Bản dịch: Navy Team

Đăng duy nhất tại navyteamz.com. Các web khác đăng bản dịch này đều là ăn cắp.

Chương 152

“Ngày mai anh sẽ đi làm lại ở bang hội.”

“Gì cơ? Kang Ha à, anh không cần làm thế đâu. Trước mắt anh phải tuyệt đối tịnh dưỡng đã—.”

“Trong 24 năm tới anh không thể dùng kỹ năng cơ mà. Các chỉ số liên quan đến ma lực đều đã bị giảm xuống thấp. Thế nên anh cần bổ sung bằng trang bị, và phải huấn luyện để có thể càn quét các hầm ngục cấp S ngay cả khi không có kỹ năng.”

“Không cần đâu Kang Ha à. Em sẽ đi hầm ngục thay phần của anh, nên anh chỉ việc—.”

“Cả nước chỉ có 7 người cấp S, nhưng tình trạng Ju Hwan thì đang như thế, 3 người khác lại không thuộc diện chiến đấu. Năm nay có tận 10 hầm ngục cấp S. Em cũng nói là dù cấp EX không xuất hiện nữa sau khi gia cố lại ranh giới bị kẻ ban phước kia phá vỡ, nhưng các cấp thấp sẽ xuất hiện nhiều hơn còn gì.”

“Mình em đi chinh phục là được rồi. Anh đừng lo, Kang Ha à. Các đội thợ săn cấp A cũng đủ sức xử lý hầm ngục cấp S mà nên anh không cần phải bận tâm đâu.”

“Thế sau này xuất hiện cấp SS hay SSS thì em cũng định đi một mình hết à?”

Nghe giọng Kang Ha gắt lên, Si Ryang đành ngoan ngoãn ngậm miệng lại.

“Nếu em hiểu rồi thì ngày mai cứ để anh đi làm. Anh sẽ phải nhốt mình trong phòng huấn luyện một thời gian, cho anh mượn ít trang bị đi. Giờ anh không mở được kho đồ nên không dùng được Thanh kiếm Shim Jeon nữa.”

“…Thanh kiếm Shim Jeon đang ở đây nè.”

“Cái gì?”

Kang Ha ngạc nhiên hỏi, Si Ryang chỉ tay về phía chiếc vỏ bọc dài nằm lăn lóc ở ghế sau xe. Đó là món đồ mà hồi còn ở bệnh viện anh đã thấy nó nằm trong góc phòng, nhưng vì lúc đấy mệt quá nên anh không để ý.

Kang Ha nửa tin nửa ngờ đưa tay ra phía sau, các đầu ngón tay khẽ cử động. Bởi lẽ nếu đó thực sự là Thanh kiếm Shim Jeon thì dù không có ma lực nó vẫn sẽ đáp lại tiếng gọi của chủ nhân. Ngay lập tức, đôi mắt Kang Ha mở to, anh khẽ nín thở. Qua lớp vỏ bọc bằng vải, anh cảm nhận được những đường cong đặc trưng của thanh kiếm vừa khít với tay của anh như thể đã chờ sẵn để nằm gọn vào tay anh vậy. Khi mở hộp ra xác nhận hình dạng của thanh kiếm, Kang Ha ngạc nhiên hỏi:

“Em can thiệp được cả vào kho đồ của anh sao?”

“Em chỉ làm được với mỗi Shim Jeon thôi. Quá trình có hơi phức tạp một chút. Do là thanh kiếm này cũng đặc biệt, nên em mới có thể nhìn thấy và lấy nó ra được.”

“Thanh kiếm này rốt cuộc là thứ gì thế?”

“…Là một thứ đặc biệt.”

Si Ryang sở hữu kỹ năng cấp EX, lại nắm giữ quyền năng Mắt xuyên thấu, cậu đã đọc hết toàn bộ lịch sử của kẻ ban phước Apotheosis, nên cậu hiểu tại sao thanh kiếm này lại nằm trong kho đồ của mình lúc mới thức tỉnh, và ý nghĩa của những dòng chữ khắc trên đó là gì. Thế nhưng, cậu không có ý định nói cho Kang Ha biết nên chuyển sang chuyện khác.

“Kang Ha à, anh vẫn nhớ toàn bộ các kỹ năng có sẵn trong thanh kiếm này chứ? Từ giờ anh cứ dùng những thứ đó đi.”

“Không có ma lực thì dùng kiểu gì?”

“Không có ma lực cũng không sao. Nó vẫn sẽ hoạt động theo ý của anh.”

Si Ryang cảm nhận được ánh nhìn sắc lẹm của Kang Ha đang găm vào sườn mặt mình, nhưng cậu không quay đầu lại. Vì Kang Ha đã bảo cậu phải nhìn thẳng phía trước.

Sau một hồi im lặng như đang đắm chìm trong suy nghĩ, Kang Ha khẽ thở dài. Tiếng thở dài ấy khiến tim Si Ryang thắt lại, nhưng trước khi cậu kịp nói xin lỗi, Kang Ha đã lên tiếng:

“Được rồi. Nhưng Si Ryang à, anh muốn nhờ em cái này.”

“Anh cứ nói đi, chuyện gì em cũng làm.”

“Trước mặt mọi người, em cứ gọi anh là Mu Young và đối xử với anh như một hội viên bình thường thôi.”

Đôi mắt vốn đang nhìn thẳng của Si Ryang lập tức quay sang phía Kang Ha. Anh không hề né tránh mà tiếp tục:

“Anh nhờ em đấy.”

Mu Young. Si Ryang méo miệng khi nghĩ đến ý nghĩa của những chữ Hán trong cái tên ấy. 

*Mu Young: Ám chỉ một người sống nội tâm, che giấu cảm xúc thật của mình quá giỏi khiến người khác không bao giờ thấu hiểu hết được con người họ.

Như vậy thì anh sẽ cô đơn lắm, Kang Ha à.

Em vẫn nhớ anh mà. Anh đã bảo sẽ cho em cơ hội kia mà. Vậy tại sao anh lại chọn sự cô đơn chứ?

Những lời đó vừa chực trào nơi đầu lưỡi đã bị cậu nuốt lại. Cậu không thể từ chối lời nhờ vả của anh. Si Ryang của hiện tại chẳng có tư cách gì để phản đối ý muốn của Kang Ha cả.

“…Em sẽ làm theo ý anh, Kang Ha à.”

Nghe vậy, Kang Ha chỉ đáp lại bằng một lời ‘cảm ơn’ khô khan. Ngay khi xe dừng trước cổng khách sạn, anh để lại lời chào ngắn ngủi rồi dứt khoát bước vào trong mà không một lần ngoảnh lại.

***

Sau khi đưa Kang Ha đến khách sạn, Si Ryang trở về nhà.

Không phải căn nhà họ từng chung sống, mà là căn nhà gần bang hội cậu từng viện cớ chuyện Thanh kiếm Shim Jeon để giám sát anh.

Kể từ ngày Kang Ha không đến đây nữa, Si Ryang cũng chẳng buồn ghé qua. Vì không có người trông nom nên bụi mỏng đã phủ đầy khắp căn nhà. Si Ryang cứ thế mang giày bước vào trong.

Cậu không đến căn phòng của mình mà dừng lại trước căn phòng Kang Ha từng tá túc một thời gian.

Cậu do dự đứng sững trước cửa một hồi lâu.

Si Ryang đến đây vì nghĩ rằng có thể Kang Ha sẽ cần thêm đồ cho những ngày ở khách sạn, nhưng cậu chẳng thể nào dứt khoát mở cửa. Dù lý trí biết rõ sau cánh cửa này không có Kang Ha, nhưng cậu vẫn cảm giác như mình là tội đồ khi xâm phạm vào lãnh địa anh từng sinh sống.

Cánh tay Si Ryang đang nắm lấy tay nắm cửa cứng đờ lại. Nếu có thứ gì cần thiết, chắc Kang Ha đã dặn dò trước rồi.

Nhưng khi nghĩ rằng có lẽ vì anh không muốn mở lời với mình nên mới không nhờ mình lại thôi thúc Si Ryang phải hành động.

Cuối cùng, cậu mở cửa với tâm thế như một kẻ tội đồ.

Ngay khi khung cảnh trong phòng hiện ra trước mắt, Si Ryang chỉ biết đứng chôn chân tại chỗ. Kể từ lúc lấy danh nghĩa giám sát và đưa Kang Ha đến đây, cậu chưa từng bước chân vào căn phòng này một lần nào. Lần duy nhất cậu nhìn thấy nó là lúc chuyển đồ đạc từ chỗ ở cũ của Kang Ha qua.

Chính vì thế, cậu lại càng bàng hoàng hơn. Ở góc phòng, những chiếc thùng các tông đựng đồ vẫn xếp chồng lên nhau cho đến tận bây giờ. 

Chỉ có thùng đựng quần áo là có dấu vết đã mở ra, còn những thùng khác vẫn nguyên vẹn như cũ.

Mọi thứ cứ lặng lẽ nằm gọn đó, như thể đang tuyên bố rằng chủ nhân của chúng có thể rời khỏi nơi này bất cứ lúc nào.

Đôi mắt tím của Si Ryang nhanh chóng nhìn lướt qua căn phòng. Và rồi cậu nhận ra một sự thật khác khiến tim cậu vỡ vụn.

Căn phòng quá lạnh lẽo. Ngoài những món đồ nội thất và vật dụng mà cậu đã chuẩn bị sẵn từ trước thì không hề có bất kỳ món đồ cá nhân nào của Kang Ha.

Không có những con thỏ bông mà anh vốn rất thích và luôn đặt ít nhất một con trong phòng, không có bình hoa và những bông hoa mà anh thỉnh thoảng đặt trong phòng để thay đổi tâm trạng.

Thậm chí, ngay cả những bức tranh anh mua về dán trên tường cũng không thấy đâu.

Chỉ có những khoảng trống. Một khoảng trống lạnh lẽo và không chút hơi người.

Si Ryang nhớ lại văn phòng mà Kang Ha từng điều hành dưới cái tên Mu Young, và cả căn nhà thuê giá rẻ mà cậu từng ghé thăm lúc rạng sáng. 

Khung cảnh lúc này chẳng khác gì lúc đó. Nếu phải tìm ra điểm khác biệt, thì có lẽ ở những nơi kia còn có tài liệu, sách vở hay đồ ăn vặt mà Kang Ha chất đống khi làm việc.

Cậu đứng sững giữa phòng như một đứa trẻ lạc lối. Cậu hiểu tính cách của Kang Ha.

Cậu biết rõ anh là người sợ cô đơn đến nhường nào, nên khi nhận ra căn phòng này chưa bao giờ là nơi nghỉ ngơi thật sự cho anh, Si Ryang thấy nghẹt thở.

“Là tại mình.”

Chính Han Si Ryang đã nhẫn tâm kéo anh ra khỏi nơi nghỉ ngơi duy nhất của anh và đưa anh đến đây.

Trong đầu Si Ryang, ký ức quá khứ bắt đầu hiện lên rõ ràng.

Cậu nhớ lại những dấu hiệu về sự hiện diện của Kang Ha mà cậu luôn cảm nhận được ở nơi này sau khi kẻ giả mạo xuất hiện.

Những lần anh trằn trọc không ngủ được mà đi đi lại lại trong phòng, hay những lúc tiếng chuông báo thức vang lên nhưng anh vẫn nằm im lìm như một xác chết. Hình ảnh người yêu mỗi ngày sống lay lắt trong sự bất lực và u uất hiện lên trước mắt cậu như một hiện thực tàn nhẫn.

Đôi mắt tím của Si Ryang dừng lại trên chiếc giường giờ đây đã trống không. Kang Ha từng nằm đó, bất động như một thi thể đặt trong quan tài.

Hồi còn sống chung, anh luôn là người dậy sớm, khi rảnh rỗi sẽ xem phim, đọc các bài tiểu luận ngắn hoặc dành thời gian chăm sóc cây cối.

Thế nhưng kể từ khi đến đây, anh chỉ nằm thoi thóp đến mức có thể trút hơi thở cuối cùng bất cứ lúc nào. Khi nằm đó anh đã nghĩ gì? Anh đã oán hận Si Ryang đến nhường nào?

Nhớ lại hình ảnh mong manh ấy, Si Ryang siết chặt nắm tay.

Trong suốt thời gian cậu lấy lý do dùng kẻ giả mạo để dụ con quái vật cấp EX đang ẩn náu ra, rồi liên tục cào xé trái tim Kang Ha và giày vò anh không thương tiếc… Kang Ha chưa từng có lấy một khoảnh khắc nghỉ ngơi.

Cậu biết chắc chắn. Kang Ha bị mất ngủ và cũng hay gặp ác mộng, vì mỗi khi ngủ anh luôn khẽ rên rỉ hoặc nức nở. Với thính giác của Si Ryang, những âm thanh ấy rõ ràng như thể đang vang lên ngay bên cạnh cậu.

Vậy mà cậu vẫn khoanh tay đứng nhìn, thậm chí còn dồn anh vào đường cùng. 

Mỗi khi về đến nhà, cậu đều phớt lờ dù biết anh luôn lo lắng liệu Si Ryang có đang ở cùng kẻ giả mạo hay không, dù biết anh luôn chờ đợi cậu về, chờ đợi cậu mở cửa để cả hai có thể đối mặt trò chuyện.

Ting.

“…Phù.”

Tiếng rung phát ra từ trong túi áo, Si Ryang cuối cùng cũng có thể thở ra một hơi sau khi suýt nghẹt thở vì tội lỗi. Cậu đưa tay vuốt mặt, lấy điện thoại ra và kiểm tra tin nhắn vừa đến.

[Anh nhờ em thêm một việc nữa được không? – Kang Ha -]

Vừa đọc xong tin nhắn, Si Ryang lập tức bấm gọi ngay cho anh.

Thế nhưng, tín hiệu vừa bắt đầu thì cuộc gọi đã bị tắt. Si Ryang vội vàng nhắn lại:

[Em xin lỗi vì đã gọi lúc anh không thể nghe máy, Kang Ha à. 

Nếu được, anh cứ nhắn tin cho em nhé.]

Chỉ cần một tin nhắn nhờ vả của Kang Ha thôi cũng làm cậu cuống cuồng đến mức không kịp suy xét cho anh, điều đó khiến cậu càng thấy tội lỗi. Cậu vốn dĩ đã là tội nhân đối với anh rồi, vậy mà chỉ vì một tin nhắn, cậu lại ưu tiên cảm xúc của bản thân hơn. Si Ryang tự cảm thấy mình hèn hạ và ích kỷ biết bao.

Còn tiếp