu máo vì không được như ý của cậu chàng, lúc mặc áo sơ mi trắng đi kèm với chiếc garter phía dưới… tự dưng anh lại thấy buồn cười. Thấy mình nghĩ vớ vẩn quá, anh đưa tay lên che miệng tỏ vẻ ngại ngùng.
Treo bộ âu phục cẩn thận vào sâu trong tủ, chiếc garter “vấn đề” kia bị ném nguyên trong phong bì vào ngăn kéo dưới cùng. Vừa dọn dẹp xong xuôi, anh đã cảm nhận được động tĩnh tìm kiếm mình từ phòng ngủ.
“Tôi ở đây. Ra ngay.”
Nói lớn cho người kia nghe thấy, anh khép cửa tủ áo lại kèm theo một tiếng thở dài nhè nhẹ.
Đó là ngày ngay trước khi anh chính thức đi làm.
***