Bản dịch: Navy Team

Đăng duy nhất tại navyteamz.com. Các web khác đăng bản dịch này đều là ăn cắp.

Chương 156

“Phụt.”

Nghe tiếng Kang Ha cố nhịn cười, Si Ryang giật mình ngẩng đầu lên. Cậu không nghe lầm, Kang Ha đang cười.

“Không sao đâu Si Ryang à. Anh hiểu mà.”

“Kang Ha à…”

“Anh cũng từng như vậy. Mỗi khi nghe tin em và kẻ giả mạo kia ở bên nhau, anh đều muốn lao ngay đến nơi hai người đang đứng. Giờ nghĩ lại, có lẽ lúc đó dù có đến tận nơi thì anh cũng chẳng làm được gì, nhưng cảm giác ấy thì anh hiểu.”

“……”

Giọng nói của Kang Ha không hề chứa đựng một chút oán hận nào dành cho Si Ryang. Đó chỉ là một tông giọng nhẹ tênh, như thể đang cười khi hồi tưởng về một quá khứ chẳng còn chút sức nặng nào.

“Thế nên đừng bận tâm nhé, Si Ryang.”

Kang Ha an ủi dịu dàng, thu dọn những thứ bày biện trên bàn rồi xách túi đứng dậy.

“Vậy, hẹn gặp lại vào ngày mai.”

Sau lời chào ngắn ngủi, Kang Ha dứt khoát lướt qua Si Ryang mà không một chút luyến lưu. Si Ryang đang đứng sững như hóa đá bỗng khẽ hít một hơi lạnh, vội vàng đứng dậy đuổi theo sau.

“Kang Ha à, chờ, chờ một chút…”

Khoảng cách thu hẹp lại. Ngay khi cảm nhận được hơi người của Si Ryang ở sát sau lưng, Kang Ha lập tức quay phắt lại làm Si Ryang cứng họng không thốt nên lời.

Nhìn gương mặt tràn ngập vẻ kinh hãi của Kang Ha, cậu còn có thể nói được gì đây? Chắc chắn vào khoảnh khắc này, Kang Ha đã nhớ lại lúc bị Si Ryang tấn công từ phía sau và nhẫn tâm ấn chặt vào tường.

Chính vì khi ấy hơi thở của Si Ryang cũng áp sát sau lưng đột ngột như thế này, nên anh mới đứng hình vì sợ hãi.

“…Có chuyện gì thế?”

Nhờ biểu cảm chao đảo của Si Ryang, tiếng nước sông chảy xiết và tiếng ồn ào xa xăm của xe cộ, Kang Ha mới chật vật thoát ra khỏi mảnh ký ức kinh hoàng. Giọng anh trầm xuống lạnh lẽo.

Chất giọng ấy trầm đến mức không ai có thể tin được đây là người vừa mới cười nói nhẹ nhàng ban nãy, nó khiến đôi mắt Si Ryang phủ đầy đau đớn và tội lỗi. Vì Kang Ha đang cố tình hạ thấp tầm mắt nên anh đã không nhận ra vẻ mặt đó của cậu.

“Nếu anh thấy ổn, em định rủ anh đi ăn tối cùng nhau.”

“À.”

Một nụ cười gượng gạo như chiếc mặt nạ hiện lên nơi khóe môi anh. Si Ryang nén nụ cười cay đắng rồi nói:

“Mà em chợt nhớ ra mình có lịch trình nên không đi ăn được rồi. Cái đó… phải đem trả đúng không? Anh đưa cho em đi, em phải về trụ sở nên sẽ mang đi cho.”

“À, ừ. Cảm ơn em.”

Vì Kang Ha trước đây luôn ghi nhớ trọn vẹn những ngày tháng bên Si Ryang, nên dường như anh đã nhận ra đây chỉ là một lời nói dối thiện chí dành cho mình, nhưng anh vẫn ngoan ngoãn đưa chiếc túi qua. Nhận lấy túi từ tay anh, Si Ryang cố giữ tông giọng ôn hòa nhất có thể:

“Anh đừng nhịn bữa tối nhé.”

Đó không phải là điều Si Ryang thực sự muốn nói. Cậu muốn rủ anh đi ăn, muốn xin anh ở lại bên cạnh mình. Thế nhưng, cậu không tài nào thốt ra được. Chứng kiến người mình yêu kinh hãi chỉ vì mình đứng ở phía sau, cậu không thể tiếp tục hành động ích kỷ thêm được nữa.

“Anh không nhịn đâu. Vậy nhé, mai gặp lại, Si Ryang à.”

“…Vâng. Mai gặp lại anh. Dù hơi sớm một chút, nhưng chúc anh ngủ ngon.”

Đó là một lời chúc không chỉ sớm mà là quá sớm. Có lẽ thấy điều đó hơi nực cười, nên Kang Ha cười khẽ một cái đầy cứng nhắc.

“Em cũng ngủ ngon nhé, Si Ryang.”

Cậu biết đó chỉ đơn thuần là một câu chào đáp lễ. Dù biết vậy, nhưng hơi ấm dịu dàng trong lời chào của Kang Ha đã gột rửa hoàn toàn mọi bất an mà Si Ryang cảm nhận được khi tìm đến đây.

Kang Ha nhìn chằm chằm vào nụ cười không giấu nổi niềm vui của Si Ryang một lúc rồi quay lưng rời đi. Si Ryang cứ đứng đó, dõi theo bóng lưng anh cho đến khi anh khuất dạng.

*****

Khi một cảm xúc biến mất, phải chăng mọi thứ liên quan đến nó cũng sẽ tan biến theo?

Si Ryang vừa hoài nghi, vừa cay đắng nhận ra đó là sự thật. Minh chứng rõ ràng nhất chính là bản thân cậu, và cả Kang Ha đang ngồi đối diện lúc này.

Si Ryang lén quan sát sắc mặt anh. Kang Ha dường như chẳng hề hay biết về sự bồn chồn của cậu, anh chỉ im lặng hờ hững nhìn trân trân vào vật đặt trước mặt mà không định mở lời.

“Kang Ha à, nếu anh không thích thì em sẽ cất đi ngay.”

Sợ rằng sự im lặng này sẽ khiến Kang Ha đứng dậy rời khỏi phòng Hội trưởng, Si Ryang thận trọng lên tiếng. Đến lúc đó, ánh mắt Kang Ha mới chuyển hướng về phía cậu.

“Cái gì đây?”

Đó là một câu hỏi, nhưng tông giọng lại mang theo vẻ sao cũng được. Si Ryang cảm thấy đắng ngắt trong miệng, cậu khẽ khàng nói:

“Em mong anh tự mình mở nó ra.”

“Được rồi.”

Dù chẳng có lấy một chút tò mò, nhưng với thái độ vì nể tình em nên anh sẽ xem qua vậy, Kang Ha bắt đầu bóc lớp giấy gói.

Ngay khi món đồ bên trong lộ ra, gương mặt lạnh lùng của anh mới có chút chuyển biến. Dù chỉ là thoáng chốc, nhưng Si Ryang đã nhận ra ngay đó là sự ngạc nhiên trước một thứ không ngờ tới, cậu cảm thấy cơ hàm mình cứng lại vì căng thẳng.

Hôm nay trên đường đi họp về, Si Ryang đã nhìn thấy con thỏ bông phiên bản giới hạn của thương hiệu mà Kang Ha từng rất thích, cậu đã lập tức vào cửa hàng để mua nó.

Giống như quá khứ, cậu đã tự tay chọn giấy gói và ruy băng theo màu sắc anh yêu thích, rồi viết một tấm thiệp theo thói quen. Cậu hy vọng dù chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi thôi, Kang Ha có thể mỉm cười.

Dù đó không phải là một nụ cười dành cho mình, mà chỉ đơn thuần là nụ cười dành cho món đồ anh yêu thích, Si Ryang cũng khao khát được nhìn thấy.

Cậu biết rõ bản thân không có tư cách để nuôi hy vọng đó. Biết là vậy, nhưng trước sự mong manh đầy nguy hiểm mà cậu cảm nhận được mỗi khi nhìn anh dạo gần đây, Si Ryang vẫn nhen nhóm một tia hy vọng trong lòng, dù trước giờ cậu luôn run rẩy vì sợ hãi và chùn bước vì tội lỗi. Thì giờ đây, hy vọng đó đã tan tành mây khói.

“Anh nhận tấm lòng của em thôi. Cảm ơn.”

Giọng nói khô khốc khiến tim Si Ryang thắt lại.

Mặc kệ cảm xúc của cậu, Kang Ha nhẹ nhàng đặt con thỏ bông đang cầm trên tay xuống lớp giấy gói, rồi dời mắt đi như thể không còn chút luyến tiếc nào để nhìn thẳng vào Si Ryang.

Dù đã nhìn thấy tấm thiệp, nhưng anh chẳng những không đưa tay chạm vào, mà còn đặt con thỏ đè lên. Hành động đó của Kang Ha làm Si Ryang cảm thấy như có ai đó đang bóp nghẹt cổ họng mình.

Cậu không viết những lời yêu thương vào thiệp như quá khứ. Cậu chỉ viết ngắn gọn rằng mong một ngày của anh sẽ hạnh phúc, vậy mà nỗi hụt hẫng lại lớn lao đến thế.

Ngay khoảnh khắc nhận ra sự hụt hẫng đó, Si Ryang cảm thấy ghê tởm bản thân đến mức không thể chịu đựng nổi. Sự ích kỷ của cậu thật đáng khiếp sợ, cái thói quen phớt lờ tất cả những lời độc ác mình từng thốt ra để chỉ tập trung vào vết thương của riêng mình.

‘Ít nhất là trong những việc liên quan đến Kang Ha, lời nói của hội viên Lee Mu Young chẳng có chút ý nghĩa nào với tôi cả. Đừng có ảo tưởng.’

Si Ryang nhớ rất rõ những lời mình từng nói với Kang Ha, nhớ cả việc mình đã nghĩ gì khi thốt ra những lời khốn nạn đó.

Lúc ấy, cậu biết kẻ giả mạo đã lắp thiết bị nghe lén dưới bàn, và để ngăn chặn việc tên đó làm càn với Kang Ha sau lưng mình, cậu mới nói những lời cay nghiệt như vậy. Thế nhưng, đó không thể là lời bào chữa. Cậu biết thừa vào ngày hôm đó, ngoài việc làm tổn thương Kang Ha, cậu vẫn còn những cách khác, hoặc ít nhất là có thể diễn đạt theo cách khác.

Si Ryang nhớ rõ gương mặt sụp đổ của Kang Ha trước mặt mình ngày hôm ấy, và cậu cũng nhớ rõ sự thỏa mãn của bản thân khi thấy anh vẫn không thể rời xa mình dù bị đối xử tệ bạc.

“Anh không thích nó sao? Em sẽ cất đi ngay.”

“Không, tôi thích con thỏ này. Chỉ là tôi không nghĩ mình có thể vui vẻ mà nhận nó được.”

Si Ryang không hiểu ngay được ý nghĩa câu nói của anh. Cậu giữ im lặng một lúc để chọn lọc từ ngữ. Cậu băn khoăn không biết phải trả lời thế nào để không chạm vào vết thương của Kang Ha, để có được một câu trả lời dù chỉ tốt hơn một chút.

Không biết Kang Ha đã hiểu sự im lặng này theo nghĩa gì, mà biểu cảm của anh khẽ thay đổi. Vì là người yêu anh sâu đậm và luôn dõi theo anh, Si Ryang lập tức nhận ra Kang Ha đang có chút sợ hãi và đang lén quan sát sắc mặt của cậu.

Nguyên nhân cũng thật dễ đoán. Làm sao cậu có thể quên được rằng những lời độc địa và lạnh lùng mà cậu từng ném vào mặt anh luôn nối tiếp sau những khoảng lặng như thế này?

Cậu phải nói gì đó. Nhìn người mình trân quý hơn cả sinh mạng đang phải sợ hãi nhìn sắc mặt mình, trái tim Si Ryang nhói đau, nỗi tội lỗi thắt chặt lấy cuống họng khiến cậu ngạt thở.

Trước nỗi tội lỗi bủa vây, Si Ryang cố nén ham muốn được quỳ rạp dưới chân Kang Ha để tạ tội. Cậu định mở lời, nhưng ngay khi thấy bờ môi Kang Ha mấp máy, cậu vội vàng im bặt. Cậu cảm thấy nếu giọng nói của mình dám chen ngang lời của anh, cậu sẽ tự đâm nát thanh quản của chính mình mất.

“Cậu cũng từng tặng con thỏ bông này cho kẻ giả mạo đó mà.”

Chỉ một câu nói đó thôi, Si Ryang đã không thể che giấu nổi gương mặt đang đổ vỡ của mình. Kang Ha không nhìn cậu, anh cố định ánh mắt vào con thỏ đặt trên bàn và tiếp tục:

“Không chỉ món này, mà từng món một trong số những thứ anh thích… em đều bắt anh đi mua về rồi đem tặng cho kẻ giả mạo đó. Mỗi khi nhận được thứ gì từ em, anh lại nhớ về lúc đó nên tâm trạng chẳng tốt đẹp gì. Dù chỉ là đôi khi thôi, nhưng nếu lúc ấy kẻ đó là kẻ đóng thế anh, thì bây giờ anh lại có cảm giác như mình đang đóng thế cho kẻ đó vậy.”

Khi tình yêu biến mất, thứ duy nhất còn sót lại là sự ghê tởm. Nhận ra điều đó qua biểu cảm của Kang Ha, Si Ryang cười gượng, nhưng cậu vẫn cố gắng giữ tông giọng bình thản như mọi khi để trả lời:

“Làm sao có chuyện đó được, Kang Ha à. Người mà em yêu là—”

“Anh biết.”

Như thể không muốn nghe câu nói người em yêu là anh từ miệng Si Ryang, Kang Ha cắt ngang lời cậu bằng một tông giọng đanh thép và dứt khoát, lúc này anh mới chịu đối diện với ánh mắt của cậu.

Còn tiếp