Bản dịch: Navy Team

Đăng duy nhất tại navyteamz.com. Các web khác đăng bản dịch này đều là ăn cắp.

Chương 150

Tôi cố kéo Si Ryang đứng dậy nhưng em ấy vẫn bất động. Tôi bắt đầu hoảng loạn. Năm năm trước, dù em ấy có làm sai chuyện gì cũng chưa từng quỳ gối thế này.

Đã nhiều lần tôi ước mình có thể hạ gục Si Ryang trên sàn đấu tập, nhưng chưa bao giờ tôi muốn thấy em ấy quỳ dưới chân tôi sợ hãi cầu xin vì tội lỗi cả.

“Si Ryang à, bình tĩnh lại rồi đứng lên đi. Anh đã bảo là sẽ không đi đâu mà.”

“Anh hứa là anh sẽ ở lại bên em đi.”

“Si Ryang.”

“Em biết rõ giờ mình chẳng còn giá trị gì trong mắt anh nữa. Nhưng em phải giữ anh lại để anh ở bên cạnh em dù là vì thương hại cũng được. Cho đến khi anh trả lời, em sẽ không đứng dậy.”

Tôi biết thừa tính em ấy, dù có khuyên ngăn, em ấy cũng sẽ lì lợm cho đến khi đạt được mục đích. Cái tính cố chấp đó tôi đã thấy từ thuở nhỏ. Và cuối cùng, tôi vẫn luôn là người chịu thua trước sự bướng bỉnh của Si Ryang.

“Anh có khinh bỉ em hèn hạ hay em có thảm hại thế nào cũng chẳng sao. Chỉ cần giữ được anh, em có thể trở nên đê tiện và nhơ nhuốc hơn thế này gấp nhiều lần.”

“Anh đã nói bao nhiêu lần rồi là anh không đi đâu hết. Nghe không? Si Ryang, bình tĩnh lại rồi đứng lên đi.”

“Lẽ nào em lại không hiểu anh?”

Qua bàn tay đang đặt trên vai Si Ryang, tôi cảm nhận được toàn thân em ấy đang run rẩy dữ dội.

“Chỉ cần thấy em ổn hơn một chút, anh sẽ rời đi ngay lập tức. Không… anh sẽ tự tìm đến cái chết.”

“Không phải. Sao anh lại phải chết chứ?”

“Em đã nói rồi mà, Kang Ha.”

Si Ryang cười yếu ớt. Nụ cười ấy trông còn đau đớn hơn cả tiếng khóc. Dù đôi mắt không một giọt lệ, nhưng trông em ấy như đang khóc nghẹn từ tận đáy lòng.

“Cảm giác của em nhạy bén lắm.”

Cảm giác như bị lột trần mọi suy nghĩ khiến tôi không cách nào phủ nhận. Chỉ bằng nụ cười ấy, tôi đã thấu hết những lời Si Ryang chưa kịp nói. Tại sao đến giờ tôi mới nhận ra một sự thật hiển nhiên, là tôi hiểu Si Ryang bao nhiêu thì Si Ryang cũng hiểu tôi bấy nhiêu.

Đúng như lời em ấy nói. Kể từ khi biết phải mất 24 năm để tiêu biến hoàn toàn hạt giống Apotheosis, trong đầu tôi luôn lởn vởn một ý nghĩ.

Hay là mình chết đi cho xong nhỉ?

Cách để cắt đứt nguồn cung cấp ma lực không nhất thiết phải là tiêm thuốc định kỳ. 

Cách nhanh nhất là vật chủ mang hạt giống, chính là tôi, biến mất khỏi thế gian này.

“Em không thể biết được quãng thời gian anh phải cô độc gánh chịu mọi thứ sau khi hy sinh vì em đã bào mòn anh đến thế nào. Em không dám nhận là mình thấu hiểu hết. Nhưng mà Kang Ha à…”

Nếu tôi chết, Si Ryang sẽ không phải vắt kiệt sức lực mỗi ngày để dùng kỹ năng cấp EX tìm cách loại bỏ hạt giống hay cứu sống Ju Hwan nữa.

“Kể từ ngày gặp lại anh dưới danh phận Lee Mu Young, mọi chuyện đã khác rồi.”

“…”

“Và Kang Ha này. Ngay từ lần đầu gặp gỡ, em đã biết anh coi em là điểm dừng chân cuối cùng của cuộc đời mình. Lý do anh muốn kết thúc sự sống bây giờ cũng là vì em. Anh đang cố gắng kết thúc hoàn toàn cuộc đời mình bằng cách mang theo hạt giống đó và chết đi, để em được bình yên đúng không?”

Tôi không ngờ Si Ryang lại có thể nói ra chính xác những tâm tư mà tôi chỉ dám nghĩ khi ở một mình. Em ấy đúng là người tôi từng yêu, người mà mỗi khi tôi ngỡ đã hiểu thấu thì lại trở nên xa lạ không ngờ.

Tôi cười cay đắng.

Mỗi ngày đến thăm tôi, Si Ryang đều lộ rõ vẻ mệt mỏi. Dù em ấy có cố che giấu đi sự kiệt quệ của mình thì nó vẫn hiện rõ trước mắt tôi. Nguyên nhân là vì tôi. Em ấy đã lạm dụng kỹ năng cấp EX liên tục để tìm cách cứu Ju Hwan và loại bỏ hạt giống trong người tôi.

“Kang Ha, hãy chỉ nghĩ cho riêng anh thôi. Từ giờ trở đi đừng nể nang em, cũng đừng làm bất cứ điều gì vì em nữa. Cứ coi như anh đang trả lại cho em tất cả những vết thương mà em đã gây ra cho anh đi. Không, cứ giày vò em, đẩy em vào địa ngục cho đến khi em trút hơi thở cuối cùng cũng được.”

Vì vậy, tôi đã từng muốn chết.

Vì tình yêu dành cho Si Ryang, và vì khi đánh mất tình yêu đó, mục đích sống của tôi cũng tan biến theo. Chẳng còn lý do gì để tôi phải tồn tại trên đời này nữa.

Nếu Si Ryang không nhớ ra tôi, có lẽ giờ này tôi đã không còn thở nữa rồi. Tôi còn sống đến lúc này, chẳng qua là vì em ấy đã nhớ ra tôi.

“Lần này, em sẽ coi anh là điểm dừng chân cuối cùng của mình. Em sẽ đứng bên cạnh anh cho đến cuối đời, chỉ sống vì anh mà thôi. Vậy nên làm ơn… hứa với em là anh sẽ ở lại và không chết đi…”

Những lời cầu khẩn rời rạc càng làm rõ hơn sự khẩn thiết trong lòng Si Ryang. Tôi lặng lẽ nhìn xuống em ấy. Sự im lặng kéo dài làm khuôn mặt vốn đã nhợt nhạt của em ấy càng trở nên trắng bệch.

Tôi nên làm gì đây? Trái tim tôi đã mòn mỏi đến mức không còn sức để thù hận kẻ đã đối xử tệ bạc với mình.

Năm năm qua, sự trầm cảm và bất lực mà tôi hằng kìm nén vẫn đang rỉ tai tôi mỗi ngày. Nó bảo tôi rằng nếu tôi chết thì hạt giống cũng biến mất, như thế chẳng phải tốt hơn sao?

Si Ryang chắc cũng hiểu. Nếu em ấy giữ tôi lại, chính em ấy sẽ là người khổ sở nhất. Em ấy cố cứu Ju Hwan cũng là vì tôi.

Chỉ cần tôi biến mất, Si Ryang sẽ thanh thản. Em ấy biết rõ hơn ai hết tình cảm con người dễ dàng bị thay đổi bởi kỹ năng hay lời nguyền.

Vậy mà, em ấy vẫn cố chấp giữ tôi lại.

“Anh mệt rồi.”

Cuối cùng, tôi quyết định thành thật với em ấy.

“Si Ryang à, anh…”

Khoảnh khắc tôi nhận ra mình đã xuyên không vào cơ thể của Lee Kang Ha…

Dù biết đây là một thế giới sẽ đi đến diệt vong, lý do duy nhất khiến tôi quyết định vùng vẫy chống lại số phận chính là vì Han Si Ryang, nhân vật chính của đời tôi.

Khi đọc nguyên tác, tôi đã cùng khóc cùng cười với Si Ryang cho đến tận chương cuối cùng. Không sót một chữ. Tôi đã đọc đi đọc lại nhiều lần đến mức những trang giấy cứng của cuốn sách rời cả ra.

Giữa những ngày tháng trầm cảm vì công việc, khi ý nghĩ muốn chết luôn chực chờ, chính hành trình của Han Si Ryang đã cho tôi niềm tin vào ngày mai.

Vì thế, tôi cũng muốn tặng cho Si Ryang một ‘ngày mai’. Một tương lai tiếp nối. Để nối dài mạch sống ấy, tôi đã chấp nhận cuộc đời của Lee Kang Ha và liều mạng đấu tranh.

Cuối cùng, tôi đã làm được.

“Anh không còn muốn sống nữa.”

Si Ryang nhắm nghiền mắt rồi lại mở ra. Đôi môi em ấy run rẩy đến tím tái, sắc mặt trắng bệch đi theo từng lời tôi nói. Thế nhưng, tôi vẫn tiếp tục.

“Anh cũng không còn yêu em nữa.”

“…Em biết.”

Để đối diện với Si Ryang, tôi quỳ xuống trước mặt em ấy, bởi vì em ấy đã quỳ suốt từ nãy tới giờ. Nhưng khi thấy đầu gối tôi chạm sàn, em ấy đã giật mình và cố gắng nhấc tôi lên giường. Tôi đưa tay ngăn lại.

“Si Ryang à, anh nghĩ mình không thể yêu em lại lần nữa đâu.”

Dù ma lực bị phong tỏa, tôi vẫn có thể mở bảng trạng thái để kiểm tra tiến trình ‘Phục hồi’. Nhìn con số 89% đúng như lời Si Ryang nói, tôi theo bản năng nhận ra một điều:

Tình yêu dành cho Si Ryang từng là thứ cấu thành nên con người tôi nay đã hoàn toàn tan biến. 

Cả những cảm xúc nhân bản khác mà tôi học được, thấu hiểu và nhận thức sâu sắc thông qua em ấy, giờ đây cũng đang mờ nhạt dần trong tôi.

“Anh đã quá mệt mỏi để có thể yêu em thêm lần nữa.”

“Dù vậy cũng không sao cả. Chỉ cần anh ở bên em thôi.”

Có lẽ sợ lời tiếp theo của tôi sẽ là cầu xin được chết, Si Ryang run rẩy, mồ hôi lạnh vã ra, hơi thở đứt quãng. Em ấy trông chẳng khác gì một đứa trẻ đang sợ hãi tột độ.

Một dáng vẻ mà tôi chẳng thể nào tưởng tượng được lúc em ấy quên tôi. Nhưng dáng vẻ này lại quá đỗi quen thuộc với tôi của năm năm trước.

“Vậy nên Si Ryang à.”

Tôi đưa hai tay áp vào má Si Ryang và nói tiếp:

“Thử tán tỉnh anh đi.”

Đôi mắt Si Ryang mở to. Ngay cả vẻ mặt ngạc nhiên của em ấy cũng rất đẹp trai.

“Kang… Kang Ha à. Xin lỗi, em nghe không rõ. Anh vừa nói gì, có thể nói lại lần nữa—”

“Anh bảo là em thử tán tỉnh anh đi, Han Si Ryang.”

Tôi buông tay khỏi má em ấy, nói bằng tất cả sự chân thành:

“Dù sao thì anh vẫn rất thích khuôn mặt của em.”

“…!”

Nghe tôi nói, đôi mắt tím vốn u tối vì tuyệt vọng của Si Ryang bỗng bừng sáng như có ánh nắng rọi vào.

Chẳng mấy chốc, vài giọt nước mắt trong veo, mỏng manh trào ra từ đôi mắt xinh đẹp của em ấy, lặng lẽ chảy dài trên má. Nhìn cảnh đó, tôi khẽ vuốt ve mái tóc em ấy.

Tôi cứ tiếp tục như thế cho đến khi Si Ryang ngừng khóc, gật đầu và nói rằng em ấy nhất định sẽ tán tỉnh được tôi.

***

Từng giây từng phút, Si Ryang đều cảm nhận được điều đó.

Chính cậu là kẻ đã đẩy người yêu cao quý và thương yêu mình hơn bất cứ thứ gì vào nỗi đau còn hơn cả cái chết, cậu sẽ không bao giờ được tha thứ.

‘Thử tán tỉnh anh đi.’

Nghe thì có vẻ như một cơ hội, nhưng Si Ryang hiểu rõ rằng dù cậu có dùng bất cứ thủ đoạn nào đi nữa cũng khó mà giữ được người mình yêu.

“Si Ryang à.”

“Hửm, Kang Ha.”

Ngày Kang Ha xuất viện. Mặc dù liên tục sử dụng các kỹ năng cấp EX làm tiêu hao năng lượng ma thuật và phải chịu đựng cơn đau đầu dữ dội, Si Ryang vẫn giữ nụ cười trên môi khi nhìn anh.

Giây phút hình ảnh Kang Ha thu vào tầm mắt, trái tim Si Ryang lại một lần nữa thắt lại. Không chỉ vì ánh nhìn lạnh lẽo không cảm xúc như nhìn một người dưng mà cậu đang dần phải làm quen.

Mà còn vì cơ thể gầy gò thấy rõ của Kang Ha. Dưới tác động của tiến trình ‘Phục hồi’, thứ đầu tiên biến mất là tình cảm dành cho Si Ryang, kéo theo đó là ý chí sống và cảm giác thèm ăn của Kang Ha cũng bị xóa sạch. Anh gần như không muốn ăn uống gì.

Còn tiếp

——-

Trích lời người dịch: Đoạn sau *** tác giả viết theo ngôi 3