Bản dịch Cách Để Yêu Một Chủng Loài Sắp Tuyệt Chủng Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com. 

Chương 1

Tác giả: 이소해

Dịch: Ebi

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

#1. Vùng đất mùa đông cằn cỗi

 

[Lời phàn nàn của đám người hầu không hề ít chút nào đâu ạ.]

 

Một giọng nói đầy mệt mỏi yếu ớt vang lên. Đại công tước đang mải mê xem xét đống giấy tờ, ngước mắt nhìn vị cố vấn với vẻ mặt thắc mắc. Hắn đặt cây bút xuống, khẽ hất cằm như bảo anh ta cứ nói tiếp, vị cố vấn rũ lông mày xuống rồi tiếp tục câu chuyện.

 

[Con người thậm chí còn chẳng thèm tới phương Bắc, vậy mà chẳng phải ngài đang hạn chế quá nhiều thứ sao?]

 

Tuy nhiên, những lời thốt ra từ miệng vị cố vấn đều nằm trong dự tính.

Đại công tước không đáp lời mà cầm bút lên lần nữa. Đó không phải là phớt lờ vị cố vấn mà là ngầm khẳng định mình sẽ không chấp nhận lời phàn nàn của đám người hầu. Xác nhận được điều đó, vị cố vấn khẽ rên rỉ một tiếng rồi vò rối mái tóc của mình.

 

[Ngay cả ở trung tâm, trần nhà cũng cao tới 7m. Chiều cao của người hầu cũng đã được nới lỏng cho phép đến 3m rồi mà.]

 

Chẳng phải đó là vì chủ nhân của ‘Cái Nôi’ không thể thu nhỏ kích thước cơ thể xuống dưới 3m hay sao? Đại công tước vẫn giữ im lặng, tiếp tục ký tên vào đống tài liệu.

 

[Hơn nữa, dù đã cắt bỏ hết những bộ phận sắc nhọn như sừng hay móng vuốt nhưng nếu không đến mức nguy hiểm thì ngài vẫn cho phép họ giữ lại cá tính riêng. Thậm chí nghe nói tên tổng quản lúc nào cũng kề cận con người vẫn để lộ mấy cái xúc tu có độc đó thôi. Chúng tôi cũng ở mức đó thì chắc là ổn chứ ạ?]

[Ta nghĩ mình cũng đã cho phép các ngươi giữ lại cá tính rồi mà.]

 

Nãy giờ vẫn ngậm chặt miệng, khi nghe nói vậy, Đại công tước lần đầu tiên khẽ lên tiếng đáp lại. Quan sát sóng não đang truyền vào tâm trí thấy chúng vô cùng tròn trịa và chậm rãi, có vẻ như hắn thực sự nghĩ như vậy. Lẽ tất nhiên, vị cố vấn chỉ biết cười gượng.

 

[Ngài chỉ cho phép họ được khác biệt về màu tóc và màu mắt thôi không phải sao?]

[Chừng đó là đủ để phân biệt nhau rồi. Không chỉ vậy… chiều cao khác nhau, cân nặng khác nhau, ngay cả tên gọi hay giới tính cũng khác nhau còn gì.]

[Nhưng thưa Điện hạ… chẳng phải ngài đã giới hạn kích cỡ của chúng tôi chỉ còn 2m sao. Thậm chí nói là 2m nhưng ngài có biết bao nhiêu người đã bị chặt chân vì bị cho là quá cao không? Có đầy rẫy những kẻ ngay từ khi mới sinh ra đã lớn hơn kích thước đó rồi.]

[Chỉ là vì có thể thu nhỏ hơn nữa nên ta mới bảo thu nhỏ lại thôi. Nếu tính toán kiểu đó thì người không thoải mái nhất chính là ta đây này.]

 

Vị cố vấn thở dài trước lời của Đại công tước. Lời đó cũng không sai. Đại công tước đã bẻ gãy mọi đôi cánh, khoét bỏ đôi mắt và thậm chí còn đang kìm hãm sức mạnh để chúng không tái tạo lại. Hắn khác hẳn với đám người hầu chỉ đơn thuần là cắt bỏ hay cải tạo cơ thể.

 

[Bảo bọn họ hãy chịu đựng đi.]

 

Chính vì lý do đó mà sức mạnh cứ chực trào ra khiến cơ thể hắn trở nên mềm nhũn hoặc biến dạng ngoài ý muốn. Không ai có thể phủ nhận rằng người đang khó chịu và khổ sở nhất chính là Đại công tước.

 

[Mọi người chỉ hơi bất tiện một chút thôi chứ cũng chẳng tổn hại gì đến linh hồn cả.]

[Dù là vậy nhưng mà…]

 

Trước câu trả lời không mấy hài lòng của vị cố vấn bình thường sẽ luôn chấp nhận mọi việc, đôi mắt của Đại công tước nheo lại. Hắn đặt bút xuống lần nữa, khoanh tay lại, vị cố vấn ngập ngừng một lát rồi mới mở lời.

 

[Có lý do gì khiến ngài phải duy trì dáng vẻ đó cho đến tận mức khổ sở này không ạ? Bình thường ngài cứ sống thoải mái đi rồi khi nào con người đến thì hãy làm thế này không được sao?]

[Đó mới là vấn đề chính nhỉ.]

[Hay là ngài cứ tạo ra một cái xác người như chủ nhân của Cái Nôi đi. Chẳng phải làm vậy sẽ tốt hơn hiện tại nhiều sao?]

 

Lời của vị cố vấn không sai. Tuy nhiên, Đại công tước kiên quyết lắc đầu. Bởi so với việc kìm hãm sức mạnh, hắn cảm thấy việc trú ngụ trong một lớp vỏ nhân tạo còn khó chịu hơn nhiều.

 

[Ta thấy thế này thoải mái hơn.]

 

Cuối cùng, vị cố vấn không thể nói thêm gì nữa mà chỉ biết gật đầu.

Là chủng tộc được phân loại là loài có nguy cơ tuyệt chủng, con người đã rơi xuống Cái Nôi này được vài tháng rồi. Chỉ vì một con người duy nhất đó mà toàn bộ thế giới đã thay đổi.

Vì một sinh vật cao chưa đầy 2m, mọi tòa nhà đều được thi công lại, cơ thể các cư dân đều được cải tạo cho nhỏ đi, ngay cả các khu vực vốn được gọi là thành nhỏ, thành lớn cũng được đặt tên riêng. Thậm chí, để trấn an con người có thể hoang mang khi rơi vào một thế giới xa lạ, các chủ nhân của tòa thành nhỏ còn tự phong tước hiệu cho mình.

Không chỉ dừng lại ở đó, tất cả cư dân của Cái Nôi đều chọn giới tính và tên gọi. Hành vi giết chóc lẫn nhau bị cấm đoán và một mệnh lệnh dù không hẳn là mệnh lệnh yêu cầu phải che giấu cả hành vi duy trì nòi giống cũng được ban ra. Nếu có con người ở gần, việc sử dụng sóng não hay để rò rỉ quyền năng cũng bị cấm tiệt. Bởi nếu sơ suất, con người yếu ớt có thể sẽ mất mạng.

Bắt đầu từ khu vực trung tâm nơi con người trú ngụ, cho đến phương Nam, phương Tây, phương Đông, tất cả đều bắt đầu tham gia và tận hưởng trò chơi đáng mừng này nhưng phương Bắc là một ngoại lệ.

Họ… không, đúng hơn là Đại công tước, vô cùng nghiêm túc với hành động này.

Vì vậy, hắn đã điều chỉnh mọi thứ theo tiêu chuẩn của con người. Hắn khác hẳn với những kẻ chỉ bắt chước con người một cách vụng về. Từ môi trường, nội thất, cho đến cả cư dân phương Bắc, hắn đều yêu cầu họ phải có hình hài con người hoàn hảo.

Những kẻ vốn đang bàng hoàng ban đầu cũng nghe lời và làm theo rất tốt nhưng thời gian trôi qua, họ chỉ thấy bất tiện mà chẳng thấy bóng dáng con người đâu nên những lời phàn nàn mới bùng nổ. Tuy nhiên, Đại công tước không có ý định lùi bước. Ngay cả khi cơ thể hắn cứ liên tục biến dạng ngoài ý muốn đi chăng nữa.

 

[Thà làm cho quen ngay từ bây giờ còn hơn là sau này mắc sai lầm, chẳng phải sao?]

[Nhưng mà… con người chủ yếu sống ở trung tâm mà. Dù chúng ta có mang hình dáng thế nào thì họ cũng sẽ chấp nhận hết thôi.]

[Ngươi nói cũng không sai.]

 

Dù Đại công tước đồng tình nhưng nét mặt vị cố vấn vẫn không giãn ra được. Những gì anh ta nghĩ, chắc chắn Đại công tước cũng đã nghĩ đến. Dù vậy hắn vẫn duy trì tình trạng này, nghĩa là phải có một lý do khác… nhưng vị cố vấn hoàn toàn không tài nào hiểu nổi suy nghĩ của chủ nhân mình.

Trong lúc sự im lặng kéo dài, Đại công tước đứng dậy khỏi chỗ ngồi.

Bình thường thì phòng làm việc này cũng sẽ là quá nhỏ đối với hắn. Chẳng phải chỉ cần một chiếc cánh sải ra thôi cũng đã là cả một vấn đề rồi sao? Thế nhưng đối với Đại công tước hiện tại, đây lại là một không gian vô cùng rộng lớn. Điều đó có nghĩa là gì, nghĩa là hắn đang ép xác đến mức đó đấy. Lẽ tất nhiên là phải lo lắng rồi.

 

[Linh hồn của ngài đang bị mài mòn. Ngài đâu phải không biết điều đó có ý nghĩa gì.]

[Phải, có lẽ sau khi kiếp này kết thúc, ta sẽ phải đi thẳng ra nghĩa địa luôn không chừng.]

[Cứ đà này, ngài sẽ không trụ nổi quá một ngàn năm đâu.]

 

Việc phải sống kiếp cuối cùng ngay sau khi kiếp đầu tiên vừa kết thúc là một điều kinh khủng chẳng kém gì việc linh hồn bị tiêu biến. Sắc mặt vị cố vấn càng thêm tối sầm, Đại công tước lặng lẽ dời mắt nhìn ra bên ngoài.

Thay vì phong cảnh cánh đồng tuyết thường thấy, hắn nhìn thấy những ngôi nhà được xây theo sở thích riêng của mỗi người đang tụ họp lại thành một ngôi làng. Những chủng tộc lẽ ra giờ này phải đang ngủ đông thì lại mang lớp vỏ con người để đi câu cá hoặc buôn bán cũng lọt vào tầm mắt.

Nếu chấp nhận ý kiến của vị cố vấn, khung cảnh này cũng sẽ sớm biến mất thôi. Bởi dù có bắt chước con người đến đâu, nếu không kìm nén bản năng thì sự bắt chước đó cũng chỉ là một trò đùa.

 

[Chẳng phải rất mới mẻ sao.]

[…Dù là vậy nhưng mà.]

 

Nhưng họ của hiện tại thì sao? Họ thực sự đang đắm mình hoàn hảo vào cuộc sống của con người. Mỗi ngày đều ăn uống, ngủ nghỉ. Họ tranh cãi vì những việc nhỏ nhặt và có những kẻ đã hình thành thói quen trân trọng những món đồ chẳng ra đâu vào đâu. Chính vì thế mà những người hầu mới nảy sinh những lời phàn nàn như vậy.

 

[Con người đã quá quen thuộc với cư dân của Cái Nôi rồi. Ngươi nghĩ điều đó có nghĩa là gì?]

[Ý ngài là ngược lại, họ sẽ cảm thấy hình dáng của chúng ta mới mẻ sao?]

[Phải.]

 

Và thực tế là con người cư ngụ ở trung tâm cũng cảm thấy Đại công tước rất lạ lẫm. Lúc tổ chức hôn lễ cũng cư xử ngượng nghịu, rồi khi hắn đến đó vài ngày trước vì có việc riêng, chẳng phải người đó đã nói: ‘Cảm giác hơi lạ khi không phải ngước đầu lên nhìn ai đó’ sao? Dù có vẻ khó chịu nhưng cũng ẩn chứa sự hoan nghênh.

 

[Chẳng có con người nào lại ghét bỏ đồng loại của mình cả.]

 

Đó là lúc một nụ cười cực kỳ mờ nhạt vương trên môi Đại công tước.

Kétttttttt-! Rầm!

Mặt đất rung chuyển cùng với một tiếng ồn khủng khiếp tựa như xé toạc màng nhĩ. Vị cố vấn giật mình kinh hãi, vội vàng chạy lại nhìn ra ngoài cửa sổ. Anh ta nhìn thấy trên hẻm núi không xa, bầu trời đang nứt toác ra như thể bị ai đó dùng sức xé rách.

 

[Hự…!]

[Điện hạ!]

 

Cùng lúc đó, cơ thể Đại công tước bắt đầu sôi sùng sục như chất lỏng. Vì là người cai trị phương Bắc, hắn có mối liên kết chặt chẽ với tất cả các khu vực ở đây, trong khi đang kìm hãm sức mạnh mà vùng lãnh địa lại xảy ra vấn đề khiến thứ sức mạnh bị kìm nén bắt đầu điên cuồng trỗi dậy.

Thế nhưng Đại công tước không để mặc cho sức mạnh đang lan tỏa ra bốn phía được giải phóng mà lại cố kìm nén và thu gom nó lại. Trong lúc đó, hắn cũng không quên quan sát hẻm núi.

Rắc rắc rắc!

Âm thanh vang lên như thể những thứ đang khớp vào nhau bị vặn xoắn một cách cưỡng ép. Đây không đơn thuần là một vết nứt tự nhiên. Điều đó có nghĩa là có thứ gì đó đang dùng sức mạnh từ bên ngoài. Và những kẻ có thể làm được việc này không có nhiều. Là Arch – chủ nhân của Cái Nôi, những kẻ cư ngụ nơi Thiên Bình hoặc là…

 

[Là con người.]

[Dạ?]

[Một con người đã rơi xuống.]

 

Chỉ có thể là Cội Nguồn, căn nguyên của thế giới.

Bản dịch Cách Để Yêu Một Chủng Loài Sắp Tuyệt Chủng Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.