Bản dịch: Navy Team

Đăng duy nhất tại navyteamz.com. Các web khác đăng bản dịch này đều là ăn cắp.

Chương 157

“Anh biết em không coi anh là kẻ đóng thế. Và dù sao thì bây giờ chuyện đó cũng chẳng còn quan trọng nữa. Em muốn tặng gì cho ai, hay đem những thứ từng tặng anh để cho người khác cũng không sao hết. Đó là quyền tự do của em mà. Nhưng Si Ryang à, anh không muốn nhận những thứ này từ em nữa.”

Kang Ha khẽ mỉm cười. Nhìn nụ cười ấy, Si Ryang bị bủa vây bởi nỗi bất an rằng Kang Ha có thể nói lời từ biệt và rời bỏ cậu mãi mãi ngay lúc này. Và tỉ lệ thuận với nỗi bất an đó, một cảm xúc cháy bỏng mãnh liệt lặng lẽ lấp đầy lồng ngực cậu.

Si Ryang giấu đôi bàn tay xuống dưới bàn. Cậu siết chặt nắm đấm đến mức nổi cả gân xanh, cố gắng kiềm chế sát tâm đang hướng về chính bản thân mình.

“Từ giờ trở đi anh chỉ nhận tấm lòng thôi, nên em đừng tặng quà nữa nhé.”

Đến tận bây giờ, sau 5 năm tái ngộ, Si Ryang mới hiểu được bản chất của tình yêu mà Kang Ha từng dành cho một kẻ đã lãng quên mình như cậu.

Nó giống như việc Kang Ha tự tay xây một tòa tháp bằng đá vậy.

Anh đã nhặt nhạnh từng viên đá ký ức về việc từng yêu và được yêu, rồi cứ thế nhẫn nại xếp chồng chúng lên nhau để tìm lý do ở lại bên cạnh kẻ đã liên tục sỉ nhục, hành hạ và chà đạp anh không thương tiếc.

Và Han Si Ryang chính là kẻ nhẫn tâm xô đổ tòa tháp đá của Kang Ha ngay trước khi nó kịp thành hình. Mỗi lần như vậy, Kang Ha lại lầm lũi nhặt từng viên đá bị vỡ, lặp đi lặp lại việc xây dựng để cố gắng chống chọi.

Nhưng giờ đây, Kang Ha không còn xây tháp nữa. Anh không còn ý chí, cũng chẳng còn sức lực để thu gom những mảnh vụn tình yêu của quá khứ. Thời hạn tạm hoãn mà Si Ryang có được lúc này chẳng khác nào việc dùng mũi dao cào lên những tàn tích của tòa tháp đã sụp đổ.

Nếu những viên đá không được xếp lại, nếu thời gian cứ trôi đi trong vô vọng thế này, thì chắc chắn Kang Ha sẽ…

Trước khi ý nghĩ đáng sợ ấy kịp hình thành rõ rệt trong đầu, Si Ryang nhắm nghiền mắt rồi mở ra như để xua tan nó, cậu khẽ nói:

“Em đã không nhận ra anh cảm thấy như vậy. Đó là lỗi của em.”

“Có gì to tát thế đâu.”

“Như lời anh nói, em sẽ không tặng những món quà mà anh không muốn nữa.”

“Ừ, cảm ơn em.”

Kang Ha không hề chạm vào cốc nước ép dâu mà Si Ryang tự tay làm, anh chỉ nhấp một ngụm nước lọc từ chai nước suối mình tự mang theo. Uống nước xong, anh cầm lấy chiếc máy tính bảng vốn đã đặt trên đùi từ khi vào phòng, vừa thao tác vừa nói:

“Đúng rồi, anh vừa gửi yêu cầu phê duyệt mượn trang bị đấy. Ngày mai anh cần dùng để vào hầm ngục nên em duyệt ngay cho anh nhé.”

“…Em biết rồi. Nhưng Kang Ha à, lần trước em đã bảo anh có thể lấy bất cứ thứ gì anh cần hay muốn mà. Giữa chúng ta mà phải làm theo quy trình thế này thì—”

“Giữa chúng ta là gì cơ?”

Si Ryang cứng họng. Câu hỏi của Kang Ha không hề mang theo chút ác ý nào. Chỉ cần nhìn vào ánh mắt anh, cậu có thể thấy đó hoàn toàn là một câu hỏi xuất phát từ sự thắc mắc thuần túy.

“Anh đang sống với tư cách là Lee Mu Young mà. Hội viên cấp S thuộc hội Il Wol, Lee Mu Young. Thế nên Si Ryang à, à không, Hội trưởng Han Si Ryang. Khi chỉ có hai người chúng ta nói chuyện riêng tư thì không sao, nhưng trong công việc công tâm thế này, mong Hội trưởng phân định rõ ràng giúp cho.”

“Kang Ha à, em xin lỗi, em đã—”

“Cậu không làm gì sai cả. Không cần phải xin lỗi đâu. Tôi chỉ nói thế để cậu lưu ý sau này thôi. Quan trọng là cậu duyệt yêu cầu cho tôi với.”

Nghe cách xưng hô đầy xa cách của Kang Ha, Si Ryang không thể đáp lời, cậu máy móc thao tác trên máy tính bảng để phê duyệt.

“Cảm ơn. Cậu còn gì muốn nói với tôi nữa không?”

Kang Ha hỏi thêm sau khi thấy yêu cầu đã được duyệt, câu hỏi ấy làm Si Ryang phân vân.

Cậu muốn nói rằng mình muốn ở bên anh thêm một chút nữa. Muốn trò chuyện với anh, muốn được ngắm nhìn anh.

Thế nhưng cuối cùng, những lời muốn nói chỉ nghẹn lại trong lòng như một nỗi u uất, chẳng thể thốt ra. Cậu biết rõ thời gian ở bên mình đối với Kang Ha chỉ là sự gượng ép và khó chịu, cậu càng không thể mặt dày mà đòi hỏi sự ích kỷ của mình lên anh.

“Không… không còn gì nữa.”

“Tốt rồi. Vậy tôi đi đây.”

Như thể chẳng còn chút luyến lưu nào, Kang Ha cầm lấy chai nước suối và cặp tài liệu rồi đứng dậy. Anh cũng không quên cúi đầu chào theo đúng lễ nghi của một hội viên dành cho hội trưởng.

Chào xong, Kang Ha dứt khoát quay lưng bước thẳng về phía cửa.

Nhìn bóng lưng xa dần, Si Ryang kìm nén thôi thúc muốn gọi tên anh. Cậu ước gì Kang Ha cũng cảm thấy hụt hẫng như mình, ước gì anh sẽ quay đầu lại nhìn mình dù chỉ một lần, một giây thôi cũng được.

Tưởng chừng như Kang Ha sẽ mở cửa bước ra ngoài ngay lập tức, nhưng anh đột nhiên xoay người lại như thể nghe thấy hy vọng của Si Ryang. Dù anh vẫn đứng ở cửa, nhưng chỉ bấy nhiêu đó thôi cũng đủ khiến trái tim đang ngập tràn u sầu và tuyệt vọng của Si Ryang bỗng chốc như có một làn gió mát thổi qua.

“À đúng rồi, Hội trưởng. Sau này mong cậu đừng gọi tôi lên phòng Hội trưởng vì việc riêng nữa. Bây giờ không sao chứ nếu cứ để thành thói quen thì sau này sẽ dễ phạm sai lầm lắm.”

Lời nói đó khiến trái tim Si Ryang rơi thẳng xuống bùn lầy. Kang Ha dường như chẳng hề mong đợi câu trả lời của cậu, anh chỉ khẽ cúi chào rồi bước ra khỏi phòng Hội trưởng. Si Ryang bị bỏ lại một mình, phải đến khi hơi thở của Kang Ha xa dần rồi biến mất hẳn, cậu mới khó khăn lấy lại được tâm trí.

“A…”

Cậu mệt mỏi đưa tay lên vuốt mặt. Những lời cuối cùng của Kang Ha đè nặng lên tâm trí cậu. Đó không phải là những lời nói để xua đuổi hay từ chối Si Ryang.

Thà rằng đó là những lời như vậy, thà rằng chúng có lẫn chút khó chịu thì cậu đã thấy khá hơn. Thế nhưng, Kang Ha chỉ đơn giản là đưa ra lời khuyên dựa trên chính kinh nghiệm đau đớn của bản thân mình.

Si Ryang hiểu rõ anh đang nghĩ gì, đang cảm thấy thế nào qua giọng nói ấy, nên cậu chẳng thể nào giả vờ như không biết.

Cảm giác ngạt thở đến phát điên.

Si Ryang nhớ lại lúc mình bắt cóc Kang Ha và giam cầm anh trong căn nhà tân hôn. Đồng thời, những lời nói và hành động ghê tởm của cậu lúc bấy giờ cũng thi nhau ùa về như đã chờ đợi từ lâu.

Cậu cắn chặt môi khi nhớ lại những bạo lực về tinh thần và thể xác mà mình đã tàn nhẫn giáng xuống, giẫm nát mọi hy vọng của Kang Ha.

Cùng lúc đó, dù Kang Ha đang đau đớn tột cùng, nhưng đôi khi vẫn nhìn Si Ryang bằng đôi mắt trìu mến như thể đang chìm đắm trong quá khứ hiện ra, khiến cậu không thể chịu đựng nổi cảm giác tội lỗi đang bóp nghẹt mình.

Phập!

Không thể chịu đựng nổi sát ý hướng về chính bản thân, Si Ryang rút đoản kiếm và đâm thẳng vào mu bàn tay mình. Cậu lặp đi lặp lại hành động đó nhiều lần.

Cậu không muốn đâm vào tay, mà muốn đâm nát trái tim mình. Trước đó, cậu muốn cắt bỏ chiếc lưỡi đã buông lời nhục mạ Kang Ha, muốn móc bỏ đôi mắt đã nhìn thấy gương mặt tổn thương của anh mà vẫn thản nhiên vô cảm.

Tiếp đó, cậu muốn chặt đứt đôi chân đã không tìm đến anh vào khoảnh khắc anh cần cậu nhất mà lại đi về phía kẻ giả mạo, muốn đập nát cái đầu đã ngạo mạn khi thấy anh vẫn yêu mình dù bị đối xử tàn tệ, thậm chí còn cảm thấy khoái lạc khi làm anh đau đớn.

Thế nhưng, Si Ryang không thể chết.

Dù ích kỷ, cậu vẫn phải sống.

Vì cậu không thể từ bỏ Kang Ha, vì cậu mong anh được sống, và vì cậu biết nếu mình chết đi, Kang Ha cũng sẽ lập tức từ bỏ sự sống của chính mình.

Không, đó chỉ là lời bào chữa. Cậu vẫn còn mặt dày sống tiếp là vì dù biết mình không có tư cách, cậu vẫn tha thiết yêu và khao khát Kang Ha.

Mùi máu tanh nồng xộc lên mũi. Nhận thức được rằng bản thân là một tội nhân không bằng loài cầm thú, vậy mà lại đang chảy dòng máu con người giống hệt như Kang Ha, cậu cảm thấy buồn nôn đến mức nấc lên từng cơn.

Si Ryang thử cử động bàn tay đã tan nát vì những nhát đâm của đoản kiếm.

Thật nực cười khi ngay cả trong lúc này, cậu vẫn cố tình đâm né những sợi gân vì biết nếu chúng đứt, cậu sẽ không thể làm tốt vai trò bảo vệ Kang Ha.

Cậu ép buộc bàn tay đang run rẩy vì đau đớn cử động, dùng bàn tay lành lặn còn lại đổi cán cầm đoản kiếm.

Cậu biết hành vi này chỉ là một sự tự an ủi rẻ mạt để xoa dịu nỗi lòng, nhưng nếu không làm thế này, cậu cảm thấy mình sẽ đâm xuyên tim mình bất cứ lúc nào. Cậu định đâm nát cả bàn tay còn lại.

Chỉ cần dùng thuốc hồi phục, mọi thứ sẽ được chữa lành trước khi Kang Ha nhận ra, nên cậu không lo bị phát hiện.

Đúng lúc Si Ryang định đâm đoản kiếm xuống bàn tay lành lặn, thì trong không gian nồng nặc mùi máu đến mức làm đầu óc tê liệt ấy, một mùi hương ngọt ngào không hề phù hợp chợt thoảng qua. Si Ryang vô thức nhìn về phía phát ra mùi hương đó.

Nguồn gốc của mùi hương chính là ly nước ép dâu mà Kang Ha không hề chạm môi lấy một ngụm.

Ngay khoảnh khắc đó, một ký ức xa xưa ùa về.

‘Si Ryang à. Han Si Ryang. Tại sao em lại tự tát vào mặt mình vì không bảo vệ được anh?’

Đó là chuyện khi lần đầu hai người cùng nhau chinh phục hầm ngục cấp SS. Ánh mắt Kang Ha nhìn cậu khi đó, giọng nói của anh khi đó, lan tỏa nhanh chóng như những hạt mưa rơi xuống mặt hồ yên ả, tạo nên những vòng sóng chấn động.

‘Anh đã nói rõ rồi mà, anh cũng là thợ săn cấp S. Với lại anh phải nói bao nhiêu lần nữa đây? Nếu em bị thương, anh sẽ buồn lắm đấy. Đặc biệt là cái mặt này! Không, ông xã à. Bé nhím đáng yêu của anh. Không chỉ mặt mà cả người nếu bị thương anh cũng sẽ đau lòng lắm, nên đừng có rưng rưng nước mắt như thế.’

Chiếc đoản kiếm đẫm máu rơi xuống sàn nhà không một tiếng động. Si Ryang thẫn thờ nhìn xuống bàn tay nát bươm của mình.

‘Dù sao đi nữa, đừng có tự hành hạ bản thân vì anh. So với việc anh hay em bị thương, thì việc thấy em làm thế vì anh còn khiến anh buồn và đau lòng hơn gấp bội.’

Cậu biết rõ tâm ý của Kang Ha khi đó và bây giờ không còn giống nhau nữa.

Dù biết vậy, cậu vẫn không đủ can đảm để nhặt đoản kiếm lên và đâm vào tay mình một lần nữa.

Cậu không muốn trở thành tội nhân đối với Kang Ha thêm chút nào nữa.

“Anh Kang Ha, anh Kang Ha…”

Em xin lỗi. Si Ryang gục đầu xuống, lẩm bẩm lời xin lỗi mà có lẽ vĩnh viễn cậu không bao giờ có thể thốt ra trước mặt anh.

Còn tiếp