Bản dịch: Navy Team

Đăng duy nhất tại navyteamz.com. Các web khác đăng bản dịch này đều là ăn cắp.

Chương 161

*****

Kể từ ngày hôm đó, Si Ryang bắt đầu chủ động tiến gần đến Kang Ha hơn trước. Sau khi anh trở về Il Wol, nhận thấy anh vẫn vô thức sợ hãi trước những cử động dù là nhỏ nhất của mình, cậu đã giữ một khoảng cách nhất định, nhưng giờ đây cậu đang từng bước thu hẹp khoảng cách ấy lại.

Tuy vậy, cậu không hề vồ vập như 5 năm trước. Đa phần mọi chuyện đều diễn ra theo kiểu thế này:

“Kang Ha à.”

“…Hội trưởng. Đây là trụ sở hội đấy.”

“Chỉ có hai chúng ta thôi mà.”

Si Ryang xuất hiện trước cửa phòng riêng của Kang Ha, trên tay cầm một bó hoa rực rỡ, lặng lẽ ngắm nhìn anh. Vì cửa đang mở toang, nên bất cứ thành viên nào đi ngang qua hành lang cũng có thể nhìn thấy rất rõ tình cảnh này.

Si Ryang không đóng cửa vì sợ rằng nếu bị nhốt trong không gian kín cùng mình, anh sẽ nảy sinh cảm giác sợ hãi. Cậu cứ thế đứng yên ở cửa để duy trì khoảng cách an toàn.

Thế nhưng, vì lần trước Kang Ha từng chứng kiến một thành viên trong hội khi nhìn thấy cảnh tượng này đã tự đập đầu vào tường vì tưởng mình đang nằm mơ, nên lần này anh đành ra hiệu cho cậu vào trong vì lo sợ chuyện tương tự sẽ lặp lại.

Ngay khi nhận được tín hiệu cho phép, gương mặt vốn đang căng thẳng của Si Ryang bừng sáng hẳn lên. Cậu cẩn trọng bước vào phòng, nhẹ nhàng khép cửa lại, rồi chậm rãi tiến về phía anh như thể sợ làm kinh động một chú mèo nhỏ.

“Hôm nay trên đường đi làm, em thấy có bó hoa đẹp tựa như anh nên đã mua tặng anh.”

“……”

“Còn đây là súp ngô anh thích. Đây là bánh mì giòn ăn kèm, em đã cho loại bơ mà anh từng khen ngon vào đấy. Em cũng mang cả trái cây anh hay ăn nữa. Sáng nay xem giờ anh đến hội, em nghĩ là anh chưa kịp ăn sáng đâu, mau ăn đi Kang Ha à.”

Si Ryang vừa luyên thuyên, vừa lấy hộp cơm giữ nhiệt giấu sau lưng ra. Đôi mắt cậu lấp lánh như một chú cún đang vẫy đuôi, khiến Kang Ha không nhịn được mà bật cười.

“Hội trưởng, cậu đi làm từ mấy giờ vậy?”

“Chỉ có hai đứa mình mà anh vẫn gọi Hội trưởng sao…”

Đôi mắt tím của Si Ryang bỗng chốc rưng rưng đầy tủi thân. Thấy vậy, anh đành thở dài ra hiệu về phía bàn họp. Chỉ chờ có thế, Si Ryang mừng rỡ bắt đầu bày biện những hộp đồ ăn mình mang đến lên bàn.

“Kang Ha à, anh lại đây ngồi đi.”

Nói xong, Si Ryang còn chu đáo kéo ghế cho anh. Cử chỉ của cậu phong nhã và lịch thiệp như một người đàn ông dày dạn kinh nghiệm.

Vì lo anh sẽ khước từ hay sợ hãi mình, nên anh càng tiến lại gần chiếc ghế thì Si Ryang càng khéo léo lùi ra xa để giữ khoảng cách. Nếu ai hiểu rõ Han Si Ryang mà nhìn thấy cảnh này, chắc chắn họ sẽ nghĩ đây là một cơn ác mộng chứ không phải giấc mơ. Cái dáng vẻ luống cuống, phục tùng anh hết mức ấy thật không thể tin nổi.

Thấy Kang Ha không buông lời từ chối mà lặng lẽ ngồi xuống cầm thìa lên, Si Ryang mỉm cười nhẹ nhõm. Cậu ôm lấy bó hoa mới cùng chiếc bình hoa cũ trên bàn anh. Hình ảnh ấy đẹp tựa một thước phim điện ảnh, nhưng vì đã quá quen thuộc nên anh chỉ khẽ liếc mắt nhìn.

“Nếu không hợp khẩu vị thì anh đừng cố quá, cứ bảo em nhé. Em sẽ mang món khác đến.”

“Không đâu. Anh sẽ ăn thật ngon.”

Thâm tâm Si Ryang rất muốn ngồi lại bên cạnh để ngắm anh dùng bữa.

Tuy nhiên, qua kinh nghiệm xương máu, cậu biết rằng nếu có mình ở đó, lượng ăn của anh sẽ giảm đi rõ rệt. Vì thế, kể từ lần đầu tiên, cậu đã tạo thói quen dùng việc thay hoa làm cái cớ để lánh mặt.

“Cảm ơn anh, Kang Ha à. Vậy em đi thay hoa một chút nhé. Anh cứ thong thả ăn đi.”

Dù hoa trong bình từ hôm qua vẫn còn rất tươi, Si Ryang vẫn nhất quyết đi thay. Cậu không chọn gian bếp nhỏ trong phòng riêng mà cố tình đi ra khu vực chung của tầng đó để thay hoa.

Bởi cậu biết, chỉ khi không thấy bóng dáng mình, anh mới có thể ăn thêm được dù chỉ một miếng.

Một tháng trước, sau lần chinh phạt hầm ngục Mê Cung Gương, kể từ khi anh chịu thu hẹp khoảng cách thêm một bước, Si Ryang bắt đầu chăm sóc anh tỉ mỉ như hiện tại.

Tất nhiên trước đó, khi anh nằm viện tại trụ sở, cậu cũng đã âm thầm chuẩn bị đồ ăn nhẹ hay sách báo, nhưng đều phải giả vờ như đó là quà của các thành viên khác để anh không nhận ra. Cậu chưa từng dám trực tiếp chăm sóc anh.

Vì cậu sợ hãi. Cậu sợ bất cứ hành động nào của mình cũng sẽ khơi gợi lại những ký ức bạo lực mà anh từng phải chịu đựng.

Thế nhưng, kể từ ngày hôm đó, khi nhận thấy sự sợ hãi của anh đã vơi bớt, thay vào đó là ánh nhìn có phần thương hại dành cho mình, Si Ryang đã rất vui và quyết định sẽ dựa dẫm vào chính sự thương hại đó.

Cậu bắt đầu dè dặt thăm dò và dần dần cung phụng anh như hồi cả hai còn sống trong căn nhà tân hôn, dù chưa đến mức thái quá như trước.

Việc mỗi sáng anh đi làm đều thấy cậu mang hoa cùng bữa sáng hoặc thức uống tự tay làm chỉ là một phần nhỏ. 

Si Ryang còn cải tạo hẳn phòng nghỉ trong văn phòng Hội trưởng thành một gian bếp tiện nghi chỉ để dành riêng cho anh. Cậu tự tay nấu cơm hộp mang qua, hoặc mời anh sang dùng bữa. Thậm chí nếu thấy anh làm việc quá sức, cậu sẽ lấy cớ công việc để gọi anh lên văn phòng Hội trưởng chỉ để ép anh nghỉ ngơi.

Kang Ha vốn chỉ thỉnh thoảng mới phối hợp với những chiêu trò của Si Ryang, nhưng cậu chưa bao giờ bỏ lỡ bất kỳ cơ hội hiếm hoi nào. Si Ryang đã thể hiện sự triệt để khi vận dụng kỹ thuật massage chuyên nghiệp, liệu pháp mùi hương cho đến bấm huyệt mà cậu từng dày công học vì anh, chỉ để khiến cơ thể anh dần quen thuộc trở lại với những cái chạm của mình.

Tuy nhiên, Si Ryang chưa bao giờ duy trì thời gian đó quá 30 phút. Cậu luôn mở toang cửa phòng để anh hiểu rằng anh có thể rời đi bất cứ lúc nào anh muốn.

Vào giờ ăn, cậu cố tình mời thêm Han Sa Wol hoặc những thành viên mà anh cảm thấy thoải mái, để anh tự nhiên dùng bữa nhất có thể. 4

Còn vào những buổi sáng như thế này, cậu thường lặp đi lặp lại một thói quen là mượn cớ đi rửa bình và thay hoa để giết thời gian ở phòng trà chung, rồi chỉ quay lại dọn dẹp khi anh đã dùng bữa xong.

Dù vậy, Si Ryang vẫn cảm thấy mãn nguyện. Chỉ cần được ở gần anh thêm một phút, một giây thôi cũng đã là ân huệ đối với cậu rồi.

Sau khi đã gói lại giấy bọc, tỉa tót cành lá và cắm những bông hoa rực rỡ vào bình, Si Ryang khẽ thở dài. Đôi mắt tím vốn đang chìm trong u uất bỗng lóe lên tia ghen tị khi nhìn vào khóm hoa tươi tốt trong bình.

‘Lũ hoa này có thể ở cạnh anh suốt cả ngày, được anh nhìn ngắm lâu hơn mình nữa. Ghen tị quá.’

Cậu ghen tị đến mức muốn nghiền nát chúng ngay lập tức. Cố gắng đè nén sự thôi thúc hung bạo trong lòng, Si Ryang thở dài một tiếng còn nặng nề hơn trước rồi kiểm tra thời gian.

Dù đã cố tình lề mề hết mức nhưng thời gian trôi qua chẳng bao nhiêu. Ngồi xuống chiếc ghế trong phòng trà, cậu bắt đầu xử lý công việc qua chiếc máy tính bảng mang theo phòng hờ. Mãi cho đến khi 20 phút trôi qua, cậu mới bưng bình hoa quay lại phòng riêng của anh.

Vừa bước vào phòng, việc đầu tiên cậu làm là nhìn xem hộp cơm mình chuẩn bị đã vơi đi bao nhiêu. Tim Si Ryang như rụng rời trong lồng ngực. Cậu bừng tỉnh khỏi cơn bàng hoàng, vội vã lao đến bên anh.

“Kang Ha à, đồ ăn không hợp khẩu vị sao? Em xin lỗi. Em sẽ đi làm món khác ngay đây.”

Hộp cơm vẫn còn nguyên vẹn, anh chưa hề động đũa. Biết rõ nếu không định ăn thì anh đã chẳng ngồi vào chiếc ghế mình kéo sẵn, Si Ryang tự trách bản thân điên cuồng vì đã không nhận ra khẩu vị của anh thay đổi. Trong đầu cậu bắt đầu rà soát lại những món anh thường ăn ngon miệng vào buổi sáng…

“…!”

Ngay khoảnh khắc đó, bàn tay anh đột ngột nắm lấy cổ tay cậu.

Si Ryang sững sờ thật sự. Cậu ngẩn ngơ nhìn bàn tay anh đang nắm chặt lấy cổ tay mình, mãi một lúc mới rặn ra được tiếng:

“Kang Ha à…?”

“Anh đợi em đấy.”

“Đợi… đợi em sao?”

“Ừ, để cùng ăn.”

“Cùng… cùng ăn á?”

Thấy Si Ryang kinh ngạc đến mức nói lắp, Kang Ha bật cười rồi khẽ gật đầu.

“Một mình anh ăn không hết đống này đâu. Lại đây, cùng ăn đi.”

Cậu trân trân nhìn anh đặt chiếc đĩa và thìa dùng một lần lên bàn, rồi đưa lại chính chiếc thìa mà cậu đã chuẩn bị riêng cho anh.

Gương mặt cậu lúc này trông thật ngớ ngẩn, như thể không phân biệt nổi đâu là mơ, đâu là thực. Đó là biểu cảm mà Hội trưởng hội Il Wol, thợ săn cấp SS như Han Si Ryang chưa bao giờ để lộ trước mặt bất kỳ ai, ngoại trừ Lee Kang Ha.

Thấy Si Ryang mãi không chịu cầm lấy thìa, anh chủ động múc một thìa súp ngô còn âm ấm đưa đến tận môi cậu.

“Si Ryang à, há miệng ra nào.”

Nghe câu đó, cậu vô thức há miệng nhận lấy như một chú cún ngoan ngoãn. Gương mặt anh vẫn vương nụ cười:

“Em không sợ anh bỏ độc vào đây hay sao mà cứ thế ăn luôn vậy?”

Nói xong, anh cũng tự múc cho mình một thìa. Si Ryang nhìn xuống chiếc thìa anh vừa ấn vào tay mình, đôi mắt tím khẽ rung động rồi cậu đáp lại bằng một giọng điệu cực kỳ nghiêm túc:

“Nếu là thứ anh đưa thì dù là độc dược hay lời nguyền em cũng sẽ nhận hết.”

“Vậy sao? Thế thì hỏng rồi. Anh lỡ bỏ độc cấp S vào đấy, loại chết trong vòng 30 phút.”

Nghe lời nói thản nhiên đó của anh, Si Ryang sững lại một nhịp rồi bật dậy như lò xo.

Anh lặng lẽ ngước nhìn cậu.

“Kang Ha à, xé cái này đi. Mau lên…!”

Dù không dám lớn tiếng vì sợ anh giật mình, nhưng Si Ryang vẫn khẩn thiết chìa ra một cuộn giấy lấy từ trong kho đồ.

“Cái gì đây?”

Anh không nhận lấy mà chỉ liếc mắt nhìn. Ngay khi đọc những dòng chữ ngắn ngủi trên đó, anh nhận ra ngay nó là gì. Đó là một cuộn giấy giải độc cấp S. Giống như cuộn giấy giải chú, loại này giờ đã không còn cách nào tìm thấy được nữa vì thợ săn chế tác ra chúng đã qua đời từ lâu.

Còn tiếp