Bản dịch: Navy Team

Đăng duy nhất tại navyteamz.com. Các web khác đăng bản dịch này đều là ăn cắp.

Chương 162

“Si Ryang à, còn em thì sao?”

“Em không sao.”

“Nếu là độc cấp S thì em cũng chết mà? Em đâu có chỉ số kháng độc. Hay là em còn vật phẩm giải độc cấp S nào khác?”

Si Ryang thoáng do dự, nhưng trước ánh mắt kiên định của Kang Ha, ánh mắt như thể sẽ không bao giờ nhận cuộn giấy giải độc nếu cậu không trả lời, khiến cậu đành phải thú nhận:

“Không có. Đây là cái cuối cùng rồi.”

“Tại sao lại dùng cho anh mà không phải cho bản thân em?”

“Em muốn anh được sống. Và dù chỉ là trong thoáng chốc, nếu cái chết của em có thể mang lại cho anh niềm vui thì đó chính là niềm hạnh phúc của em. …Anh muốn em phải oán hận anh sao? Xin lỗi, Kang Ha à. Đó là điều duy nhất em không làm được.”

Si Ryang thực tâm nghĩ vậy. Nếu việc cậu uống thuốc độc và chết đi trong đau đớn có thể khiến anh mỉm cười dù chỉ vài giây, Si Ryang sẵn lòng chết dưới tay anh.

Sự im lặng bao trùm. Khi bầu không khí tĩnh mịch giữa hai người kéo dài, Si Ryang bắt đầu lộ vẻ nôn nóng rõ rệt. Một phút rồi hai phút trôi qua, cậu không thể chịu đựng thêm được nữa mà khẩn cầu:

“Kang Ha à, làm ơn dùng nó đi. Anh cũng vừa ăn món súp này mà. Mau lên, em xin anh…”

Anh không đáp lời. Anh chỉ lặng lẽ nhìn bàn tay cậu đang run rẩy nắm chặt cuộn giấy giải độc. Một Si Ryang từng đối mặt với Kẻ ban phước Apotheosis cấp EX giờ đây lại đang kinh hãi cực độ chỉ vì tưởng tượng đến cái chết của Kang Ha.

“Anh nói xạo đấy.”

Trước lời khẳng định dứt khoát của Kang Ha, Si Ryang mới dần lấy lại chút bình tĩnh. Cậu nhìn sâu vào đôi mắt anh để xác nhận, và khi biết anh không đùa, cậu gần như đổ sụp xuống ghế vì nhẹ nhõm. Nhìn viền mắt đỏ hoe của cậu, anh lẩm bẩm:

“Quả nhiên, dù nhìn thế nào thì mắt em vẫn rất đẹp.”

“……!”

“Anh vẫn thường nghĩ chúng đẹp như ngọc quý vậy. Đặc biệt là khi đẫm lệ như lúc này.”

“Chờ, chờ em một chút, Kang Ha à. Em sẽ lập tức—”

“Đừng có chọc vào mắt mình.”

Đúng như Kang Ha dự đoán, Si Ryang định tự đâm vào mắt để ép mình rơi lệ thêm lần nữa, nhưng bị anh ngăn lại, cậu đành tiếc nuối hạ tay xuống. Nhìn anh bắt đầu ăn món súp trở lại, Si Ryang mới thực sự trút bỏ được gánh nặng.

“Sao em không ăn?”

“Em… em ăn ngay đây.”

Dù ban đầu chẳng thấy đói, nhưng khi ý thức được mình đang ngồi đối diện dùng bữa cùng anh, cảm giác thèm ăn của cậu bỗng quay trở lại. Si Ryang vừa ăn phần súp của mình, vừa lén quan sát anh. Một thìa, rồi hai thìa… Nhìn lượng ăn của anh tăng lên, Si Ryang phải cố lắm mới giữ được gương mặt nghiêm nghị để không bật cười vì sung sướng.

“Tại sao em không giận?”

Khi bát súp đã vơi một nửa, anh đột ngột lên tiếng hỏi về trò đùa lúc nãy.

“Chuyện vừa rồi đáng để em nổi giận mà.”

“Em không giận.”

“Nếu là trước đây, chắc chắn em đã nổi trận lôi đình rồi.”

…Và rồi em sẽ rưng rưng nước mắt, làm nũng như một chú mèo bị bắt nạt để đòi được vuốt ve nhiều hơn, Kang Ha thầm nhủ trong lòng. Những lời đó khiến đôi mắt Si Ryang lóe lên tia hy vọng.

Đúng vậy, nếu là 5 năm trước, cậu chắc chắn sẽ gắt lên rằng anh đừng bao giờ nói đùa như thế, hoặc chí ít cũng bắt anh chỉ được cho mình cậu ăn độc mà thôi. Sau đó, cậu sẽ dính lấy anh như kẹo mạch nha, giả vờ giận dỗi để được anh chạm vào hay vỗ về thêm lần nữa.

Nhưng Si Ryang của hiện tại thực sự không thấy giận. Thay vì phẫn nộ, cậu chỉ thấy đau lòng và tội lỗi vì chính mình đã làm anh thản nhiên thốt ra những lời đùa cợt tàn nhẫn như vậy.

Thế nhưng, nỗi buồn cũng mau chóng qua đi. Đôi mắt cậu chợt lóe sáng khi nảy ra một ý định nghiêm túc.

Liệu mình có thể hiểu lời anh vừa nói là một lời gợi ý mình nên làm nũng không? Nếu mình làm vậy, liệu anh có nhìn mình thêm lần nữa, hay xoa đầu mình như trước không?

Nhận ra ánh mắt đầy dục vọng lộ liễu của Si Ryang, anh khẽ mỉm cười. Thấy anh cười, cậu mới dám rón rén hỏi:

“Kang Ha à, nếu… chỉ là nếu thôi nhé, nếu em nói là em đang giận thì anh sẽ làm thế nào?”

Chỉ một cái chạm nhẹ cũng được. Cậu khao khát được anh chạm vào mình lần nữa, như cái cách anh đã chủ động nắm lấy cổ tay cậu lúc nãy.

“Chà, nên làm thế nào nhỉ?”

Nghe tông giọng đầy vẻ suy tư của anh, ánh sáng hy vọng trong mắt Si Ryang bắt đầu lịm dần. Nhưng ngay khi tia sáng ấy sắp tắt hẳn, anh lại nói:

“Người giận là em, nên em phải là người quyết định chứ? Em chọn đi, Si Ryang à.”

Si Ryang len lén quan sát nét mặt anh. Vì quá hiểu tính cách người mình yêu, cậu lờ mờ đoán được ý nghĩa sâu xa trong câu nói đó. Nhưng cậu vẫn cảm thấy nửa tin nửa ngờ.

Liệu mình có hiểu đúng không? Mình có thực sự được phép hy vọng không? Thấy cậu cứ ngập ngừng, anh không thúc giục mà chỉ lẳng lặng chờ đợi, thong thả nhấm nháp chút trái cây tráng miệng.

Cuối cùng, sự im lặng kéo dài cũng bị phá vỡ.

“Vậy thì, Kang Ha à…”

“Ừ, Si Ryang.”

“Sắp đến tháng Giêng rồi nhỉ.”

“Đúng vậy. Còn một tháng nữa, nhưng cứ coi là thế đi.”

“Vậy… vào ngày mùng 1, cũng là ngày sinh nhật của em và anh… Anh có thể đi hẹn hò cùng em được không?”

Đôi mắt tím tràn đầy căng thẳng nhìn anh khẽ rung động. Hệt như cái ngày xưa cũ, khi cậu lần đầu tiên lấy hết can đảm để ngỏ lời hẹn hò với anh.

Nhận thấy anh không đáp lại ngay lập tức, Si Ryang bắt đầu rơi vào hoảng loạn, cậu vội vàng nói thêm:

“Chỉ cần ba tiếng thôi cũng được, không, một tiếng thôi, hay nếu anh thấy quá áp lực thì… 30 phút thôi cũng đủ rồi.”

Anh ngạc nhiên nhìn cậu rồi hỏi lại:

“Gặp nhau có 30 phút mà cũng gọi là hẹn hò sao?”

“Dù là vậy nhưng…”

Vì em không muốn anh phải chịu đựng những giây phút không thoải mái khi ở bên em. Si Ryang nuốt ngược lời định nói vào trong rồi im lặng. Cậu không muốn thừa nhận ngay trước mặt anh rằng Han Si Ryang là một tồn tại gây khó chịu cho Lee Kang Ha, dù trong thâm tâm cậu luôn mặc định là thế.

Thay vào đó, cậu giãi bày nỗi lòng mình:

“Em muốn được ở bên anh lâu hơn chút nữa. 30 phút thực sự là quá ít. Dù là một ngày, hay một năm cũng không bao giờ là đủ. Nhưng em không muốn gây áp lực cho anh. Việc anh cho em cơ hội như thế này đã là niềm hạnh phúc lớn lao rồi, em không muốn vì lòng tham ích kỷ của mình mà khiến anh khó xử hay phải chịu thêm tổn thương nào nữa, Kang Ha à. Vậy nên 30 phút… hay 10 phút thôi cũng được. Em chỉ muốn được hẹn hò với anh.”

“10 phút thì em định làm gì?”

Câu hỏi của anh ngầm ý rằng anh sẽ chỉ dành cho cậu đúng 10 phút. Si Ryang cảm thấy vô cùng nuối tiếc vì thời gian quá ngắn ngủi, nhưng rồi lại nhanh chóng thấy vui sướng vì ít nhất cũng được hẹn hò. Sau một hồi suy nghĩ nghiêm túc, cậu đáp:

“Em có thể nắm tay anh không? Nếu có thể nắm tay anh trong 10 phút đó thì ở đâu cũng được.”

Trong tất cả những tội lỗi mình đã gây ra, Si Ryang căm ghét và hối hận nhất là việc cậu đã bạo hành anh cả về tinh thần lẫn thể xác ngay tại ngôi nhà mà anh từng yêu thích nhất và cảm thấy an toàn nhất.

Lý do khiến Si Ryang có thể thản nhiên gây ra những chuyện kinh khủng đó là vì sự tồn tại của anh đã bị xóa sạch khỏi cuộc đời cậu.

Bên cạnh Han Si Ryang luôn có một Kang Ha đã ở bên cậu từ năm 13 tuổi, dạy cậu cách sống như một con người, cách giao tiếp và cách nhìn nhận cảm xúc của chính mình. Quan trọng hơn cả, họ đã có thời gian và sợi dây liên kết bền chặt để cậu có thể thấu hiểu những gì anh dạy bảo.

“Nếu việc nắm tay khiến anh áp lực thì chỉ chạm vào ngón tay thôi cũng…”

Thế nhưng, Han Si Ryang đã lãng quên anh của 5 năm trước không hề là một người như thế, cũng chẳng có thời gian để như thế.

Quá khứ của Si Ryang chỉ có thể tồn tại và được gợi nhắc thông qua cái tên Lee Kang Ha. Giờ đây cậu đã hiểu rõ lý do tại sao phiên bản không có ký ức của mình lại liên tục thử thách, gây tổn thương và dày xéo anh đến vậy.

“Không, chỉ cần được ngồi cạnh anh thôi cũng tốt rồi. Em muốn được ở gần anh, ở ngay bên cạnh anh.”

Đó là bởi Han Si Ryang khi ấy đã vô thức đố kỵ, ganh ghét và thèm muốn phiên bản quá khứ của chính mình, một ‘con người’ hoàn thiện nhờ việc chia sẻ ký ức và thời gian bên anh.

“Kang Ha à, em muốn ở bên anh lâu thêm một chút nữa…”

Giọng nói lặp đi lặp lại của Si Ryang tràn ngập sự khẩn thiết.

“Haa…”

Nghe tiếng thở dài thoát ra từ bờ môi anh, Si Ryang định lập tức nói lời xin lỗi. Nhưng cậu đã khựng lại vì bàn tay anh đột ngột chạm vào mu bàn tay cậu đang đặt trên bàn.

Đôi mắt Si Ryang đang mở to vì ngỡ ngàng trước cái chạm tay không ngờ tới thì bàn tay Kang Ha lại khẽ di chuyển, áp sát lòng bàn tay vào tay cậu và đan chặt những ngón tay vào nhau.

Cảm nhận được sự cứng cáp và hơi ấm từ những ngón tay anh đang đan xen vào tay mình, Si Ryang không dám rụt lại, cũng chẳng dám dùng lực nắm đáp lại, cậu chỉ biết ngơ ngẩn nhìn anh.

“Nắm tay rồi đấy nhé?”

Vì quá sốc nên cậu không thốt nên lời, chỉ biết máy móc gật đầu. Anh nói tiếp:

“Bắt đầu đếm 10 phút đi.”

“…! Không được.”

Si Ryang cuống cuồng định buông tay anh ra. Cậu muốn dành cơ hội này cho ngày 1 tháng 1, ngày sinh nhật của anh. Cậu muốn được ở bên cạnh anh vào ngày đó để bù đắp cho suốt 5 năm qua anh đã phải cô độc đón sinh nhật một mình, ăn bánh kem một mình vì lời hứa chỉ còn mình anh nhớ rõ.

Thấy cậu định rút tay lại, anh khẽ nhíu mày:

“Em ghét nắm tay anh sao?”

“Không phải, em vui và hạnh phúc đến mức không lời biết nói gì luôn đấy, Kang Ha à. Nhưng em muốn được ở bên anh vào ngày 1 tháng 1 cơ. Nếu em dùng mất cơ hội này ngay bây giờ, em sẽ không thể ở bên anh vào ngày đó nữa.”

Còn tiếp