Bản dịch: Navy Team
Đăng duy nhất tại navyteamz.com. Các web khác đăng bản dịch này đều là ăn cắp.
Chương 158
*****
Bước ra khỏi phòng Hội trưởng, Kang Ha rảo bước dọc hành lang vắng lặng, tâm trí khẽ gợn lên hình bóng của Si Ryang.
Suốt buổi trò chuyện, Si Ryang luôn cố trưng ra vẻ điềm nhiên như thường lệ, nhưng trong mắt Kang Ha, mọi ý nghĩ dằn vặt hay nỗi đau đớn, xót xa của đối phương sau mỗi câu nói của mình đều hiện lên rõ mồn một.
Nếu là một Kang Ha chưa từng chịu tác động của tiến trình Phục hồi, có lẽ anh đã vội vã chạy đến ôm chầm lấy Si Ryang để vỗ về và an ủi. Nhưng hiện tại, khi chứng kiến Si Ryang bị nhấn chìm trong tội lỗi, anh lại chẳng mảy may động lòng. Đúng hơn là…
‘Có lẽ do thời gian bị dính lời nguyền quá lâu chăng? Trông Si Ryang cứ như thể đã đánh mất hoàn toàn bản năng yêu đương rồi ấy…’
Anh thản nhiên nghĩ ngợi. Cũng phải thôi, bởi Si Ryang của quá khứ là người từng khao khát có được trái tim anh đến điên cuồng, là người vốn rất nhạy bén trong việc nắm bắt sở thích của anh, và sẽ tuyệt đối không bao giờ làm điều gì khiến anh phật ý.
Vậy mà Han Si Ryang của hiện tại lại thiếu tinh tế đến lạ thường.
‘Tặng thỏ bông sao? Sao có thể tặng đúng loại mà đã từng tặng cho kẻ giả mạo kia chứ?’
Đây không còn là chuyện nhạy cảm trong tình yêu nữa, mà là vấn đề về tư duy cơ bản. Dù Kang Ha vẫn thích thỏ bông, nhưng việc Si Ryang tặng anh món quà cùng thương hiệu với thứ từng đưa cho kẻ giả mạo kia là điều không thể chấp nhận được.
Chẳng lẽ Si Ryang không hiểu rằng, những gì cậu từng mua cho kẻ giả mạo, hay thậm chí là những món cậu từng ăn cùng kẻ đó, đều sẽ khiến anh cảm thấy ghê tởm hay sao?
Mạnh miệng tuyên bố sẽ theo đuổi lại anh, vậy mà hành xử còn tệ hơn cả thuở mới yêu lần đầu.
‘…Dù nhìn bộ dạng Si Ryang có vẻ kiệt sức đến mức chẳng còn tâm trí đâu mà để ý đến mấy chuyện này.’
Sắc mặt của Si Ryang hiện lên trong đầu anh. Đôi mắt tím hằn rõ vẻ mệt mỏi cùng gương mặt tái nhợt hơn mức bình thường khiến người ta không khỏi xót xa.
Hiện tại có lẽ chỉ người hiểu rõ Si Ryang như Kang Ha mới nhận ra, nhưng cứ đà này, việc những người xung quanh phát giác chỉ còn là vấn đề thời gian.
Kang Ha chợt dừng bước, ngoái đầu nhìn về phía phòng Hội trưởng ở cuối dãy hành lang.
Chỉ cần bây giờ anh quay lại, ban phát một câu hỏi han nhẹ nhàng, Si Ryang chắc chắn sẽ mừng rỡ khôn xiết, đôi mắt sẽ lại sáng bừng lên niềm hy vọng.
Thế nhưng, Kang Ha lạnh lùng quay người bước vào thang máy.
‘Mình không định trù ẻo Si Ryang phải khổ sở, nhưng cũng chẳng có ý định giúp đỡ. Cho em ấy thêm cơ hội đã là quá đủ rồi.’
Nghĩ đến đây, anh dứt khoát nhấn nút đóng cửa.
*****
Kể từ khi lời nguyền được hóa giải, Si Ryang luôn chìm vào những giấc chiêm bao mỗi khi chợp mắt.
Điểm khác biệt duy nhất so với trước kia là giờ đây, ngay từ giây phút mở mắt trong mơ, cậu đã ý thức được đây là ảo cảnh và nó luôn có một ‘điểm khởi đầu’ cố định.
Vì thế, cậu biết rõ mình đang nằm mơ.
Một không gian khởi nguồn của mọi giấc mộng mang hình tháp canh Panopticon.
Hôm nay cũng vậy, Si Ryang vẫn đứng cô độc trên đỉnh tháp giám sát. Nơi này không có cầu thang để đi lên hay xuống, chỉ có những ô cửa kính bốn phía nhìn xuống những căn phòng giam giữ phạm nhân.
Thế nhưng khi nhìn vào, chẳng có bóng dáng tù nhân nào cả. Cũng phải thôi, vì phạm nhân không ai khác chính là Han Si Ryang, và những căn phòng kia không phải ngục tối, mà chính là những tội lỗi của cậu.
Và như một thói quen, Si Ryang nhìn vào một căn phòng. Không gian vốn đang bị bóng tối bao phủ bỗng rực sáng lên, tựa như có ánh đèn rọi xuống đáy biển sâu.
Ánh sáng chói lòa ấy dần ngưng tụ thành một hình hài khiến Si Ryang chết lặng, không thể nhích lấy một ngón tay.
Trước mặt cậu là Kang Ha mà đang sống dưới cái tên Lee Mu Young. Anh đang nhìn cậu. Trong đôi mắt ấy đong đầy một tình yêu sâu thẳm cùng nỗi buồn không sao đo đếm xuể.
Đây không phải ảo giác do giấc mơ tạo ra. Si Ryang nhận ra ngay, đây chính là hiện thực đã từng xảy ra.
‘Có lẽ cậu sẽ thấy những lời này thật kỳ quặc, nhưng tôi mong Hội trưởng đừng quá tin tưởng Lee Kang Ha. Đặc biệt là, xin đừng bao giờ lơ là cảnh giác trước mặt người đó.’
Trái tim Si Ryang đập liên hồi. Giấc mơ này đã lặp lại bao nhiêu lần rồi? Nghe giọng nói của Kang Ha và cả tiếng của chính mình đang đáp lại, Si Ryang điên cuồng muốn bịt miệng bản thân. Cậu biết rõ kết thúc của cuộc trò chuyện này, cậu sẽ thốt ra những lời cay độc thế nào.
Si Ryang biết rõ mình sẽ đâm nhát dao chí mạng vào người đang lo lắng cho sự an nguy của mình ra sao, sẽ dùng mũi kiếm cào nát lồng ngực vốn đã đầy rẫy vết thương của Kang Ha như thế nào.
‘Hội viên Lee Mu Young không yêu tôi sao? Anh lấy gì đảm bảo rằng những lời này là vì tôi, chứ không phải vì lợi ích của chính anh?”
Si Ryang vùng vẫy muốn bắt mình im lặng, nhưng cả cơ thể như bị đóng đinh vào một khuôn đúc sẵn, không thể nhúc nhích. Giống như một kẻ đứng ngoài quan sát thế giới qua khung ảnh, cậu chẳng thể làm gì ngoài việc trơ mắt nhìn thời gian trôi đi. Tuy vậy, Si Ryang vẫn không ngừng phản kháng.
‘Anh biết không? Mỗi khi tôi nắm tay, trái tim của hội viên Lee Mu Young lại đập mạnh đến mức ồn ào. Dù cố tỏ ra bình thản nhưng từng cái chạm của tôi đều khiến anh vui mừng lộ rõ. Và từ khi Kang Ha xuất hiện, chẳng phải anh luôn cảm thấy bất an đó sao?’
A…
Si Ryang rên rỉ đầy thống khổ. Gương mặt vụn vỡ vì tổn thương của Kang Ha sau mỗi lời cậu thốt ra hiện lên rõ mồn một trong tầm mắt. Cậu chỉ có thể trơ mắt nhìn gương mặt đang cố gắng che giấu nỗi đau ấy dần tái nhợt đi, tưởng chừng như sẽ đổ sụp xuống ngay tức khắc.
Cơn ác mộng vẫn tiếp diễn. Trong không gian mà dù cậu ý thức được là mơ nhưng vẫn chẳng thể điều khiển nổi bất cứ thứ gì, Si Ryang liên tục bị kéo vào vực thẳm tuyệt vọng khi phải đối mặt với tội ác của chính mình.
‘Cậu có biết mình vừa lộ ra sát khí với ai không?’
Cậu nhìn thấy chính mình đang phát ra sát khí nhắm vào Kang Ha mà dù có nâng niu bằng tình yêu thương cả đời cũng chưa đủ chỉ để bảo vệ cho kẻ giả mạo kia.
‘Anh nghĩ tôi sẽ tin lời Kang Ha, hay tin lời hội viên Lee Mu Young ư? Ít nhất là trong những việc liên quan đến Kang Ha, lời nói của hội viên Lee Mu Young chẳng có chút ý nghĩa nào với tôi cả. Đừng có ảo tưởng.’
Si Ryang càng giữ kẻ giả mạo bên mình và bao che cho kẻ đó, cậu càng thấy rõ đôi mắt Kang Ha dần chìm vào bóng tối, u uất và sầu muộn như thể đang bị dìm sâu xuống nước.
Thế nhưng, trong con ngươi đen thẳm đang phản chiếu hình bóng Si Ryang ấy, vẫn vẹn nguyên một tia trìu mến. Si Ryang biết mình không thể thay đổi giấc mơ hay quá khứ, nhưng cậu vẫn điên cuồng vươn tay ra, cố gắng ngăn cản chính bản thân mình của ngày xưa.
Mọi nỗ lực đều thất bại. Và cứ mỗi lần như thế, như một lời buộc tội, ánh sáng trên gương mặt Kang Ha trong ký ức lại lịm dần, thay vào đó là sắc mặt u ám, đắm chìm trong nỗi đau đớn tận cùng.
Thà rằng khi ấy Kang Ha đánh mất tình yêu và quay sang hận thù cậu, có lẽ Si Ryang đã cảm thấy dễ thở hơn đôi chút. Nhưng Kang Ha từ trước đến nay, ngay cả trong khoảnh khắc đó, vẫn luôn là người mà hạng người như cậu không tài nào đoán định nổi.
Kang Ha đã không từ bỏ Si Ryang. Dù đôi mắt anh hoen lệ, nhìn cậu như thể sắp khóc đến nơi, nhưng anh chưa một lần để nước rơi. Anh gồng mình chiến đấu để kìm nén những cảm xúc trần trụi nhất, cố gắng nặn ra một nụ cười gượng gạo.
Như thể, anh vẫn muốn mãi là Lee Kang Ha của quá khứ trong mắt Si Ryang. Chính dáng vẻ ấy càng khiến trái tim Si Ryang tan nát.
Giấc mơ không ngừng giày xéo Si Ryang. Và cuối cùng, nó lôi tuột ra ký ức mà cậu không bao giờ muốn nhìn lại nhất.
‘Từ bao giờ…?’
Giọng nói khàn đặc của Kang Ha run lên bần bật.
‘À, hóa ra em đã biết hết… vậy mà…’
Gương mặt tràn ngập sự hỗn loạn và cảm giác bị phản bội ấy trắng bệch ra vì cú sốc, tưởng chừng có thể ngã quỵ ngay lập tức.
‘Là anh, anh mới là thật mà. Em biết rõ anh là ai, vậy mà em vẫn…’
Thế nhưng, cậu của ngày đó lại đón nhận nỗi đau của Kang Ha như một niềm khoái lạc.
‘Sao em có thể… đối xử với anh như vậy…’
Nhìn Kang Ha dù run rẩy vì bị phản bội nhưng vẫn không thể hận thù trọn vẹn mà vẫn ôm ấp tình yêu trong ánh mắt, Si Ryang nhận ra bản thân mình lúc bấy giờ đang đạt được khoái cảm từ một dục vọng méo mó.
Cậu muốn tự tay bóp nát cổ họng của chính mình. Nhưng cậu vẫn không thể cử động, không thể ngăn cản. Si Ryang chỉ có thể đứng đó, chết trân nhìn Kang Ha lặng lẽ đổ vỡ ngay trước mắt mình.
‘Tại sao… Tại sao lại đối xử với anh như thế này? Em vốn dĩ đâu có yêu anh.’
Han Si Ryang đã khiến Lee Kang Ha phải thốt ra những lời lẽ mà anh tuyệt đối không bao giờ nên nói. Không chỉ vậy, cậu còn phun ra những lời nhơ bẩn mà lẽ ra không bao giờ được phép để anh phải nghe thấy.
‘Nếu anh muốn được chạm vào, tôi sẽ chạm vào. Muốn được ôm ấp, tôi sẽ ôm lấy anh. Nếu anh muốn nghe lời yêu thương, tôi sẵn lòng nói ra. Với điều kiện anh không được có những toan tính vô ích, tôi sẽ diễn cho anh xem cái thứ tình yêu mà anh hằng mong ước.’
Si Ryang biết rõ những gì sẽ diễn ra tiếp theo trong giấc mơ này, biết rõ tội ác quá khứ của mình. Riêng chuyện này thì không được. Không phải vì cậu muốn trốn tránh ký ức, mà vì ngay cả trong mơ, cậu cũng không muốn nhìn thấy Kang Ha phải chịu thương tổn do chính tay mình gây ra. Vì vậy, cậu dồn hết sức bình sinh để ngăn cản bản thân.
Nhưng tất thảy đều vô nghĩa.
Một tiếng chửi thề vụt qua tâm trí. Si Ryang vẫn không thể phát ra dù chỉ một âm thanh nhỏ nhất.
Cứ như một con rối bị giật dây, cậu thậm chí không thể cử động nổi đầu lưỡi. Si Ryang chỉ mong sao mình có thể tỉnh lại khỏi giấc mơ này. Thế nhưng, dù có vùng vẫy thế nào, giấc mơ vẫn ghì chặt lấy cậu, bắt cậu phải đối diện với tội lỗi tột cùng.
‘Han Si Ryang, em định… em định làm gì vậy…?’
Ánh mắt kinh hãi của Kang Ha ngước lên nhìn Si Ryang. Nhìn cơ thể đang bị mình đè chặt bên dưới, Si Ryang cảm thấy bản thân trong quá khứ không hề biết hối lỗi dù chỉ một chút này của mình thực sự là một con quái vật ghê tởm. Nhìn bàn tay mình nắm lấy cổ chân của Kang Ha, Si Ryang định cắn lưỡi tự sát. Nhưng giờ đây ngay cả việc cắn lưỡi cậu cũng không làm được.
Còn tiếp