Bản dịch: Navy Team

Đăng duy nhất tại navyteamz.com. Các web khác đăng bản dịch này đều là ăn cắp.

Chương 151

Si Ryang tự nhủ rằng có lẽ vì đang ở trong bệnh viện nên Kang Ha mới xa cách như thế. Cậu thầm lên kế hoạch đưa anh về nhà, sẽ lấp đầy ba bữa cơm bằng những món giàu dinh dưỡng và tất thảy những thứ anh yêu thích.

“Em định đưa anh đi đâu?”

“Còn đâu nữa, tất nhiên là về nhà chúng ta rồi. …Nếu anh không muốn thì em vẫn còn một căn nhà riêng khác, em sẽ đưa anh qua đó.”

Nhận thấy gương mặt vô cảm của Kang Ha khẽ biến dạng khi nghe ba chữ ‘nhà chúng ta’, Si Ryang lập tức đổi lời. Kang Ha rũ mắt, dường như đang cân nhắc.

Si Ryang nín thở chờ đợi câu trả lời từ người thương. Nhìn hàng mi dài rủ bóng, bờ môi khẽ hé mở như đang trầm tư và xương quai xanh lộ rõ vì sụt cân, đôi mắt tím của cậu khẽ run rẩy. 

Chỉ cần tiến lên một bước, cậu sợ anh sẽ lảo đảo mà ngã quỵ mất. Hai bàn tay cậu run lên bần bật vì lo lắng, phải vội vàng giấu ra sau lưng. Đúng lúc đó, đôi đồng tử đen nhánh của Kang Ha lấy lại vẻ tinh anh, anh nhìn thẳng vào cậu:

“Anh sẽ ra khách sạn ở.”

“Khách sạn sao? Kang Ha à, ở nhà thoải mái hơn khách sạn nhiều. Mấy căn nhà em dự phòng đều là nhà để ở và có người trông nom hẳn hoi, có căn cả năm em còn chẳng ghé qua lần nào. Vậy nên—”

“Chỉ cần ở trong căn nhà thuộc sở hữu của em thôi là anh lại cảm thấy như mình đang bị giam cầm vậy. Cảm ơn ý tốt của em. Nhưng mà xin lỗi em.”

“…Em hiểu rồi. Vậy để em chọn khách sạn cho anh nhé?”

“Cái đó cũng khác gì đâu chứ. Anh qua khách sạn của chị Sa Wol là được rồi. Em đừng bận tâm.”

Kang Ha trả lời rất hờ hững. Chất giọng bình thản không chút cảm xúc cá nhân ấy càng khiến Si Ryang rơi vào vực thẳm của sự sợ hãi. Cậu cảm giác nếu cứ để anh đi thế này, anh sẽ phớt lờ mọi cơ hội cầu xin của cậu và rời bỏ cậu vĩnh viễn.

Si Ryang hoảng loạn thực sự. Cậu muốn lao đến ôm chầm lấy anh, van xin anh ở lại bên cạnh mình chứ không phải một ai khác. Cậu biết rõ nếu mình khóc lóc và van nài, Kang Ha ít nhiều cũng sẽ ban phát cho cậu chút lòng trắc ẩn.

Thế nhưng, Si Ryang đã không chọn cách đó.

Cậu không dám.

“Vậy… ít nhất cũng để em đưa anh đến trước cửa khách sạn được không? Chỉ đến cổng thôi. Em hứa sẽ không đi theo vào sảnh đâu, Kang Ha à.”

Dù biết phải nói năng sao cho điềm đạm, nhưng giọng điệu của Si Ryang cứ dần chuyển thành khẩn khoản van nài. Kang Ha liếc nhìn xung quanh, dường như nhận ra ánh mắt của mọi người bắt đầu đổ dồn về phía này, anh khẽ thở dài:

“Ừm, được rồi.”

Ngay khi Kang Ha vừa miễn cưỡng lên xe, Si Ryang lập tức nổ máy vì sợ anh sẽ đổi ý.

Si Ryang lén quan sát anh. Kang Ha nhìn thẳng về phía trước, gương mặt cứng đờ vô cảm đến mức không ai đoán được anh đang nghĩ gì. Cậu nhớ lại hồi anh còn làm thư ký trực thuộc cho mình, vẫn ngồi ở ghế phụ nhưng biểu cảm của anh dịu dàng hơn bây giờ. Nghĩ đến đó, đôi bàn tay đang nắm vô lăng của Si Ryang lại càng siết chặt.

‘Chắc lúc đó anh đã đau khổ hơn em bây giờ rất nhiều.’

Si Ryang thầm nghĩ. Trong không gian kín chỉ có hai người, cậu không tài nào kiểm soát được nhịp tim đang đập loạn xạ vì sự hiện diện của anh. 

Cậu biết Kang Ha có thể nghe thấy tiếng tim mình. Ngược lại, nhịp tim của Kang Ha bình thản đến lạ.

Nhịp điệu đều đặn và chuẩn xác không chút xao động. Trái ngược hoàn toàn với ngày trước khi Si Ryang lãng quên Kang Ha, giờ đây cậu phải nghiến chặt răng để ngăn bản thân không sụp đổ.

Kang Ha đã nằm viện suốt một tháng qua. Dù sở hữu cơ thể của thợ săn cấp S, nhưng chứng mất ngủ kéo dài và căng thẳng cực độ đã khiến anh suy nhược rõ rệt, cần thời gian để hồi phục tự nhiên. Sử dụng thuốc phục hồi cũng là một cách, nhưng dùng quá liều sẽ dẫn đến nghiện thuốc. Mà hiện tại chưa có thuốc chữa nên họ đành chọn cách để cơ thể tự chữa lành.

‘Kang Ha à, anh phải nằm viện một tháng. Em xin lỗi. Có thể dùng thuốc phục hồi nhưng với tình trạng của anh, hồi phục tự nhiên sẽ tốt hơn.’

‘Tại sao không được dùng thuốc phục hồi?’ 

Kang Ha nghiêng đầu hỏi khi nghe Si Ryang giải thích cặn kẽ về tình trạng cơ thể mình.

‘Vì sẽ có nguy cơ nghiện thuốc.’

Trước câu trả lời của Si Ryang, Kang Ha đáp lại bằng một tông giọng vô cùng thờ ơ:

‘Thế à? Giờ anh cũng chẳng quan tâm lắm…’

Đó là lời thú nhận chân thật nhất thốt ra từ tiềm thức. Nhìn gương mặt Si Ryang méo mó vì đau đớn, Kang Ha mới đáp lại là mình đã hiểu, nhưng chính khoảnh khắc đó Si Ryang mới bàng hoàng nhận ra Kang Ha đã không còn yêu mình, cũng đã không còn yêu chính bản thân nữa rồi.

Vì thế, suốt một tháng Kang Ha nằm viện, Si Ryang luôn túc trực bên cạnh chăm sóc. Dù anh từ chối, cậu vẫn xin anh để cậu làm những việc vặt vãnh nhất. Ban đầu Kang Ha có vẻ bối rối, nhưng sau một hồi suy nghĩ, có lẽ vì thấy không quan trọng nên anh đã gật đầu đồng ý.

Nhờ vậy, Si Ryang mới có cơ hội hầu hạ anh. Cậu chuyển anh từ phòng hồi sức cấp cứu sang phòng bệnh hạng sang dành riêng cho Hội trưởng, rồi mang đủ thứ đồ anh thích đến lấp đầy không gian. Cậu tự tay nấu ăn cho anh, dù sau đó vẫn phải nhờ đến sự trợ giúp của bếp trưởng căng tin.

Thế nhưng, chỉ vì một câu nói của Kang Ha:

‘Em làm thế này khiến anh thấy mình như đang bị giam cầm lần nữa vậy.’

Si Ryang đã phải cắt giảm thời gian đến thăm anh. Bởi cậu nghe Do Su Hyun kể rằng khi có mặt cậu thì ngay cả vài miếng bánh ngọt bình thường anh vẫn ăn cũng bị anh bỏ dở. Cuối cùng, dù tự tay mua những món anh thích nhưng Si Ryang cũng đành gửi cho Do Su Hyun đưa giúp.

Cho đến hôm nay, lúc vào phòng bệnh đón Kang Ha xuất viện, cậu vô tình nhìn thấy cơ thể anh trong lúc anh đang thay đồ.

‘À, em tới rồi sao? Đợi anh một chút.’

Trước lời nói đó, Si Ryang chẳng thể thốt nên lời. Thậm chí cậu còn không nghĩ là mình phải dời tầm mắt đi chỗ khác. Toàn bộ tâm trí cậu đã bị đóng đinh vào những vết sẹo trên thân thể của Kang Ha. Dù sau đó lớp áo đã che khuất, nhưng những dấu vết của quá khứ lưu lại trên bụng và hông anh vẫn không tài nào xóa nhòa khỏi đại não của Si Ryang.

Những vết sẹo ấy chính là tàn tích mà kẻ ban phước Apotheosis đã để lại. Dù anh đã uống tiên dược cấp SS mà Si Ryang đưa cho, nhưng vì vết thương quá sâu lại được điều trị quá muộn, nên vẫn để lại những vết sẹo mờ hằn trên da thịt.

Bó hoa cậu mua để chúc mừng anh xuất viện rơi xuống đất từ lúc nào không hay. Si Ryang đứng tại chỗ, không thở nổi mà cũng chẳng thể chớp mắt cho đến tận khi Kang Ha quay lại nhìn cậu và hỏi có chuyện gì.

Kang Ha vốn là người không hề quen với đau đớn. Si Ryang và các đồng đội biết rõ điều đó, bởi họ đã luôn nỗ lực để bảo bọc anh.

Vậy mà vì bảo vệ Si Ryang, anh đã phải một mình chịu đựng cơn đau đến cả những kẻ dày dạn nhất cũng khó lòng cam chịu, anh đã chịu đựng tất cả trong sự lãng quên của mọi người.

Kang Ha trước đây mỗi khi bị thương sẽ trở nên nhõng nhẽo, sẽ nắm chặt lấy tay người khác kêu đau và cầu xin họ ở bên cạnh, nhưng giờ lại chỉ có một mình.

Không được điều trị kịp thời, không có thuốc giảm đau, anh đã phải đơn độc chịu đựng nỗi đau khi da thịt bị xé toạc, khi độc ngấm vào xương tủy đến mức không thở nổi.

Anh đã đau đớn ra sao? Đã cô độc, sợ hãi và buồn bã đến mức nào?

Si Ryang không dám tưởng tượng đến nỗi đau của anh. Cay đắng hơn là những tổn thương đó đều là do cậu gây ra. Kang Ha ghét nhất là thất hứa, nhưng vì bảo vệ Si Ryang mà anh đã phá vỡ lời hứa với chính mình để đỡ nhát kiếm thay cho cậu.

Thậm chí cả khi cơ thể bị đâm xuyên qua, Kang Ha vẫn bắt được kẻ ban phước Apotheosis. Cơ thể anh thương tích chưa kịp chữa trị đã bị trúng phải lời nguyền khiến cả thế giới lãng quên, rồi cứ thế lay lắt tồn tại suốt 5 năm ròng.

Dù đã chịu đựng suốt 5 năm nhưng niềm hạnh phúc vẫn không đến với Kang Ha. Trái tim anh một lần nữa bị xé nát bởi chính Si Ryang của 5 năm sau.

Si Ryang nhớ lại lúc mình dùng kẻ giả mạo để làm tổn thương Kang Ha. Và cậu nhận ra thứ cảm xúc mà lúc đó cậu tự định nghĩa là chiếm hữu thực chất lại là ‘tình yêu’.

Si Ryang đã học cách yêu thông qua Kang Ha, nên khi lãng quên anh thì cũng đồng nghĩa với việc cậu đánh mất cả định nghĩa về ‘tình yêu’. 

Vì không biết cách bày tỏ nên cậu đã dùng sự chiếm hữu đối đãi với anh, để rồi tàn nhẫn xé nát và chà đạp lên trái tim người mình yêu thương.

Nếu khoảng thời gian đó cậu học được cách sống cùng anh và đánh thức cảm xúc như trong quá khứ thì tốt biết mấy. Hay ít nhất là cậu nỗ lực tìm kiếm quá khứ bị cắt xén của mình ở hiện tại, có lẽ Si Ryang cũng sẽ nhận ra sự chiếm hữu điên cuồng kia chính là tình yêu, giống như cậu của ngày xưa đã từng.

Nhưng Si Ryang lúc đó không có thời gian. Cậu không có sự thong dong. Chỉ có nôn nóng và nỗi trống rỗng do khoảng trống Kang Ha để lại gặm nhấm lý trí và nhân tính của cậu, khiến cậu chẳng còn gì cả.

Chính vì thế, Si Ryang lại càng làm tổn thương Kang Ha sâu sắc hơn.

Cậu thầm cầu nguyện, giá như có thể quay ngược thời gian thì cậu sẵn sàng đánh đổi cả mạng sống của mình.

“Si Ryang à.”

Suốt quãng đường Kang Ha chỉ im lặng nhìn trân trân ra ngoài cửa sổ, nhưng khi chiếc xe gần đến khách sạn, anh bỗng lên tiếng gọi. Dù đang lái xe, Si Ryang vẫn nhanh chóng quay đầu lại để bắt kịp ánh mắt của anh. Chỉ cần anh nhìn mình thôi cũng khiến lòng cậu vui sướng, định cười thì Kang Ha lạnh lùng ra lệnh:

“Nhìn phía trước đi.”

“Hửm… Lúc nãy anh gọi em mà?”

Si Ryang ngoan ngoãn quay mặt về phía trước. Giọng nói của cậu dịu dàng đến mức tưởng chừng nếu bây giờ Kang Ha có bảo cậu lao ra khỏi xe, cậu cũng sẽ chẳng ngần ngại mà làm theo ngay lập tức.

Còn tiếp