Bản dịch thuộc về Ekaterina Team cập nhật duy nhất trên trang web navyteams.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

206

Hắn từng tin rằng, nếu gặp phải chuyện bất công và đau khổ, thay vì ngồi một chỗ khóc lóc than thân trách phận, người ta buộc phải mài sắc vũ khí để kết liễu đối phương và lật ngược ván cờ. Phải giết chết kẻ thù trước khi bản thân bị giết. Chỉ có như vậy mới giữ được mạng sống.

Suốt cuộc đời, trong số những hạng người từng gặp, hắn thấy kẻ nào nhiều tình cảm hay yếu lòng thì đều bỏ mạng hoặc bị lừa gạt. Thay vì cả đời bị bóc lột rồi chết đi, hắn quyết định trở thành kẻ dối gạt và gieo rắc tai ương cho kẻ khác. Cứ như thế, gã buôn thuốc phiện người Anh đã sống trọn một đời trong những bóp méo và ngụy biện, dựa trên những trải nghiệm phiến diện của bản thân.

“Đã quá muộn rồi……. Đã mất một khoảng thời gian quá dài rồi……”

Macqueen thậm chí không dám khóc, hơi thở hỗn loạn nghẹn ứ nơi cổ họng. Mái tóc màu nâu dụi vào tấm ga trải giường, rũ xuống rối bời.

Ngay từ lúc chạm vào những vết thương khắc sâu trên bàn tay kia, Macqueen đã biết. Người đàn ông trước mắt không phải là ảo giác. Không thể nào là ảo ảnh được. Người này chính là người mà hắn đã tìm kiếm đến kiệt quệ suốt bấy lâu nay.

Làm sao có thể là ảo ảnh được chứ? Anh vẫn đang sống, bằng xương bằng thịt ngay trước mắt hắn cơ mà.

“Giờ tôi đã biết bẻ củi rồi…….”

Giọng nói đứt quãng run rẩy đến thảm hại. Ngược lại, bàn tay đang nắm chặt lại càng siết mạnh hơn.

Macqueen lại ngẩng đầu lên, chăm chú quan sát chủ nhân của mình. Gò má gầy gò hốc hác hơn cả trong ký ức lõm sâu xuống, quầng mắt tăm tối, nhưng bấy nhiêu đó vẫn không thể che giấu được vẻ tuấn tú của anh. Dù có nhìn bao nhiêu lần, xác nhận bao nhiêu lượt, đây vẫn là người yêu của hắn. Là Aaron Wizfilden. Khoảnh khắc nhận thức được sự thật đó, sống mũi hắn cay xè, cuống họng thắt chặt lại.

“Và tôi cũng biết nấu ăn nữa…….”

Chiếc giường cũ bỗng chốc biến thành chiếc ghế trường kỷ màu đỏ của gia tộc Spencer, bộ quần áo rách rưới hóa thành bộ âu phục cao cấp tinh tế. Mái tóc bạch kim dài che khuất cả đôi mắt cũng được cắt tỉa gọn gàng, càng làm tôn lên vẻ ngoài tôn quý của anh. Ở nơi đó, anh cũng đang nhắm nghiền đôi mắt như vậy.

Dẫu ngài có say thuốc phiện, tỏa ra thứ hương nồng nặc rợn người để khinh miệt và chế giễu tôi, nhưng đuôi mắt cong lên đầy lười biếng ấy lại đẹp đẽ đến thế. Đẹp đẽ vậy…… Khiến tôi không thể rời mắt.

Macqueen vừa cười vừa nấc nghẹn, ánh mắt dán chặt vào gương mặt thanh tú đang bất tỉnh. Hắn lặng lẽ dõi theo từng nhịp thở yếu ớt như hơi thở của tử thần đang dần bao phủ lấy anh. Nỗi đau đớn treo lơ lửng bấy lâu nay đã vỡ vụn, hóa thành những giọt lệ nóng hổi lăn dài trên má.

“Tôi còn có thể bện cho ngài một tấm thảm lót bằng thảo mộc nữa.”

Dù không còn hoa lệ như xưa, dù ngài có ở trong hình dáng nào, ngài vẫn luôn là chủ nhân của tôi. Dù có phải chịu đựng tổn thương nào, dù có bị hủy hoại hay tan nát đến đâu, Aaron Wizfilden vẫn là chủ nhân của Macqueen Leicester, là chủ nhân của Theodore.

“Vì vậy, hãy trở về thôi.”

Con chó thì thầm bằng chất giọng da diết. Đâu đó trong không gian bỗng thoảng qua một mùi hương, là mùi của cam mọng hòa quyện với cỏ dại.

“Trở về khu rừng của chúng ta nhé.”

Gương mặt hắn vặn vẹo khi nghĩ về khu rừng xanh ngắt năm xưa. Hắn nhớ lại chủ nhân của mình từng hạnh phúc biết bao khi đục đẽo những khối đá cẩm thạch giữa không gian tĩnh lặng. Dẫu tài hội họa của anh không thể sánh bằng tài năng điêu khắc thiên bẩm, nhưng ngay cả cái nét vụng về đó cũng khiến hắn thấy vô cùng đáng yêu.

“Của chúng ta……”

Thứ chất lỏng nóng hổi trào ra từ hốc mắt, làm ướt đẫm gò má, sống mũi, bờ môi rồi thấm xuống cằm. Hắn yêu sự nguy hiểm, yêu cả sự độc đoán, hung bạo và tàn nhẫn ở anh. Hắn yêu cả sự nhẫn tâm như một đứa trẻ của anh. Trái tim và bộ não tổn thương không thể tư duy như người bình thường của anh, đối với hắn, mới thật đáng yêu làm sao.

Anh thực sự là một kẻ kỳ lạ. Một phần linh hồn anh đã bị vỡ vụn và khuyết thiếu hoàn toàn. Sự tổn thương ấy đã từng khiến hắn đau xót, từng khiến hắn thề nguyện sẽ bảo vệ anh đến cuối đời. Nhưng hắn đâu ngờ, lời thề nguyện năm xưa cuối cùng lại tan biến một cách nhẹ tênh và hư ảo đến nhường này

“Trở về căn chòi của chúng ta thôi……”

Hức― hức― ha ha― ha ha ha―

Cuối cùng, con chó ngu muội không thể chịu đựng nổi cơn đau đang xé rách lồng ngực. Hắn vùi mặt vào hai bàn tay mà khóc nấc lên thành tiếng.

Trở về thôi. Gò má ướt đẫm run rẩy bần bật. Trở về thôi. Tiếng khóc nghẹn ngào như thú hoang bị dồn vào đường cùng càng lúc càng lớn. Trở về thôi. Trở về thôi. Trở về khu rừng nơi hai ta từng gắn bó. Trở về không gian chỉ thuộc về riêng hai người, nơi tĩnh mịch và bình yên ấy. Nơi không một ai có thể quấy rầy hay xâm phạm. Nơi mà cả hai là thế giới duy nhất của nhau.

Như để chế giễu nỗi tuyệt vọng của người đàn ông, ánh hoàng hôn đỏ rực từ khung cửa sổ hình vòm bỗng đổ ập vào phòng. Ánh tà dương rọi lên mái tóc màu hạt dẻ đang ướt đẫm mồ hôi lạnh của hắn. Giống hệt như ngày hôm đó của rất lâu về trước, một màu đỏ mãnh liệt như muốn thiêu rụi cả linh hồn lẫn ký ức.

Một khoảng thời gian dài đến mức không thể đong đếm trôi qua. Giữa căn phòng chỉ còn tiếng khóc lóc thảm thiết, có thứ gì đó đột nhiên khẽ lay động bên cạnh người đàn ông đang phủ phục.

Chạm―

Đó là một cảm giác vô cùng yếu ớt, thậm chí chẳng cảm nhận được chút sức lực nào. Nhưng giữa những đầu ngón tay vừa khẽ gõ nhẹ ấy, mái tóc mang sắc hoàng hôn của hắn bỗng được quấn quýt dịu dàng.

 “…….”

Cơ thể đang co rúm và thở dốc hỗn loạn của hắn bỗng giật nảy lên. Một cảm giác quá đỗi quen thuộc. Macqueen biết rõ cái chạm này. Mỗi khi người yêu hút thuốc phiện hay xì gà, bàn tay còn lại của anh thường gõ nhẹ lên chiếc bàn nhỏ bên cạnh giường, chậm rãi nhưng tinh tế như đang lướt trên phím đàn. Số lần hắn si mê ngắm nhìn cử động quý phái ấy nhiều đến mức không thể đếm được.

“……Aa, ron?”

Con chó hèn mọn không để lỡ khoảnh khắc phép màu này. Hắn khó khăn nuốt một ngụm khí lạnh, chậm rãi hạ đôi bàn tay đang che mặt xuống. Tầm nhìn mở rộng, và dáng vẻ của người hắn hằng nhung nhớ bấy lâu nay đang dõi theo hắn hiện ra. Khoảnh khắc ấy, thời gian như ngừng trôi.

“…….”

Sự tịch mịch bao trùm khi cả hai chỉ nhìn nhau, không một lời nào được thốt ra. Macqueen ngơ ngác như mất hồn, trân trân nhìn người đàn ông trước mắt. Và người mở lời trước lại là người yêu hắn.

“Đỏ rực như mặt trời vậy.”

Tiếng cười cô độc ấy vô cùng yếu ớt, nếu không nghiêng tai lắng nghe thì hoàn toàn không thể nắm bắt được dẫu chỉ một chút.

“…….”

Hắn đáng lẽ phải nói rằng mình đã tìm lại được ký ức, rằng hắn đã nhớ lại tất cả những ngày tháng bản thân từng là con chó của anh và yêu anh sâu sắc đến nhường nào. Nhưng không hiểu sao, lúc này hắn lại chẳng thể thốt ra dẫu chỉ một lời. Đừng nói là lời nói, ngay cả một ngón tay cũng không chịu cử động theo ý muốn. Tài ăn nói hoa mỹ từng dùng để lừa gạt và mê hoặc lòng người, vào khoảnh khắc này chẳng có chút tác dụng nào. Hắn chỉ biết đứng hình, cứng đờ như một khối đá cẩm thạch thô kệch trước khi được người yêu thổi vào hơi sống.

“……Ta biết một loài hoa mang sắc màu này.”

Chúng ta đã nhìn thấy nó trong chuyến hành trình Grand Tour đúng không.

Dẫu chỉ là vài lời ngắn ngủi, nhưng giọng nói quá sức mệt mỏi của anh lại càng trầm xuống và chậm rãi hơn. Đó là một chất giọng khô khốc, khó lòng tìm thấy chút sinh khí nào, nhưng trọng âm và cách phát âm lại vô cùng cao quý, từ ngữ sử dụng cũng thật đĩnh đạc. Lời nói của người yêu giống như một khúc ca cổ xưa được lưu truyền từ ngàn đời. Trước giọng nói không hề chứa đựng bất kỳ sự oán hận, căm thù hay vướng bận chút cảm xúc nào ấy, Macqueen chỉ biết im lặng lắng nghe.

“……Dù rất đẹp.”

Ánh mắt anh mơ màng như đang lạc lối trong ảo ảnh. Con chó nhẫn nại chờ đợi lời nói tiếp theo. Ngay cả vào khoảnh khắc đó, những giọt nước mắt nóng hổi của hắn vẫn không chịu ngừng rơi.

“Nhưng đó lại là loài hoa của cái chết…….”

“Aaron…….”

Đôi đồng tử tựa như bầu trời mùa xuân dẫu có nhớ nhung ngay cả trong giấc mộng, giờ đây lại chẳng chứa đựng bất kỳ ai. Thứ nhiệt lượng thiêu đốt của những ngày giữa hè chắc chắn đã đưa anh trở về quá khứ xa xôi hoặc tương lai mịt mờ nào đó rồi.

“Theodore.”

Aaron khẽ cong cong khóe mắt. Nụ cười hiện lên trên gương mặt đậm vẻ bệnh tật ấy không phải là nụ cười chế giễu thường thấy, cũng chẳng phải là cái nhếch mép mỉa mai như một thói quen. Đó là nụ cười thấm đượm sự mệt mỏi đã tích tụ qua một khoảng thời gian dài đằng đẵng.

 “…….”

Macqueen vẫn không thể nói được gì, hắn chỉ biết nhìn chủ nhân, nước mắt tuôn rơi lã chã. Sau một hồi thở dốc nhọc nhằn, bờ môi khô khốc của Aaron lại một lần nữa hé mở:

“……rốt cuộc cũng đã tìm đến tận nơi này để giết ta rồi sao…….”

Nhìn vị sứ giả cái chết băng qua đại dương bao la để đến bên mình, Aaron khẽ mỉm cười nhạt. Anh từng nghĩ nếu một ngày nào đó mình phải chết đi, anh sẽ hoàn toàn mất trí mà tự sát, hoặc sẽ gục ngã dưới tay người cha đã biến thành quái vật điên loạn. Nếu không, chính tay anh sẽ giết chết lão ta trước. Dẫu kết cục này không nằm trong dự tính, nhưng như thế này cũng không tệ chút nào.

“Không tệ.”

Kết thúc lời cảm thán ngắn ngủi, Aaron khẽ thở dài một tiếng. Thật nực cười. Hắn lúc nào cũng cảm tính đến mức khó lòng thấu hiểu. Chính nghĩa của hắn thật nhỏ bé nhưng lại mù quáng, thật đê tiện nhưng lại đầy dũng mãnh. Sự mâu thuẫn tồn tại trong con người hắn lại càng khiến anh bận lòng hơn. Nhưng anh thích cái ác thuần túy đó của hắn. Ký ức của hai người dẫu có thối rữa và là thứ rác rưởi bốc mùi, thì đã sao chứ? Trong khu rừng năm ấy chỉ tồn tại duy nhất hai người bọn họ, như vậy là đủ rồi.

“Phải, không tệ chút nào.”

Đôi mắt chậm chạp chớp lấy, cuối cùng không thể cưỡng lại cơn buồn ngủ mà nhắm nghiền. Giữa lúc ý thức đang rời xa dần, tiếng khóc than thảm khốc của hắn vẫn quanh quẩn bên tai. Anh rất muốn bật cười chế giễu bộ dạng thảm hại đó của hắn, nhưng mí mắt nặng trĩu cứ liên tục sụp xuống. Băng qua một cuộc hành trình dài đằng đẵng, sự tịch mịch và bình yên rốt cuộc cũng đã tìm đến anh.

Rầm!

Cánh cửa cũ kỹ bị đẩy ra thô bạo. Sau vài giờ đồng hồ mỏi mệt ngồi bệt dưới đất vì đập cửa mãi không được, Philip Hughes và Lariensa không khỏi sững sờ khi được vào bên trong. Họ đã nhận ra người mà Macqueen Leicester đang ôm chặt trong lòng.

“Rốt cuộc chuyện này là thế nào……!”

“Chúng ta phải rời khỏi nơi này ngay lập tức.”

Thì thầm bằng chất giọng khô khốc, Macqueen lập tức lao thẳng về phía cầu thang. Chuyện xảy ra trong chớp mắt. Những người đứng bên ngoài nhận ra tình hình liền kinh hồn bạt vía mà bật dậy.

“Ngài Leicester!”

Lariensa vội vã đuổi theo phía sau, tiếng bước chân sốt ruột vang dội khắp các bậc thang.

“Ngài đang làm cái gì vậy! Ngài Leicester, tôi biết ngài đang rất hoảng loạn nhưng Ngài Bá tước lúc này cần phải được nghỉ ngơi!”

“…….”

Trước lời khuyên can đầy khẩn thiết, người đàn ông vẫn giữ im lặng. Trái ngược với ánh mắt lạnh lẽo, sự tuyệt vọng lại bám đuổi theo hắn như một chiếc bóng. Tiếng thở của Lariensa trở nên dồn dập vì không thể đuổi kịp sải bước lớn của hắn.

“Hãy tỉnh táo lại đi, Ngài Chuẩn nam tước! Cứ tiếp tục thế này thì Ngài Bá tước sẽ chết mất, ngài ấy phải ở lại đây để điều trị!”

“Điều trị? Ở cái nơi tồi tàn này sao?”

Dẫu đáp lại thờ ơ, bước chân của hắn vẫn không hề dừng lại.

 “……Ngài Bá tước!”

Ngay khoảnh khắc đó, gương mặt bệnh tật và thân hình gầy gộc của Aaron lộ ra từ tấm ga trải giường, đập vào mắt Lariensa. Đó là vị hôn phu trên danh nghĩa của cô suốt mấy năm qua. Trước tình cảnh không nỡ nhìn, Lariensa vội quay mặt đi. Những lời Macqueen nói là sự thật, đây là một môi trường tồi tàn đến mức khó lòng đảm bảo mạng sống cho anh.

“……Tình trạng của Ngài Bá tước không thể chịu nổi chuyến hải trình gần hai tháng đâu. Ngài thừa biết mà. Nghe nói ngài ấy đã hôn mê suốt nửa tháng vì sốt cao, ít nhất cũng phải đợi ngài ấy hạ sốt đã…….”

“Thôi đi.”

Lời đáp dứt khoát vang lên đầy trống rỗng. Theo từng bước chân dồn dập của Macqueen, cơ thể Aaron trong lòng hắn cũng rung lắc dữ dội.

“Đừng ảo tưởng rằng thuốc men nơi này là hàng thượng hạng. Tình trạng của ngài ấy không phải thứ có thể chữa trị bằng đống thuốc thô sơ đó.”

“Tại sao ngài không hiểu rằng việc ép buộc một người đang suy kiệt di chuyển mới là mối nguy lớn nhất chứ?”

Trước sự cản trở đầy gay gắt, Macqueen dừng bước. Hắn nhìn Lariensa bằng ánh mắt lạnh lùng như băng:

“Những bác sĩ trên tàu tốc hành đều là những người giỏi nhất Anh quốc do Ngài Caliven Wizfilden đích thân tuyển chọn. Họ mang theo những loại thuốc tốt nhất. Dẫu môi trường trên tàu có tệ đến đâu, thì cũng chẳng thể tồi tệ hơn nơi này.”

Giữa bầu không khí ngột ngạt, hắn thở dài nặng nề:

“……Nếu ngài ấy thực sự chết trên hải trình, thì ở cái chốn quỷ quái này, ngài ấy cũng chẳng cầm cự được bao lâu đâu.”

Macqueen cúi gằm mặt. Một cơn đau xé lòng ập đến. Dù là lời chính mình thốt ra, nhưng nỗi đau đó vẫn quá sức chịu đựng.

“Tiểu thư Lariensa. Khác với một quý tộc như cô, kẻ thấp hèn như tôi cả đời này đều sống bằng cách đặt cược trên bờ vực thẳm. Những lựa chọn sinh tử tôi đưa ra chưa từng sai lầm. Đó là bản năng của một con thú bò lên từ vũng bùn. Vì vậy, tôi sẽ không lãng phí thêm một giây nào ở đây nữa.”

“Ngài không nghe nhà truyền giáo nói gì sao? Chỉ cần đợi ngài ấy hồi phục thể lực cơ bản thôi mà! Tôi nhìn thấy ngài ấy đau đớn cũng rất xót xa, nhưng……”

“Nếu người nằm đây là Philip Hughes thì cô cũng sẽ nói như vậy sao?”

“Ngài Leicester!”

Nhìn người phụ nữ đang sững sờ, Macqueen lạnh lùng gằn giọng:

“Nếu không phải vậy thì đừng cản đường tôi. Nếu bất kỳ ai ngăn cản, tôi sẽ giết kẻ đó, rồi tự sát, và mạng sống của Ngài Bá tước cũng sẽ do chính tay tôi định đoạt. Thà để ngài chết ở một nơi xứng đáng, còn hơn mục rữa tại cái nơi khốn kiếp này.”

Người đàn ông vừa tự giễu cợt mình, trong chớp mắt đã thu lại vẻ ngoài, trở về với gương mặt lạnh lùng và vô cảm. Ánh mắt họ chạm nhau, sắc lạnh như những lưỡi dao găm. Macqueen càng siết chặt Aaron trong lòng. Cơ thể người yêu buông thõng, bất lực, chỉ còn những hơi thở yếu ớt, không một chút phản kháng. Tâm trí Macqueen như xoay chuyển giữa tâm bão; hắn thậm chí còn khao khát đến điên người những hành vi tàn ác thường ngày của anh, dù chỉ là một chút thôi.

“Hai vị muốn lên tàu cùng tôi hay ở lại để đến Pháp thì tôi cũng chẳng  ngăn cản. Mau tránh đường giùm. Thời gian chẳng còn nhiều đâu. Cả cho tôi, và cả cho ngài ấy.”

“……Thật sự không hay chút nào. Hãy suy nghĩ lại đi. Vâng, tôi sẽ trả lời cho câu hỏi của ngài. Dù đó có là Philip thì tôi cũng sẽ ngăn cản giống như cách tôi đang làm với ngài.”

Trước lời khuyên can yếu ớt cuối cùng, Macqueen bật cười và lắc đầu.

“Không.”

Những ngày tháng hào nhoáng ấy quá đỗi ngắn ngủi. Và những cảm xúc hắn bày tỏ trước mặt anh đều là giả dối. Nhớ lại ký ức xa xưa, Macqueen chậm rãi điều hòa hơi thở. Vị chủ nhân duy nhất thống trị cuộc đời hắn đang cận kề cái chết theo từng khắc. Không thể lãng phí thêm một giây nào nữa.

“Dù lựa chọn điều gì thì cũng sắp chết rồi. Ngoài ra thì còn giải pháp nào khác đâu?”

Macqueen bước qua người phụ nữ đang bàng hoàng, nhanh chóng lao xuống cầu thang. Bước chân hướng về cửa chính vô cùng khẩn trương. Cuối cùng cũng được tự do rồi. Giờ đây sẽ không một ai có thể ngăn cản hắn và anh nữa. Đôi mắt màu lục vốn chứa đựng nỗi đau đớn, bỗng chốc lại ánh lên vẻ hoan hỉ đến điên rồ.

Giờ đây, không một ai có thể ngăn cản chúng ta. Không một ai.

Hãy đợi tôi. Bờ môi hắn mím chặt. ……Xin hãy đợi tôi thêm một chút nữa thôi.

Liên tục chỉnh lại tư thế để bế cơ thể đang không ngừng đổ rụp xuống, Macqueen lao ra khỏi tòa nhà. Không khí bên ngoài ẩm ướt, những đám mây đen kịt giăng kín bầu trời. Những hạt mưa rơi xuống đầu và vai hắn. Trước sự chuyển biến xấu của thời tiết, Macqueen buột miệng thốt ra một lời chửi thề thô tục.

“Xe ngựa…….”

Đôi mắt hắn quét xung quanh trong sự hỗn loạn. Rõ ràng là nhìn thấy bóng người và phong cảnh, nhưng tầm nhìn lại mịt mù. Không có lấy một bóng xe ngựa. Đồng tử hắn sốt ruột lay động, mái tóc nâu đã nhanh chóng bết dính vì nước mưa. Macqueen dùng toàn bộ cơ thể mình làm lá chắn, ôm trọn lấy người yêu, che chở cho anh khỏi từng hạt mưa lạnh lẽo.

“Xe ngựa……”

Nước mưa hòa cùng nước mắt chảy thành những đường dài trên gương mặt hắn.

“Xe ngựa đâu rồi……”

Cơn mưa lạnh lẽo lăn dài trên gò má chẳng khác nào những giọt lệ. Macqueen biết rõ sự hoảng loạn này đang bóp nghẹt lý trí, khiến mọi việc tồi tệ hơn, nhưng hắn không thể nào ngăn lại được. Bờ môi trắng bệch run rẩy, hắn lảo đảo tìm kiếm giữa màn mưa.

“Xe ngựa……”

Hắn lầm bầm hết lần này đến lần khác, chẳng khác nào một kẻ điên mất trí. Một nỗi sợ không tên lại trỗi dậy trong lòng. Đó là nỗi sợ quá đỗi quen thuộc, một ký ức từ thuở xa xưa khi hắn còn mang trái tim của người bình thường, giờ đây lại ùa về, xâm chiếm lấy tâm trí hắn.

“Ráng nhịn một chút thôi nhé. Đến bệnh viện là được rồi. Nha?”

Khi cơ thể nhỏ bé của em gái dần trở nên lạnh ngắt và cứng đờ, ngày đó hắn đã làm gì?

“Anh mang về nhiều tiền lắm này. Đủ tiền viện phí, thậm chí vẫn còn dư nhiều lắm.”

Phải rồi. Để có được số tiền đó, hắn đã trộm của một người đàn ông lạ mặt mặc áo khoác xám trông vô cùng lịch thiệp. Đó chẳng phải lần đầu hắn trộm cắp, nên hắn chẳng thấy cắn rứt lương tâm. Ngược lại, hắn còn ngang nhiên hợp lý hóa hành vi của mình. Hắn tự an ủi rằng gã quý tộc ngạo mạn kia giàu có như vậy thì chẳng sao đâu, rồi tận hưởng cảm giác chiến thắng rẻ rúng khi chơi xỏ được gã ta.

“Vẫn còn đau sao? Em buồn ngủ à? Vì buồn ngủ nên mới không thèm nói chuyện với anh đúng không?”

Nếu sáng hôm đó hắn chịu nhìn kỹ hơn khuôn mặt đang đau đớn của em gái, liệu mọi chuyện có khác đi không? Nếu hắn chịu nghe lời cầu xin, ở lại thay vì bỏ đi, liệu em gái có sống thêm được chút nào không? Nếu em gái còn sống, liệu hắn có thể trở thành một người chính trực, có lương tâm hay không?

‘Không.’

Macqueen lắc đầu, tự chế giễu những cảm xúc đang trào dâng.

‘Ngay cả khi chuyện đó không xảy ra, mình chắc chắn vẫn sẽ chọn lại con đường cũ mà thôi.’

Đó là những giả định đầy cảm tính. Những hoài niệm về quá khứ chẳng thể giúp ích gì cho cục diện hiện tại. Mọi lựa chọn dẫn đến ngày hôm nay đều là ý chí của chính hắn. Dẫu cho hoàn cảnh bên ngoài có tác động ra sao, thì đó vẫn là kết quả tất yếu từ bản tính và nhân cách bẩm sinh của hắn.

Gạt đi nỗi tuyệt vọng muốn buông xuôi, Macqueen lại lang thang tìm kiếm xe ngựa. Phải chạy thục mạng thêm một hồi lâu, hắn mới phát hiện ra hai chiếc xe cũ kỹ đang đỗ bên đường.

“Xe ngựa…….”

Ngay khi xác định được mục tiêu, Macqueen dốc toàn lực lao tới. Mưa hòa cùng gió lạnh điên cuồng quét qua, nhưng chẳng thứ gì có thể cản bước chân hắn. Vì lo sợ nhiệt độ cơ thể Aaron sẽ hạ thấp hơn nữa, đôi tay hắn càng siết chặt lấy người yêu, dùng chính cơ thể mình làm tấm lá chắn.

“Đây chính là tội của ngươi.”

Một giọng nói tà ác thì thầm bên tai. Gã buôn thuốc phiện độc ác bấy giờ lại ngang nhiên ngẩng cao đầu.

“Là tội của ngươi. Là cái giá ngươi phải trả. Ngươi sẽ phải quằn quại trong đau đớn suốt cuộc đời này, bị dày vò bởi cảm giác tội lỗi và phải đối mặt trực tiếp với tội ác của chính mình.”

Bước chân hắn càng lúc càng khẩn trương. Tiếng cười khô khốc cứ thế tuôn ra, như hòa lẫn vào màn mưa lạnh lẽo.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteams.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.